Circassian morphology
In the Circassian languages, as in all Northwest Caucasian languages, morphology is the most important part of the grammar.
≈ 22 min read
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
In the Circassian languages, as in all Northwest Caucasian languages, morphology is the most important part of the grammar. Circassian is polysynthetic and the bulk of its grammatical machinery is concentrated in the verb. The branch has two literary standards: Adyghe (West Circassian) and Kabardian (East Circassian, also called Kabardian-Cherkess).
They share the great majority of their verbal morphology; where a category is expressed slightly differently in the two standards, this article presents the forms side by side. A Circassian word, besides having its own lexical meaning, can by the set of morphemes it is built of, and by their aggregate grammatical meanings, reproduce a whole sentence.
A verb can express the person, number and place of its subject and objects, as well as tense, mood, manner of action, direction, location, causation, negation and many other categories. For example, Adyghe "I will not bring it for you" consists of the morphemes , literally "from there (къы) you (п) for you (фэ) I (с) bring (хьы) will (future tense – щт) not (эп)".
A Kabardian form such as likewise packs more than a dozen morphemes into a single word that would require an entire clause to translate into English.…
In the Circassian languages, as in all Northwest Caucasian languages, morphology is the most important part of the grammar. Circassian is polysynthetic and the bulk of its grammatical machinery is concentrated in the verb. The branch has two literary standards: Adyghe (West Circassian) and Kabardian (East Circassian, also called Kabardian-Cherkess).
They share the great majority of their verbal morphology; where a category is expressed slightly differently in the two standards, this article presents the forms side by side. A Circassian word, besides having its own lexical meaning, can by the set of morphemes it is built of, and by their aggregate grammatical meanings, reproduce a whole sentence.
A verb can express the person, number and place of its subject and objects, as well as tense, mood, manner of action, direction, location, causation, negation and many other categories. For example, Adyghe "I will not bring it for you" consists of the morphemes , literally "from there (къы) you (п) for you (фэ) I (с) bring (хьы) will (future tense – щт) not (эп)".
A Kabardian form such as likewise packs more than a dozen morphemes into a single word that would require an entire clause to translate into English. The morphemes are grouped here by their position relative to the root: verbal prefixes (before the root — argument relations, version, voice, deixis and direction), verbal infixes (inside the verb complex, most notably the negator ), and verbal suffixes (after the root — tense, aspect, mood and derivation).
A large and characteristic class of prefixes, the positional (locative) preverbs, is treated in its own section because of its systematic conjugational behaviour. Adyghe (West Circassian) and Kabardian (East Circassian) are closely related Northwest Caucasian languages whose verbs are built on a single, highly templatic polysynthetic model.
In both languages the verb root is surrounded by a rigid sequence of prefixal and suffixal slots, numbered here from −12 (leftmost prefix) through 0 (the root) to +7 (rightmost suffix). The prefixal slots form an argument-structure zone, in which the verb cross-references its absolutive , oblique (indirect-object) and ergative (agent) participants, followed by a smaller set of pre-stem elements; the suffixal slots encode categories such as aspect, tense, mood, negation and plurality.
The two languages largely share this template and differ mainly in the phonological shape of individual affixes, as set out below.
Verbal prefixes
Circassian verbal prefixes fall into several functional groups: causative and voice prefixes, which change the verb's argument structure; version prefixes (benefactive, malefactive, involuntative, instrumental), which add an affected participant; deictic direction (motion toward the speaker or addressee); and a large set of positional/locative preverbs, treated separately in the section. Except where noted, the two standards use cognate or identical prefixes.
In the Adyghe tradition these are divided into directional prefixes (expressing the direction of the verb) and informative prefixes (adding location, reason or participants).
Causative (гъэ-)
The causative prefix (Kabardian ), identical in both standards, marks that the subject causes, forces, makes, orders, allows or enables the action; it derives transitives from intransitives, raising valency by one, and can stack to form a double causative. Every verb class — intransitive, transitive, even ditransitive — can be causativised, and also forms transitive verbs from nouns and adjectives.
Causative reflexive (зыгъэ-)
A causative whose causee is the subject acting on itself; the prefix (Kabardian ) is identical in both standards.
