Baybayin
Baybayin ( , ), also sometimes erroneously referred to as alibata, is a Philippine script that was widely used in Luzon during and prior to the 16th and 17th centuries.
≈ 7 min read
Baybayin. encyclopegia.org, snapshot enwiki-001378338550. /a/baybayin
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
Baybayin ( , ), also sometimes erroneously referred to as alibata, is a Philippine script that was widely used in Luzon during and prior to the 16th and 17th centuries. It was utilized primarily to write Tagalog, and to a lesser extent, Visayan languages, Kapampangan, Ilocano, and several other Philippine languages. Baybayin is an abugida belonging to the family of the Brahmic scripts.
Its use was gradually replaced by the Latin alphabet during Spanish rule, though it has seen limited modern usage in the Philippines. The script is encoded in Unicode as Tagalog block since 2002 alongside Buhid, Hanunoo, and Tagbanwa scripts. The Archives of the University of Santo Tomas in Manila holds the largest collection of extant writings using Baybayin.
Baybayin has seen a rise in modern usage, primarily for cultural and artistic purposes, including in visual arts, literature, tattoos, and logos. It is also featured on the logos of government agencies, Philippine banknotes, and passports. Additionally, there are educational initiatives and workshops aimed at teaching Baybayin to a new generation.
Social media has also been instrumental in the increased awareness and interest in Baybayin. Artists, educators, and enthusiasts use these platforms to share tutorials, artworks, and historical facts about the script, sparking interest among younger generations. Bills to recognize the script and revive its use alongside the Latin alphabet have been repeatedly considered by the Congress.
Terminology
comes from the Tagalog root word , which means "spelling". The first attested use of the term to refer to a writing system is from the 1613 Tagalog dictionary Vocabulario de la lengua tagala by the Spanish priest Pedro San Buenaventura. There, the word was recorded as .
Early Spanish accounts commonly referred to baybayin as “Tagalog letters” or “Tagalog writing.” Additionally, it was referred to as sulat Tagalog by the heads of the communities in the attestation of Pacaen de Mayoboc (1681). While the Philippine script is most widely known today as baybayin, it is not a single uniform alphabet, but rather a family of closely related regional variants.
Because different ethnic groups used the same writing system, it was known by various local names and stylized according to regional languages. For instance, it was called basahan among the Bicolanos, kulitan (or kulit) among the Kapampangan, kurditan (or kur-itan) among the Ilocanos, and badlit among the Visayans.
These terms generally refer to the local manner of writing or the characters themselves, rather than entirely separate scripts. Historically, the term alibata was used synonymously with Baybayin. Alibata is a neologism first coined in 1914, possibly under the false assumption that the script was derived from the Arabic script, hence the name.
Most modern scholars reject the use of the word alibata as incorrect.
Characteristics
scabbard inscribed with characters
Way of writing
According to Scott, when the sign for ba has to be read as be / bi, it has a kudlit (a small "v" shaped diacritic sign) on the left (or above), if it has to be read as bu / bo, the kudlit is on the right (resp. below). The ancient characters of Tagalog and Camarines people had its own character for /r/, in contrast to more common modern Baybayin version and Ilokano kurdita.
In his time the kaldit was called or according to Marcos de Lisboa, author of the earliest dictionary of Bikol. According to Lisboa, writing for old Bikolnons started from the bottom up, writing to the right.
However, some scholars such as Ignacio Villamor who have studied the basahan of pre-Hispanic Filipinos strongly emphasize that they all wrote texts in a straight line starting from left to right, then returning to the left at the beginning and keep writing right.
Contemporary usage and revival
A number of legislative bills have been proposed periodically aimed at promoting the writing system, including the "National Writing System Act" (House Bill 1022 /Senate Bill 433). There are attempts to modernize baybayin, such as adding letters like R, C, V, Z, F, Q, and X that are not originally on the script in order to make writing modern Filipino words easier such as the word "Zambales" and other provinces and towns in the Philippines that have Spanish origins.
Baybayin was used in the most current New Generation Currency series of the Philippine peso issued in the last quarter of 2010. The word used on the bills was "Pilipino" ( ). It is also used in Philippine passports, specifically the latest e-passport edition issued 11 August 2009 onwards.
The odd pages of pages 3–43 have " " (" "/"Righteousness exalts a nation") in reference to Proverbs 14:34. File:Philippine passport (2016 edition) Baybayin.jpg|Philippine passport showing the Baybayin script File:Philippine revolution flag magdiwang.svg|Flag of the Katipunan Magdiwang faction, with the letter ka File:National Historical Commission of the Philippines (NHCP).svg|Seal of the National Historical Commission of the Philippines, with the two Baybayin ka and pa letters in the center File:National Library of the Philippines (NLP).svg|Logo of the National Library of the Philippines.
The Baybayin text reads File:National Museum of the Philippines.svg|Logo of the National Museum of the Philippines, with a Baybayin pa letter in the center, in a traditional rounded style File:CulturalCenterPH.svg|Logo of the Cultural Center of the Philippines, with three rotated occurrences of the Baybayin ka letter File:NCCA Logo.svg|Logo of National Commission for Culture and the Arts, with the letter ka stylized as an eternal flame File:Gawad Lakandula.png|The insignia of the Order of Lakandula with the name Lakandula, in the middle, read counterclockwise from the top File:National Living Treasures Award logo.svg|Logo of the National Living Treasures Award with the words Manlilikha ng Bayan File:Panitik Silangan, September 1963.png|The front page of the publication "Panitik Silangan", mostly printed in Baybayin, September 1963
Derivative scripts
Bayabin's surviving descendant scripts are concentrated in Mindoro and Palawan. These include the Tagbanwa script, also known as ibalnan by the Palawan people who have adopted it, and the Buhid script and the Hanunóo script of Mindoro. The modern Kulitan script is a unique script that employs consonant stacking and is derived from Old Kapampangan, the precolonial Indic script used to write the Kapampangan language, and reformed in recent decades.
Article one of the Universal Declaration of Human Rights
Tagalog in Baybayin script; Romanized English All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Block
The Unicode block for is called "Tagalog" and covers U+1700–U+171F:
See also
Filipino orthography Philippine Scripts Buhid script Hanuno'o script Tagbanwa script Kulitan Kawi Laguna Copperplate Inscription Butuan Silver Paleograph Butuan Ivory Seal Tagalog language Old Tagalog History of Indian influence on Southeast Asia Abugida Indian cultural influences in early Philippine polities
External links
House Bill 160, aka the National Script Act of 2011 Noto Sans Tagalog sample of Basahan script font Basahan
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1378338550 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.