Aurat (word)
Aurat is a word which means "woman" in many Asian languages including Urdu, and Sorani Kurdish.
≈ 2 min read
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
Aurat is a word which means "woman" in many Asian languages including Urdu, and Sorani Kurdish. It occurs in Azerbaijani as "arvad" and Ottoman Turkish as "avret".
Etymology
The word Erva ( ) first appears in the Hebrew Bible in Genesis 9:22, in the story of the Curse of Canaan. The word frequently occurs in the Hebrew Bible as the inflected form Ervat ( ). The word also appears in Leviticus 18:6.
The verse reads as follows, with the word erva being translated to nakedness. None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness. I am the .
The term has since been used in the Talmud as both a blanket term for all prohibited sexual acts ( ) and to describe parts of a female considered to be immodest and sexually provocative, including a woman's hair, thighs, and singing voice. The term continues to be used in many other sources of Jewish law and is still used in modern Hebrew today to mean either prohibited sexual acts or sexual organs.
In Arabic, the term 'awrah or 'awrat ( ) derives from the root ‘a-w-r which means "defectiveness", "imperfection", "blemish" or "weakness". However, the most common English translation is "nakedness". In Persian and Kurdish as well as Urdu, the word 'awrat ( ) derived from the Arabic 'awrah, has been used widely to mean "woman".
Consulting Mohammad Moin's dictionary of Persian, 'awrah has two meanings: Nakedness Young woman The meaning in other derivatives ranges from "blind in one eye" to "false or artificial", among others. Traditionally, the word 'awrat, alongside the word za'ifeh (which derives from Arabic ḍa'īf ( ), meaning weak), has been associated with femininity and women who live under the protection of a man.
In modern-day Iran, using 'awrah or za'ifah to refer to women is uncommon and is considered sexist language. Instead, the word "zan" is used. In Tajikistan and Uzbekistan, the word za'if is still used in Tajik and its subdialects.
In Turkish, avrat is an often derogatory term for 'woman' or 'wife'.
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1376031720 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.