Reflexive (зы-)
The reflexive prefix marks an action the subject performs on itself: Adyghe / (usually with the suffix ), Kabardian / .
Reciprocal (зэ-)
The reciprocal prefix (Kabardian ) forms verbs in which participants act on each other; Adyghe also uses for reciprocals of transitives.
Reciprocal and reflexive of transitives ( / )
With transitive verbs Adyghe distinguishes a reciprocal ("to each other") from a reflexive ("ourselves, oneself"); both occur only with transitive stems. The infinitive (masdar) carries no dynamic/person prefix — "to kill each other" — whereas the finite present adds a personal prefix: "we kill each other".
The reciprocal and reflexive contrast minimally — "we kill each other" versus "we kill ourselves". Kabardian forms the reciprocal with ( "we … each other").
Comitative (дэ-)
The comitative prefix (Kabardian ) marks an action done jointly with, or staying with, somebody. It is a homophone of the locative/positional ("in an enclosed area").
Sociative / joint action (зэдэ-)
The prefix (identical in both standards) marks an action done collectively, together (reciprocal with a comitative nuance).
Benefactive ( / )
The benefactive prefix (Adyghe , Kabardian ) marks an action done for somebody's benefit or sake. The two standards differ by the regular correspondence Adyghe ↔ Kabardian .
Malefactive / against one's interest ( / )
The malefactive (adversative) prefix (Adyghe , Kabardian ) marks an action against somebody's will or interest, or taking an object or an opportunity away from them. The forms differ by Adyghe ↔ Kabardian .
Involuntative / unintentional ( / )
The involuntative prefix marks an action done unintentionally or accidentally — a notable feature of Circassian, which encodes accidentality directly in the verb where many languages would use an adverb. The forms are cognate: Adyghe ≈ Kabardian . Not listed in Jaimoukha's book; the Kabardian forms are otherwise sourced.
Instrumental ( / )
Adyghe marks the tool/instrument used. Kabardian uses the cognate prefix / alongside the instrumental case suffix .
Cislocative (къэ-)
The prefix (Kabardian , identical) primarily marks motion toward the speaker ("hither") and occurs with both dynamic and static verbs. With many dynamic verbs it loses the directional sense and instead adds an aspectual/resultative nuance — making the verb more definite or changing its lexical meaning outright — and it marks arrival. See also .
Translocative ( )
Kabardian marks motion toward the addressee ("thither", the deictic opposite of ), and the carrying-through of an action to its endpoint. This translocative use is specific to Kabardian; Adyghe has no productive preverb here (the element survives only in "to reach"), so the Adyghe column below is empty.
Temporal ( )
Adyghe , with a tense or conditional suffix, relates an event to the time of another action. Kabardian expresses the corresponding "the time when" with the locative–temporal preverb , shown in the Kabardian column.
Manner and factual ( … )
The Adyghe circumfix … expresses the way/manner of an action and a factual state ("the fact that…"); with it marks "as soon as". Kabardian uses the cognate in the same functions.
Destination ( / )
The prefix (Kabardian ) marks the destination/location of an action ("where … to"), in relative-clause-like constructions.
Preverbs
Both Adyghe and Kabardian possess a large, closed set of positional (locative–directional) preverbs. They express the position or place at/in/on/under/around which an action takes place, and very often also the spatial direction of the verb.
The two standards share almost the whole inventory; the prefixes are cognate, differing only by the regular sound correspondences (e.g. Adyghe , , correspond to Kabardian , , ). The following table gives the positional conjugation of two dynamic verbs — "to look" (Adyghe/Kabardian ) and "to throw" ( ) — showing how the preverb changes the indicated direction of the verb in each dialect.
Adyghe: Kabardian: Adyghe: Kabardian: In Adyghe, the meanings that many other languages express with prepositions and postpositions are conveyed mainly by preverbs — locative and directional prefixes attached to the verb. The language is exceptionally rich in such preverbs, while having comparatively few postpositions.
