Caipira dialect
≈ 6 min read
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
Caipira (Caipira pronunciation: [kajˈpiɹɐ] or [kajˈpiɹ]; ) is a dialect of the Portuguese language spoken in localities of Caipira influence, mainly in the interior of the state of São Paulo, in the eastern south of Mato Grosso do Sul, in the Triângulo and southern Minas Gerais, in the south of Goiás, in the far north, center and west of Paraná, as well as in other regions of the interior of the state. Its delimitation and characterization dates back to 1920, with Amadeu Amaral's work, O Dialecto Caipira.
Caipira (Caipira pronunciation: [kajˈpiɹɐ] or [kajˈpiɹ]; ) is a dialect of the Portuguese language spoken in localities of Caipira influence, mainly in the interior of the state of São Paulo, in the eastern south of Mato Grosso do Sul, in the Triângulo and southern Minas Gerais, in the south of Goiás, in the far north, center and west of Paraná, as well as in other regions of the interior of the state. Its delimitation and characterization dates back to 1920, with Amadeu Amaral's work, O Dialecto Caipira.
History
The formation of the caipira dialect began with the arrival of the Portuguese in São Vicente in the sixteenth century. Ongoing research points to several influences, such as Galician-Portuguese, represented in some archaic aspects of the dialect, and the língua geral paulista, a Tupian Portuguese-like creole codified by the Jesuits.
The westward colonial expansion by the Bandeirantes expedition spread the dialect throughout a dialectal and cultural continuum called Paulistania in the provinces of São Paulo, Mato Grosso (later, Mato Grosso do Sul and Rondônia), Goiás, Federal District, and Minas Gerais. In the 1920s, the scholar Amadeu Amaral published a grammar and predicted the imminent death of the caipira dialect, caused by urbanization and the coming wave of mass immigration resulting from the monoculture of coffee.
However, the dialect survived in rural subculture, with music, folk stories (causos), and a substratum in city-dwellers' speech, recorded by folklorists and linguists, but some caipira variants were already heard by the 1790s to 1890s.
Sociolinguistics
Although the caipira accent originated in the state of São Paulo, the middle- and upper-class sociolect of the state capital is now a very different variety, which is closer to Standard Portuguese but with some Italian-influenced elements, and working-class paulistanos may sound somewhat like caipira to people of other parts of Brazil, such as Bahia and Rio de Janeiro. Caipira is spoken mostly in the countryside
Phonology
There may be some variation between speakers. The following is a description of various features of the dialect, which is sometimes said to have a significant number of particularities:
Metathesis and other shifts in order
Metathesis is a process that happens in /p f/ + /r/ + /V/ sequences in which the rhotic + vowel position invert. It also happens in other situations like with the postposition (which gets realized as [ni]), the rhotic may go to a different syllable (pedestres → pedrestes). This category of sound together with hypothesis change happens frequently with , as noted by the linguist Amaral. It was sometimes found for a sound to take what had been the place of a similar sound (fétido → fedito).
Morphology and syntax
Com + a = coa De + outra = D'outra or D'ôtra Para + dentro = padantu or padanto. Para + article = Pa\Po Negation word distingtion: Não in short replies, and num for negative phrases Pra\Para constracts with Ocê (you) P(r) + ose = p(r)ose Loss: Because of shifts in nasalization, pairs like 'falam' (third-person plural) and 'fala' (second- and third-person singular) merge.
Shift in usage As other vernacular varieties, if it is already clear something is in the plural, caipira may drop the plural ending: standard: essas coisas bonitas "those beautiful things" (those- PL beautiful- PL thing- PL ) \ um monte de livros (a lot\mountain- ∅ in this case "lot" of book- PL ) ↔ caipira and other venecular dialects: essas coisa bonita (those- PL beautiful- ∅ thing- ∅ ) \ um monte de livro (a lot\mountain- ∅ in this case "lot" of book- ∅ ) because the fact that there are many books implies that there is more than one.
Sometimes, the lack of plurality in specific situations is thought of as being very typical of speakers of Paulistano. Caipira is the Brazilian dialect that by far the most influenced by the línguas gerais, which is said to be a recent decreolization of them into a more standard Brazilian Portuguese.
Nevertheless, the decreolization was successful, and despite all of the differences, a speaker of vernacular Brazilian Portuguese of other regions has no difficulty in understanding caipira, but foreigners who learned to deal only with standard Brazilian Portuguese may have as much difficulty with caipira as they would have with other colloquial and vernacular registers of the language.
Orthographical pragmatic systems
There is no standard orthography, and Brazilians are taught only the standard variant when they learn Portuguese in schools, which is among the reasons that the dialect was often thought of as endangered in the course of socio-economic development of the country. A nonstandard orthography intended to convey caipira pronunciation is featured prominently in the popular children's comic book Chico Bento, in which some characters speak in it, the table below shows how it usually represents certain phonological aspects of the speech of the Caipira. These systems may highlight pragmatic-sociolinguistic expectations not being followed in caipira like writing Cockney or any other exceedingly venecular speech differently.
See also
Caipiras Paulistas Caipira culture Cafundó Brazilian Portuguese Portuguese dialects Portuguese phonology Mineiro Carioca
References
Further reading
Garcia, Rosicleide Rodrigues. Para o estudo da formação e expansão do dialeto caipira em Capivari. São Paulo: USP, 2009. Pires, Cornélio . Conversas ao pé do fogo - IMESP, edição fac-similar, 1984. Rodrigues, Ada Natal.O Dialeto Caipira na Região de Piracicaba , Editora Ática, 1974.
External links
"O Dialeto Caipira", by Amadeu Amaral "Histórias do Zeca Tira 2 – 'As Pinga'", by Adelmario Sampaio – a sample of the caipira dialect in written form
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1376074491 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.