Circassian grammar
Circassian is a pair of closely related Northwest Caucasian languages — Adyghe (West Circassian) and Kabardian (East Circassian) — that share a common polysynthetic grammatical structure with an ergative verb-final clause structure and…
≈ 22 min read
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
Circassian is a pair of closely related Northwest Caucasian languages — Adyghe (West Circassian) and Kabardian (East Circassian) — that share a common polysynthetic grammatical structure with an ergative verb-final clause structure and rich verb morphology. Both varieties have remarkably simple nouns, marking only for number, case, and definiteness, while the verb is the most complex part of the language: it is highly agglutinative and polysynthetic, inflecting with prefixes and suffixes for several persons (polypersonality), number, tense, mood, causative, and a large array of preverbs.
Notions such as "can", "must", and "if", expressed as separate words in most European languages, are typically expressed with verbal affixes in Circassian. This article describes the grammar of both varieties together, noting differences between Adyghe and Kabardian where they occur.
Ergative–absolutive alignment
Unlike the majority of the world's languages, which follow nominative–accusative alignment, Circassian follows ergative–absolutive alignment. In a nominative–accusative language such as English, the single argument of an intransitive verb ("she" in "she walks") behaves grammatically like the agent of a transitive verb ("she" in "she finds it").
In an ergative–absolutive language, the subject of an intransitive verb instead behaves like the object of a transitive verb, and differently from the agent of a transitive verb. The distinction between syntactic cases is crucial for understanding who is doing the action and to whom.
Nouns take the following case roles depending on the verb's transitivity: Absolutive case: Marked with the suffix -р /-r/. It indicates the subject of an intransitive verb or the direct object of a transitive verb — the participant that is changed (created, altered, moved, or ended) by the verb. Ergative case: Marked with the suffix -м /-m/.
It indicates the subject (agent) of a transitive verb — the participant that causes the change. Oblique case: Also marked with the suffix -м /-m/. It marks the target of the action in bivalent intransitive verbs, the indirect object (dative) in ditransitive verbs, and a locative argument in transitive verbs with prepositional prefixes.
Its state is not changed by the verb. The following basic example demonstrates this ergative–absolutive case marking system (the Adyghe and Kabardian forms are identical here): Here "table" carries the absolutive mark -р /-r/ while "man" carries the ergative mark -м /-m/. The verb "break" appears in an intransitive form ( ) and a transitive form ( ).
The example uses SOV (subject–object–verb) order, but Circassian allows any word order. It is important to distinguish intransitive from transitive verbs, because the case of the subject and object nouns, as well as the verb's person-marking prefixes, depend on it. A mistake here can drastically change the meaning of a sentence by switching the roles of subject and object.
The following pair illustrates this: the verb "to see" (Adyghe , Kabardian ) is transitive while "to look at" (Adyghe , Kabardian ) is intransitive, so although the word for "boy" carries the same -м suffix in both, the sentences differ in meaning:
Nouns
Circassian nouns inflect for number, case, and definiteness. The plural suffix is -хэ (Adyghe "house" → "houses"), though plural meaning is often carried by the verb instead. Collective nouns act as a plurale tantum — they take no plural suffix but trigger plural agreement elsewhere — for example Adyghe / Kabardian "village" and Adyghe / Kabardian "family".
A definite noun carries a case marker, while an indefinite one is usually unmarked (Adyghe "a boy" vs. "the boy"; Kabardian vs. ). As an ergative–absolutive language, Circassian declines nouns in four cases. The two varieties pattern alike; the table gives Adyghe forms first, then Kabardian: The ergative–oblique case marks the transitive subject, the possessor, the indirect object, and location.
The instrumental–directional marks means or direction, and the adverbial turns the noun into a modifier. The third-person pronouns double as demonstratives and use suppletive forms rather than the regular suffixes: / (absolutive) and Adyghe / , Kabardian / (ergative–oblique).