(Unless otherwise noted, all material and examples in this section follow Rogava & Kerasheva, Grammar of the Adyghe Language, 1966; page numbers in the references are to that book.) Semantically the preverbs fall into two groups: a more concrete group, in which the preverb still keeps a recognisable connection with a noun denoting a part of an object — for example , indicating the upper part of an object (cf. "head"), or , indicating that the action takes place under an object (cf. "bottom") — and a group of more abstract meaning.
Classification
By composition, preverbs are either simple — a single element ( , , , ) — or complex, of two or three elements ( "crosses over", "sits beside"). Most locative preverbs occur with both dynamic and static verbs ( : "looks at"), but a few — e.g. , , — combine only with dynamic verbs.
Adding a locative preverb also raises the verb's valency by introducing a new oblique (locative) argument: a monovalent verb becomes bivalent, a bivalent one trivalent, and so on (e.g. "(he) threw" → "I threw something onto you", "I threw something beside you"). This behaviour is set out in below.
The directional preverbs and stand in front of the locative preverbs, and in transitive verbs the preverb precedes the subject marker.
Simple preverbs
Simple preverbs consist of a single element. Each has a concrete spatial sense (often traceable to a body-part or object noun) and combines with both static verbs ("stands", "sits", "lies") and dynamic verbs ("goes", "throws", "looks"). The Adyghe forms and examples below follow Rogava & Kerasheva (1966); the cognate Kabardian preverb (regularly differing by sound correspondence) is given with each.
Inside (и-)
Position or motion inside a hollow, round or bounded object (vessels, regions, an eyelet); used with static and dynamic verbs, the exact reading — staying inside, going in, or coming out — depending on the base verb and any suffixes. In Adyghe transitives ( ) becomes before the 3rd-person subject markers / : "I scratched it" vs. "he scratched it".
Within an enclosed area (дэ-)
Action in an enclosed or bounded place (a yard, town, garden, pen) or inside an object that can be opened (a chest, cupboard, book); used with static and dynamic verbs. Unlike / , the space is conceived as a defined, bounded area rather than a mass one is immersed in. A few nouns, e.g. "heart" and "neck", waver between and .
In or among a mass (хэ-)
Action in or among a mass or medium — a substance (water, milk, sand), an abstract state (joy, grief, sleep), a collective or plural (army, forest, crowd, an organisation), or something soft (a pillow, bedding) — as opposed to / , which marks containment in a bounded object rather than in a mass.
On a surface (те-)
Action connected with the surface of an object, whatever its shape or size: "stands on", "lies on". It can also soften a verb ( "scolded him a little") or build new stems ( "discussed").
In front of / against (пэ-)
From "nose"; basic sense "in front (of)", also "against" in a literal or figurative sense; used with static and dynamic verbs.
On the tip or end (пы-)
Action connected with the end, tip or front part of an object — attaching to it ( "sewed on") or detaching from it ( "cut off the end").
Under ( / )
From "bottom"; basic sense "under", and by extension "inside a building or institution" (under its roof). Adyghe corresponds to Kabardian .
Below / under (кӀэ-)
Close to ; basic sense "from below, below, under". It can also mark purpose or cause ( "fights for", "inquired after") and, with / , repetition ( "rewrites").
At the side ( / )
Action "at/from the side, next to": "sits beside", "moves away from the side".
The lateral side ( / )
Close in function to but referring to the lateral side of something; comparatively rare.
At the mouth, edge or near (Ӏу-)
From "mouth"; literally of the mouth/lips, and by transfer "bank, shore", "front, façade", "entrance", "edge", "at, near".
In the corner / behind ( / )
From "corner"; "in the corner" and, by transfer, "behind / in the space behind something". The sunrise idiom uses it: "the sun rises (comes from behind the horizon)".
Inside, within ( / )
From "inside, within it"; "inward, from within, into the inside of something" — often "to wrap in".
After / in pursuit ( , / , )
From "foot, leg"; "after, in pursuit of", used only with dynamic verbs; can also express the purpose of an action. Kabardian uses in this sense.
Past (блэ-)
"Past, further on"; used only with dynamic verbs.
On the point or end; malefactive ( / )
Action connected with the end or point of something ( "is on it"). Adyghe corresponds to Kabardian ; the Kabardian cognate carries both the locative sense and an adversative/malefactive one ("to another's detriment"), treated under the malefactive prefix above.
