An einen Boten
≈ 3 min read
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
"An einen Boten" (German for "To a messenger") is a short German folk song. C. F. Nicolai published the lyrics in 17781 in his Ein feyner kleyner Almanach ( ). Almost unchanged, it was included by C. Brentano and A. von Arnim in their collection of German folk songs, Des Knaben Wunderhorn (1806). Goethe called the verses "uniquely comical and good-natured" ( ). Some composers have written tunes for the song. A few English translations have been published as well.
"An einen Boten" (German for "To a messenger") is a short German folk song. C. F. Nicolai published the lyrics in 1778 in his Ein feyner kleyner Almanach ( ). Almost unchanged, it was included by C. Brentano and A. von Arnim in their collection of German folk songs, Des Knaben Wunderhorn (1806). Goethe called the verses "uniquely comical and good-natured" ( ). Some composers have written tunes for the song. A few English translations have been published as well. Wenn du zu mei'm Schätzel kommst, Sag: ich ließ' sie grüßen; Wenn sie fraget: wie mir's geht? Sag: auf beiden Füßen. Wenn sie fraget, ob ich krank? Sag: ich sei gestorben; Wenn sie an zu weinen fangt, Sag: ich käme morgen. If you come to my darling, Say: I send her greetings; If she asks how it's going with me, Say: On both feet. If she asks whether I am sick, Say: I have died. If she begins to weep, Say: I will come tomorrow.
Melody
\header { tagline = ##f} \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key d \major \time 2/4 } tenorVoice = \relative c' { \global \autoBeamOff d8 cis16 ([b]) a8 g | fis g a4 | d8 cis16 ([b]) a8 g | fis4 e8 r | d'8 cis16 ([b]) a8 g | fis g a4 | fis8 d e cis | d4 d8 r \bar "||" d8 fis d fis | d fis a4 | cis,8 e cis e | cis ([e]) g4 | d8 fis d fis | d fis a4 | fis8 d e cis | d4 d8 r \bar "|." } verse = \lyricmode { \set stanza = "1." Wenn du bei mein Schätz -- chen kommst, sag, ich ließ sie grü -- ßen; wenn sie fra -- get, wie mirs geht, sag: auf bei -- den Fü -- ßen. \set stanza = "2." Wenn sie fra -- get, ob ich krank, sag: ich sei ge -- stor -- ben; wenn sie an zu wei -- nen fangt, sag: ich kä -- me mor -- gen. } \score { \new Staff \with { midiInstrument = "clarinet" } { \clef "treble_8" \tenorVoice } \addlyrics { \verse } \layout { } \midi { \tempo 4=96 } } Source Text, musical settings, commentary: 2003/04 version, 2011 version
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1350057470 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.
References
- ↩Wikipedia “An einen Boten” publication date (×1) · confidence 0.95 revision URL