When a noun is followed by an adjective, the case suffix attaches to the adjective rather than the noun (Adyghe , Kabardian "the pretty girl"). Possession is marked on the possessed noun differently in the two varieties — in Adyghe by a prefix ( "his/her boy"), in Kabardian by a separate possessive word ( ) — and adjectives can become abstract nouns with -агъэ ( "pretty" → "beauty").
New nouns are also formed by compounding and by productive suffixes such as "place" ( "school") and / "agent" (Adyghe , Kabardian "student"). Circassian is a pro-drop language, so subject and object pronouns are often omitted because the verb marks person and number.
Intransitive and transitive subjects
In intransitive verbs the subject is in the absolutive case, indicating that it is changing (created, altered, moved, or ended): The verb "to hit" (Adyghe , Kabardian /jawan/) describes the motion of hitting rather than the impact, so the wall is treated as an oblique target rather than a changed object: In transitive verbs the subject is in the ergative case, indicating that it causes change to the object, which is in the absolutive: When a transitive verb carries a prepositional prefix, the object it changes stands in the absolutive while the locative target of the preposition takes the oblique. Here the rock moves (absolutive) and the wall is the oblique target:
Possession
The two varieties mark possession quite differently. Adyghe distinguishes two categories: inalienable (organic) possession — for things that cannot be separated from the possessor (body parts, kin, intrinsic positions) — and alienable (proprietary) possession — for transferable property, objects, and concepts. Each is marked by a prefix attached directly to the noun.
Kabardian does not make this distinction. It marks all possession with a single set of possessive words that stand as separate words before the noun: "my", "your", "his/her", "our", "your (pl.)", "their".
Inalienable possession (Adyghe)
This category exists only in Adyghe. It is marked by a prefix attached directly to the noun stem and strictly includes: Body parts: e.g. head, heart, leg, soul. Kinship terms: e.g. mother, brother, daughter.
Name: "his/her name". Part–whole and spatial relations: positional words treated as "body parts" of an object, e.g. "its underside", "its inside", "its back", "its front (nose)", "its half". Kabardian, lacking this category, expresses the same meanings with its ordinary possessive words written separately, e.g. "my head", "its underside".
Alienable possession
Alienable possession covers separable items such as property, animals, concepts, and material objects. In Adyghe it is marked by a prefix — differing from the inalienable prefixes by an added vowel /-i-/ — attached to the noun; Kabardian places its possessive word as a separate word before the noun: The following examples show possession in context — Adyghe with a joined prefix, Kabardian with a separate word:
Pronouns
Circassian pronouns fall into the following groups: personal, demonstrative, possessive, interrogative, determinative/reflexive, and indefinite.
Personal pronouns
Strictly speaking, dedicated personal pronouns exist only for the first and second persons; the third person is expressed with demonstrative pronouns (see below). 1st person: Circassian "I"; Adyghe / Kabardian "we". 2nd person: Adyghe / Kabardian "you" (sg.); Adyghe / Kabardian "you" (pl.). Unlike nouns, the 1st- and 2nd-person pronouns do not distinguish the absolutive from the ergative: the two cases merge into a common form. Examples of usage:
Demonstrative pronouns
Demonstrative pronouns point to objects and also function as third-person pronouns. They are distinguished by distance and visibility: Proximal (this): Circassian — close to the speaker. Distal, visible (that): Circassian — visible at a known distance.
Neutral / invisible (that): Circassian — far away or invisible (Adyghe also uses it for abstract referents). Adyghe additionally has an emphatic demonstrative for an invisible referent already established in the conversation, and an interrogative form "which". Unlike personal pronouns, demonstratives do distinguish cases.
The absolutive and adverbial forms are shared by both languages (shown as Circassian); the two differ in the ergative–oblique and instrumental, where Adyghe uses the stem and Kabardian the stem. Adyghe forms the demonstrative plural regularly with the -хэ- suffix; the source attests the absolutive ( "these", "those/they") and the ergative–oblique ( , ).
Examples: As determiners, the demonstrative stems precede the noun:
Derived demonstrative adverbs
The demonstrative stems combine with various suffixes to form adverbs and pronouns of location, area, similarity, manner, time, and pointing. The Adyghe system is the fullest, distinguishing all five stems: Kabardian forms the same location adverbs ( "here", "there", "there") but builds similarity with the suffix : "like this", "like that", "like that".