Connected with the hand ( / )
Action connected with the hand; in Adyghe it usually co-occurs with ( "came apart"). Kabardian has the cognate hand-preverb / , on which the involuntative (Adyghe ) is built (see the involuntative prefix above).
Complex preverbs
Complex preverbs are built either from two simple preverbs or from a preverb plus the formant (which marks the oblique object through, toward or from which the action passes). Several are little used or restricted to dynamic verbs. The book records Kabardian cognates for several of them — , , , , and . The group, with Kabardian counterparts where attested:
Locative ( / )
The preverb marks the place of an action, independent of the object's shape, in both static and dynamic verbs; with a time noun it marks the span over which the action took place. It stands before all other preverbs except the directional one. Unlike Kabardian , Adyghe does not express condition in finite verbs; temporal "when" is instead carried by or .
Preverbs and postpositions
Preverbs and postpositions share a common origin, and many preverbs still coincide with a postposition of the same form and meaning (e.g. "inside", "side", "underneath", "corner, behind"). The same content can often be expressed either way — compare the preverb in with the postposition in , both "disappeared under the water".
Adyghe is rich in preverbs but has few postpositions, so the work done elsewhere by prepositions and postpositions falls largely to the preverbs.
Other directional preverbs
A few directional preverbs fall outside the locative paradigm above.
Across / over a low obstacle (пыры-)
Action carried over a low object (e.g. looking over a fence), or across an obstacle such as a river or a bridge.
Backwards ( / )
Action directed backwards or behind the subject.
Spread in different directions ( / )
The spread of an action in different directions.
Additional Kabardian preverbs (book-attested)
Jaimoukha's grammar of Kabardian lists several further positional/directional preverbs that are not given a separate subsection above; they are recorded here for completeness, with an Adyghe cognate where one is clear.
Transitivity and positional prefixes
Adding a positional prefix to a verb often alters its valency by introducing a new spatial or locative argument. This new argument is always placed in the oblique case (marked by ). The behaviour of the verb and its arguments changes depending on its original transitivity. The principle is identical in both standards; only the example forms differ.
Monovalent intransitive verbs
When a positional prefix is attached to a monovalent intransitive verb, it adds a new valency. Because such verbs have no oblique-case argument by default, the new argument serves as the locative target, effectively turning the verb into a bivalent intransitive. Note how the default dynamic 3rd-person prefix ( / ) drops when the positional prefix is introduced. Adyghe: Kabardian:
Bivalent intransitive verbs
Bivalent intransitive verbs cannot simply take a new positional preverb, because they already have an argument in the oblique case behaving as a dative/target. Instead, the positional prefix replaces the standard directional prefix, shifting the existing oblique noun/pronoun from a general dative target to a specific locative one. Adyghe: Kabardian:
Bivalent transitive verbs
Standard bivalent transitive verbs have an ergative subject and an absolutive direct object, but no oblique role. Adding a positional prefix introduces a new locative argument in the oblique case, turning the verb into a trivalent transitive. Note how the positional prefix stacks with the ergative marker. Adyghe: Kabardian:
Trivalent transitive verbs
Trivalent transitive verbs (also called ditransitive verbs) cannot take a positional prefix. These verbs inherently require three arguments (Agent, Theme and Recipient/Goal), so their oblique-case slot is already occupied; adding a locative positional prefix would conflict with the existing indirect-object argument structure.
Positional verbs
In both standards, certain verb roots denote a general sense of motion — such as entering, exiting, removing or falling — but cannot occur on their own. They inherently require a positional prefix to specify the spatial nature of the action. The matrices below show how these bound motion roots combine with the common positional prefixes "on", "under", "inside" and "within a mass/liquid".
