{
  "id": "enwiki-001260763228",
  "slug": "ateji",
  "title": "Ateji",
  "qid": "",
  "lead": "In modern Japanese, principally refers to kanji used to phonetically represent native or borrowed words with less regard to the underlying meaning of the characters. This is similar to in Old Japanese. Conversely, also refers to kanji used semantically without regard to the readings. For example, the word \"sushi\" is often written with its . Though the two characters have the readings and respectively, the character means \"one's natural life span\" and means \"to administer\", neither of which has anything to do with the food. as a means of representing loanwords has been largely superseded in modern Japanese by the use of , although many coined in earlier eras still linger on.",
  "body": "In modern Japanese, principally refers to kanji used to phonetically represent native or borrowed words with less regard to the underlying meaning of the characters. This is similar to in Old Japanese. Conversely, also refers to kanji used semantically without regard to the readings. For example, the word \"sushi\" is often written with its . Though the two characters have the readings and respectively, the character means \"one's natural life span\" and means \"to administer\", neither of which has anything to do with the food. as a means of representing loanwords has been largely superseded in modern Japanese by the use of , although many coined in earlier eras still linger on. === === There are occasional spellings which derive from (Japanese form of literary Chinese), where the kanji form follows literary Chinese, but the pronunciation follows Japanese. An example of this is writing ( , \"no, not\") before a kanji for a verb, corresponding to the verb inflection ( ) – for example, writing for \"not knowing\". The word is read as (as if it were a native Japanese verb), though in this case is also a Sino-Japanese word (a noun), read as , meaning \"ignorance\". These are primarily found in older literature, but are occasionally used in variant spellings of everyday words, such as .",
  "categories": [
    "23118434",
    "23135925",
    "23603337",
    "25006275",
    "25996305",
    "32183320",
    "32509203",
    "48287718",
    "50871935",
    "53034828",
    "55678909",
    "66806678"
  ],
  "license": "CC BY-SA 4.0",
  "source_uri": "https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1260763228",
  "content_hash": "",
  "created_at": null,
  "updated_at": 1733145991.0,
  "claims": [],
  "contradictions": [],
  "confidence": 0.6,
  "csl": {
    "id": "enwiki-001260763228",
    "type": "webpage",
    "title": "Ateji",
    "author": [
      {
        "family": "Anticloud FZ LLE",
        "literal": "Anticloud FZ LLE"
      }
    ],
    "container-title": "encyclopegia.org",
    "publisher": "Anticloud FZ LLE",
    "publisher-place": "Dubai, United Arab Emirates",
    "URL": "https://encyclopegia.org/a/ateji",
    "issued": {
      "date-parts": [
        [
          2026,
          11,
          17
        ]
      ]
    },
    "accessed": {
      "date-parts": [
        [
          2026,
          11,
          17
        ]
      ]
    },
    "license": "CC BY-SA 4.0",
    "DOI": "eo1:enwiki-001260763228",
    "isBasedOn": "https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1260763228",
    "note": "Immutable snapshot enwiki-001260763228"
  }
}