Possessive pronouns
Independent possessive pronouns express ownership ("mine", "yours", "theirs") and differ from the adnominal possessives used with a noun (Adyghe prefixes , ; Kabardian separate words , ). These pronouns decline like nouns through all four cases (see the declension table below). Examples: Full declension:
Interrogative pronouns
Examples:
Determinative and reflexive pronouns
This group includes reflexive pronouns ("self") and quantifiers ("all", "every"): Examples:
Indefinite pronoun
The primary indefinite pronoun is Adyghe / Kabardian "someone, something, some, one"; it covers notions corresponding to English "someone", "something", "somewhere", "sometime", etc. It declines like a noun: Examples:
Adjectives
Circassian adjectives are morphologically close to nouns and share their number and case markers. The defining feature is phrase-final affixation: when an adjective modifies a noun, the noun stays in its bare stem and the markers for number ( ) and case attach to the end of the whole phrase — normally to the adjective (Adyghe , Kabardian "the beautiful girl").
The same holds for adjectival suffixes such as the augmentative Adyghe / Kabardian "big" ( / "the big houses"). Qualitative adjectives ("good", "tall") follow the noun, while relative or material adjectives ("iron", "wooden") precede it and do not inflect (Adyghe , Kabardian "the iron bed").
Used on its own, an adjective declines like a noun through all four cases (Adyghe / Kabardian "the white one"). Degree is expressed analytically: the comparative with the particle Adyghe / Kabardian "more", and the superlative with Adyghe / Kabardian "most": Size and age are marked by suffixes on the noun (Adyghe / Kabardian "new house", Adyghe / Kabardian "old house", / "small house"), while a range of suffixes modify the degree of a quality: Adjectives also feed productive derivation.
The suffix -гъэ turns them into abstract nouns of measure ( / "long" → "length"; "beautiful" → "beauty"), while -гъакӀэ forms nouns for the state or essence of a quality ( "(inherent) prettiness"). A prefix forms psychological predicates meaning "X is [adjective] to someone": Adyghe шӀо- ( → "it is beautiful to him/her"), Kabardian фӀэ- ( → ).
Verbs
The verb is the most complex part of Circassian grammar. It is heavily agglutinative and polysynthetic, marking several persons (polypersonality), number, tense, mood, causative, and a wide range of preverbs through prefixes and suffixes.
Tenses
The two varieties share the core tenses (present, past, pluperfect, future, imperfect). Kabardian additionally draws finer distinctions in the future and in the anterior / "future-in-the-past" forms, for which Adyghe has no separate suffix (marked —). Forms are given for the verb "to go" (Adyghe , Kabardian ).
Valency
Verb valency is the number of arguments controlled by a verbal predicate, closely related to transitivity: base intransitive verbs are monovalent and base transitive verbs are bivalent. Most operations in Circassian are valency-increasing, including the causative prefix and various preverbs.
The causative gives: Among the valency-decreasing operations is the reflexive person marker: Common valency-increasing prefixes (illustrated on the verb "to look at", ). The preverbs are identical in both varieties except the benefactive and malefactive:
Imperative
The imperative mood denotes a command and can only take a second-person subject. It is formed by stripping all tense suffixes from the verb, with the positive second-person singular not marking the subject; the negative is marked by . The two varieties differ mainly in the second-person plural prefix (Adyghe / Kabardian , ):
Other moods
Conditional with the suffix : Adyghe / Kabardian "if I go". Concessive with the suffix : Adyghe / Kabardian "even if I go". Affirmative/interrogative with the affix : Adyghe / Kabardian "isn't he going?".
Positional conjugation
Both varieties have an extensive set of positional preverbs expressing location and the direction of an action. The forms below are given in Kabardian; Adyghe uses the same preverbs and the same verb formations, differing only by regular sound correspondences — notably Adyghe (Kabardian ) "under", ( ) "behind", and ( ) "inside within".