Note: for the transitive roots, the 3rd-person singular ergative marker stacks and merges with the positional prefix (e.g. Adyghe → ; Kabardian → ). Adyghe: Kabardian:
Positional conjugation of static verbs
The same positional prefixes combine with the steady-state verbs "to stand", "to sit" and "to lie", giving the position in which something is located. Adyghe: Kabardian: Adyghe: Kabardian:
Negative (-мы-)
The negative infix (identical) negates non-finite forms, imperatives and participles; it sits directly before the root, after any prefixes. In Adyghe it is obligatory (instead of the suffix ) in negative imperatives, before subordinating and connective suffixes, and on infinitives. (Finite indicatives instead take the suffix in Kabardian, in Adyghe; in Adyghe and are mutually exclusive.)
Optative ( )
The Adyghe infix marks the optative mood (a wish); the 3rd-person prefix is replaced by . The infix sits directly after the personal prefix and, when the verb is negated, precedes the negative . Kabardian uses the suffix instead (see below).
Verbal suffixes
Verbal suffixes follow the root and encode direction, aspect, tense, mood, modality, degree, negation and subordination. Many are shared; differences of form are shown in each table.
Directional suffixes
Directional suffixes specify a direction of motion; unlike the directional preverbs they normally co-occur with one.
Upward ( / )
Motion upwards (or against a flow), with the preverb / .
Downward (-хы)
Motion downward (identical), with the preverb ; in Kabardian some stems show ablaut.
Directed toward / up to (-лӀ)
Action directed toward or applied to a target/endpoint (identical).
Around / over an area (-хь)
Action around an object, over an area, or repeatedly/nonstop (identical).
Completive — "already" (-гъах)
Absolute accomplishment — the action is already fully done.
Repetitive — again / back ( / )
Recurrence or restoration ("again, back"), or continuing or finally completing an action already begun; also doing something without another's intervention (oneself), and in Adyghe doing it too late.
Thorough completive (-пэ)
Kabardian marks the action carried out fully, to its endpoint. Adyghe has the cognate in the same function.
Absolute completive ( )
Kabardian marks absolute completeness, stronger than . (Homophone of the Adyghe manner/conditional , a distinct morpheme.)
Proximative — about to / almost ( )
Adyghe : a verb is about to happen, or "almost" did.
Recent past — just now ( )
Adyghe : the action happened just recently.
Temporary — for a while ( )
Adyghe : an action done for a period, or "for now".
Continuative — always ( )
Adyghe : the verb always/continuously happens.
Habitual ( / )
A habitual tendency or characteristic. Adyghe also has the dialectal variant / ( "usually looks").
Conditional (-мэ)
The conditional mood ("if"; identical). It cannot co-occur with the concessive .
Temporal conditional — "when" ( )
Adyghe also expresses condition, chiefly with the temporal prefix ("when").
Concessive (-ми)
The concessive mood ("even if"; identical), historically conditional + connective .
Counterfactual — past subjunctive ( / )
Past counterfactual ("if X had happened"). Kabardian (past + ); Adyghe stacks the far-past with .
Past concessive ( / )
"Even if X had happened" (past counterfactual + connective ).
Optative ( / )
A wish ("if only…, I wish…"). Kabardian ; Adyghe / / (and the present-wish infix above).
Interrogative (-а)
Both standards form polar questions with the suffix , which lengthens the final vowel; in Adyghe a negated ( ) verb takes the question form .
Mirative — surprise (-уи)
Both standards mark the mirative (surprise, "really!?") with the suffix / .
Apprehensive — warning ( )
Adyghe warns or intimidates ("don't dare to").
Imperative — emphatic ( )
Kabardian : a softened or insistent imperative ("do…, just…").
Desiderative ( )
Desire ("want to"); characteristic of the Shapsug dialect.
Potential — capability ( / )
The potential ("be able to, manage to"). The forms differ: Kabardian , Adyghe .
Excessive ( , / )
Kabardian marks excess ("too much, to excess") with and with (II). Adyghe has the cognate .
Slight excess ( / )
Slight excessiveness — a little more than necessary.
Difficulty and facility ( , / , )
Adyghe marks that an action is difficult ( ) or easy ( ) to do.
Obligative — "should have" ( )
Adyghe : the subject should have done the action but did not.
Volitional ( ) and accidental ( )
Adyghe minor suffixes: "willingly", "mistakenly/irrelevantly".
Finite negative ( / )
The finite indicative negator. The two standards differ: Kabardian , Adyghe ( ; in the present).