The first table shows how a preverb changes the indicated direction with two dynamic verbs, "looking" and "throwing": Static position verbs change their root to indicate position: The contrast between these static roots can be seen by holding the meaning "stands" constant while varying the position prefix: – [someone or something] stands (as a pose) – stands (behind) – stands (under) – stands (above) – stands (between), etc.
Adverbs
Circassian adverbs fall into four main groups: adverbs of place, of time, of quality (manner), and of amount (quantity).
Adverbs of place
Examples:
Adverbs of time
Adyghe has a particularly rich set of time adverbs. The table aligns the two varieties by meaning; a shared form spans both columns, and a dash marks a form the source grammar does not supply for that variety: Examples:
Adverbs of amount
Examples:
Adverbs of quality (manner)
Adverbs of manner describe how an action is performed and are productively formed from qualitative adjectives with the adverbial-case suffix Adyghe / Kabardian (/~aw/, /~w/). Examples:
Formation of adverbs
Beyond the manner suffix above, adverbs are derived from other parts of speech by three main methods (Adyghe): Suffixing (adverbial case): adding to adjectives — "beautiful" → "beautifully"; "soft" → "softly"; "firm" → "firmly". Concatenating (compounding): combining two words — "tomorrow" + "morning" → "tomorrow morning"; "noon" + "after" → "afternoon".
Conversion (fossilized cases): nouns fixed in a case functioning as adverbs — (evening-ERG/OBL) "in the evening"; (courage-INS) "forcibly, bravely". Usage examples
Adverbs of contrast ("rather", "actually")
The adverb Adyghe /naːħ/ (Kabardian ) — the same word as the comparative particle "more" — also works adversatively, "rather" or "actually", correcting a statement or contradicting what the listener might assume. It follows the word it qualifies: Adyghe "he went" → "rather, he went" Adyghe "hard" → "rather, it is hard" Adyghe "boy" → "rather, it is a boy"
Conjunctions
In English a single word "and" connects various parts of speech. In Circassian there are different suffixes for "and" depending on the part of speech and definiteness. The two varieties pattern alike, except that Kabardian uses / for adjectives where Adyghe uses / : The independent conjunction /ət͡ʃəj/ "and" can also connect different parts of speech, e.g. Adyghe "The boy reads and writes."
Simple conjunctions
"and": "or": "but": Adyghe / Kabardian
Complex conjunctions
According to their structure, Circassian conjunctions fall into simple and complex groups. The complex conjunctions differ considerably between the two varieties. The complex conjunctions largely differ between the two varieties; they are aligned here by meaning (a dash marks a meaning not filled by a distinct conjunction in that variety):
Particles
Particles vary in both meaning and structure. Semantically they fall into groups such as affirmative, negative, interrogative, intensive, indicatory, and stimulating. The two varieties have partly different particle inventories; they are aligned here by meaning:
Usage examples
The following examples illustrate the particles in context. Several particles are specific to Adyghe and have no direct Kabardian counterpart (marked —).
Other interjections and fillers
These fillers are specific to Adyghe (Kabardian has no direct counterpart, marked —):
Postpositions
In Circassian, as in other Ibero-Caucasian languages, the role of prepositions belongs to postpositions. The exact count is hard to define, because even nouns and some verb prefixes can function as postpositions.
For example, in "The book is lying on the table", the noun has no preposition, but the verb prefix in "is lying" expresses something's being on a surface, so the verb literally means "on the surface is lying". Nouns describing parts of the human body (head, nose, side, etc.) often function as postpositions.
In the example below "in front of" is expressed by the phrase "being in front of his nose": Nouns and pronouns combine with a postposition only in the ergative case. For example, the postposition Adyghe / Kabardian "near, beside" requires a word in the ergative: Postpositions can also attach possessive prefixes to themselves.
The two languages inflect them alike: The following words are used as postpositions. Forms are aligned by meaning; a dash marks a meaning not supplied by the source grammar for that variety:
Interrogatives
The suffix ~a /aː/ forms the interrogative particle that marks a yes/no question. The paradigm below is Adyghe; Kabardian marks polar questions differently and is not described in the source, so its cells are left blank: Because word order is free, the particle attaches to whichever word is being questioned, shifting the focus.
When the questioned word carries the negative suffix , the particle becomes , the negative interrogative: Yes/no questions can also be posed with auxiliary interrogative words (Adyghe dialectal variants in parentheses): Examples:
Syntax
Word order in a Circassian sentence is generally free, but verb-final order is the most typical. The structure of a full sentence is usually defined by the verb form. There are several sentence types: Nominative (intransitive) sentence: subject in the absolutive, intransitive verb, no direct object.
Ergative sentence: subject in the ergative, direct object in the absolutive, transitive verb. Zero-subject sentence: the subject is in the zero form; both transitive and intransitive verbs may occur (rarer than the first two). Compound sentences may consist of independent parts only, or of a main part with dependent subparts:
Word formation
Both Adyghe and Kabardian build new words by the same productive processes of compounding and derivation. The examples below are given in Kabardian; Adyghe uses the same patterns with its own regular sound shapes (e.g. Kabardian "to do" = Adyghe , Kabardian "to go" = Adyghe ).
Compounding
Noun + noun: "parents" (cf. "father", "mother"); "domesticated bird" (cf. "chicken", "goose"); "harvest" (cf. "hay", "millet"); "set of clothes" (cf. "shirt", "pants"). Noun + verb (similar to English pickpocket, scarecrow): "carpenter" (cf. "wood", "to do Y"); "water carrier" (cf. "water", "to lead Y").
Derivation
-ей (denoting a tree): "walnut/hazelnut tree" (cf. "nut"); "apricot tree" (cf. "apricot"); "cherry tree" (cf. "cherry"). зэ- (reciprocal/paired relations): "father and son"; "mother and daughter"; "brother and sister"; "husband and wife"; "friends". -тэ (unproductive, creating verbs from verbs): "to fly" (cf. "to jump"); "to move" (cf. "to go"); "to break Y" (cf. "to beat Y up").
Numbers
Adyghe (West Circassian) and Kabardian (East Circassian) share their numeral system almost entirely. Of the basic digits only "five" and "ten" differ noticeably (Adyghe / vs. Kabardian / ). The two languages diverge mainly in the formation of the tens, where standard Adyghe keeps an older vigesimal count and standard Kabardian has generalised a newer decimal one.
Zero to ten
Numbers from zero to ten are individual words:
Eleven to twenty
Numbers from eleven to nineteen are built from the word for ten, followed by ( ) and the unit digit, e.g. Adyghe / Kabardian "11". The two languages differ only in the shape of "five" (Adyghe vs. Kabardian ). In running speech the final of "11" may drop ( ), but the citation form keeps it.
The tens
The tens are built in two ways, both inherited within Circassian. The older layer is vigesimal (base-20): the decades above thirty are counted in scores (twenties), with fifty set apart as a "half-hundred". The newer layer is decimal (base-10), giving each ten its own "digit + ten" word.
Both languages form twenty and thirty on the decimal pattern (Adyghe / Kabardian "20"; Adyghe / Kabardian "30"), but they diverge from forty up: standard Adyghe keeps the vigesimal forms, whereas standard Kabardian has generalised the decimal ones. In the decimal forms the digit that precedes the ten-marker appears in its combining shape, with the digit's final fronting to ( → , / → / , → , → ), "eight" appearing as ( → ), and "nine" rounding to in Adyghe ( → ).
Structurally, in the vigesimal columns the decades from forty are multiples of twenty — 40 = 20 \times 2 , 60 = 20 \times 3 , 80 = 20 \times 4 — with seventy and ninety adding a further ten ( 20 \times 3 + 10 , 20 \times 4 + 10 ) and fifty supplied by a separate "half-hundred" word, whereas in the decimal columns each decade is simply the digit times ten ( 40 = 4 \times 10 … 90 = 9 \times 10 ).