Emphatic — "absolutely / definitely" ( / )
An emphatic degree: Kabardian reinforces negation ("definitely not", usually with ) and / marks constant readiness; Adyghe marks "definitely (not)".
Simultaneous — "while" ( / )
Both standards form a simultaneous converb ("while"); the vowel order differs by dialect (Kabardian , Adyghe ). With the negative it gives "instead of" and, with a tense, "before". It attaches to a present-tense root, while the main verb that follows carries the tense.
Terminative — "until" ( / , )
Both standards mark an event lasting until.
Anterior and posterior — before / after ( , , )
Adyghe temporal suffixes: (with ) "before", "after", "the moment about to".
Coordinative — connective (-и)
The connective "and/also", linking actions. On present-tense verbs Adyghe chains past events, whereas chains future or planned ones; also serves in the imperative ("come and …").
Infinitive / masdar (-н)
The infinitive (verbal noun, masdar); the citation form (identical).
Plural (-хэ)
Marks a 3rd-person plural absolutive argument — the subject of an intransitive verb or the direct object of a transitive verb — and also pluralises nouns; identical.
Preliminary action (-хэ)
A homophonous marks a preliminary action — one done first, before another (it does not index plurality).
Affirmative ( )
Kabardian (I) is an affirmative/assertive suffix.
Manner (-кӀэ)
The suffix / (Shapsug ) — identical in both standards — derives a noun denoting the manner or way in which an action is done (and, when possessed, "someone's way of …"). It is the same element as the shared instrumental case marker , and is distinct from the homophonous conditional and completive .
Tense
Neither source treats tense as a single affix slot; both build it by stacking. Kabardian ( ) marks the past perfect/pluperfect; the suffix marks iterative or habitual action in the past ("used to …", "kept …").
Combining morphemes
The power of Circassian verbal morphology lies in the fact that these prefixes, infixes and suffixes combine in a single verb to yield highly specific meanings. One verb can simultaneously carry information about direction, voluntariness, aspect, mood, negation and the person/number of its participants — what English needs a whole clause to express.
Starting from Kabardian "to go": The Adyghe verb "I will not bring it for you" is segmented : "from there (къы) – you (п) – for you (фэ, benefactive) – I (с) – bring (хьы) – future (щт) – not (эп)".
See also
Adyghe language Kabardian language Circassian languages Northwest Caucasian languages Adyghe verbs
Bibliography
Аркадьев, П. М.; Ландер, Ю. А.; Летучий, А. Б.; Сумбатова, Н. Р.; Тестелец, Я. Г. Введение. Основные сведения об адыгейском языке (Arkadiev, P. M.; Lander, Yu. A.; Letuchiy, A. B.; Sumbatova, N. R.; Testelets, Ya. G. Introduction.
Basic information about the Adyghe language) in "Aspects of polysyntheticity: studies on Adyghe grammar". Moscow: RGGU, 2009. (in Russian) Matasović, Ranko.
A Short Grammar of East Circassian (Kabardian). * Kumakhov, Mukhadin & Vamling, Karina. Circassian Clause Structure (Caucasus Studies 1).
Malmö: Malmö University, 2009. Кумахов, М. А. Морфология адыгских языков. Нальчик, 1964. Яковлев, Н. Ф. Грамматика литературного кабардино-черкесского языка. Москва – Ленинград, 1948. Рогава, Г. В.; Керашева, З. И. Грамматика адыгейского языка. Краснодар – Майкоп, 1966. Урыс, Хь. Щ. Адыгэ грамматикэ. Фонетикэ, морфонемикэ, морфологие. Налшык: «Эльбрус», 2001. Яковлев, Н.; Ашхамаф, Д. Грамматика адыгейского литературного языка. Москва – Ленинград, 1941.
Further reading
Jaimoukha, Amjad. Kabardian Verbal Affixes: Prefixes, Infixes, and Suffixes. International Centre for Circassian Studies. Адыгабзэ (Adyghe) grammar: [https://web.archive.org/web/20150502024525/http://adygeya-republic.info/en/the-circassian-language/detalno/ (in Russian)
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1369450383 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.