Twenty and thirty coincide in the two systems, being decimal in form ( 2 \times 10 , 3 \times 10 ) but also serving as the base of the vigesimal count. The grid gives both systems in both languages. Forms that the standard language does not normally use, and which the source grammars do not attest, are reconstructed by regular analogy and marked with an asterisk (*).
The decimal forms follow the attested decade marker of each language — Adyghe (as in "20", "30") and Kabardian (as in "20", "30"). The reconstructed Kabardian vigesimal forms build score-multiples on "20" parallel to Adyghe ; their compound seventy and ninety join their parts on the native connective pattern seen in "21" — the tens word in and the added ten in ( "70") — rather than the Adyghe double .
In actual use, standard Adyghe takes the vigesimal column for 40–90 and standard Kabardian the decimal column.
Vigesimal compounds
In the vigesimal system a decade is a multiple of twenty, fifty is a separate "half-hundred" word (Adyghe ), and an intermediate number adds a remainder, with the score-word and the remainder each taking the connective . The remainder itself may be a teen (11–19), so that e.g. "95" contains "fifteen". The following examples use Adyghe:
Hundreds and thousands
One hundred is Adyghe / Kabardian ; one thousand is in both. Higher hundreds and thousands are formed by the root plus and the multiplier digit. When composed into a larger numeral, the hundred word takes the suffix, as do any tens and units (e.g. Adyghe "101").
Counting nouns
When counting a definite quantity of a noun, the noun is followed by and the multiplier digit root:
Ordinal numbers
Apart from "first" (Adyghe , Kabardian ), Adyghe ordinals are formed with the prefix (jaː-) and the suffix (-nara). Kabardian uses related forms with the prefix and the suffix . Forms beyond those given in the source grammars are reconstructed by regular analogy and marked with an asterisk (*).
Multiplicative numbers
Multiplicative ("how many times") numerals are formed by replacing a cardinal's final with . The same numerals can also express a share or measure of duration, using "whole", "whole (of a span of time)", and "half". Example: — "I have already told you four times."
Fractional numbers
Fractional numerals are formed from cardinals with the morpheme /aːna/. "Half" is Adyghe / Kabardian .
Separative numbers
Separative ("by …") numerals are formed by repeating the cardinal with the morpheme /-rə/. Example: — "Pupils entered the examination room by twos."
Approximate numbers
Approximate numerals are formed as a combination of two adjacent cardinals built around the numeral "one". Example: — "About two or three people approached me today."
See also
Circassian languages Adyghe language Kabardian language Circassian verb transitivity Circassia Circassians Northwest Caucasian languages
Bibliography
Аркадьев, П. М.; Ландер, Ю. А.; Летучий, А. Б.; Сумбатова, Н. Р.; Тестелец, Я. Г. в кн.: «Аспекты полисинтетизма: очерки по грамматике адыгейского языка». Москва: РГГУ, 2009. (in Russian) Matasović, Ranko. A Short Grammar of East Circassian (Kabardian). * Kumakhov, Mukhadin & Vamling, Karina.
Circassian Clause Structure (Caucasus Studies 1). Malmö: Malmö University, 2009. Кумахов, М. А. Нальчик: Кабардино-Балкарское книжное издательство, 1964. Яковлев, Н. Ф. . Москва–Ленинград: Издательство Академии наук СССР, 1948. Яковлев, Н.; Ашхамаф, Д. . Москва–Ленинград: Издательство Академии наук СССР, 1941. Рогава, Г. В.; Керашева, З. И. . Краснодар–Майкоп: Краснодарское книжное издательство, 1966. Абдоков, А. И. . Нальчик, 1973. Шагиров, А. К. . Москва: «Наука», 1977. Урыс, Хь. Щ. . Налшык: «Эльбрус», 2001.
Jaimoukha, Amjad (ed.). Kabardian Verbal Affixes. [http://iccs.synthasite.com/resources/Kabardian%20Verbal%20Affixes.pdf INS:instrumental case
External links
Adyghe grammar – Introduction Adyghe grammar – Detailed (in Russian) Circassian language lessons online
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1376072470 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.