Circassian verbs
In the Circassian languages — Adyghe (West Circassian) and Kabardian (East Circassian) — as in all Northwest Caucasian languages, the verb is the most inflected part of speech.
≈ 30 min read
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
In the Circassian languages — Adyghe (West Circassian) and Kabardian (East Circassian) — as in all Northwest Caucasian languages, the verb is the most inflected part of speech. Verbs are typically head final and are conjugated for tense, person, number, and more.
Some Circassian verbs are morphologically simple, consisting of a single morpheme (Adyghe / Kabardian "go"; Adyghe / Kabardian "take"). In general, however, Circassian verbs are structurally and semantically complex.
The morphological structure of a verb includes prefixes and suffixes that express subject, direct and indirect object, adverbial, number, negation, mood, direction, mutuality, compatibility, and reflexivity, so that a single verb can amount to a whole sentence. For example, Adyghe / Kabardian "I am forcing you to talk to them again" breaks down as "you ( ) with them ( ) from there ( ) together ( ) I ( / ) am forcing ( ) to speak ( / ) again ( / )".
This article describes the verb system of both varieties together, noting differences between Adyghe and Kabardian where they occur. Colour legend for arguments: * Absolutive (Abs) : marks the subject of intransitive verbs and the direct object of transitive verbs. * Ergative (Erg) : marks the subject (agent) of transitive verbs. * Oblique (Obl) : marks indirect objects.
In the Circassian languages — Adyghe (West Circassian) and Kabardian (East Circassian) — as in all Northwest Caucasian languages, the verb is the most inflected part of speech. Verbs are typically head final and are conjugated for tense, person, number, and more.
Some Circassian verbs are morphologically simple, consisting of a single morpheme (Adyghe / Kabardian "go"; Adyghe / Kabardian "take"). In general, however, Circassian verbs are structurally and semantically complex.
The morphological structure of a verb includes prefixes and suffixes that express subject, direct and indirect object, adverbial, number, negation, mood, direction, mutuality, compatibility, and reflexivity, so that a single verb can amount to a whole sentence. For example, Adyghe / Kabardian "I am forcing you to talk to them again" breaks down as "you ( ) with them ( ) from there ( ) together ( ) I ( / ) am forcing ( ) to speak ( / ) again ( / )".
This article describes the verb system of both varieties together, noting differences between Adyghe and Kabardian where they occur. Colour legend for arguments: Absolutive (Abs) : marks the subject of intransitive verbs and the direct object of transitive verbs. Ergative (Erg) : marks the subject (agent) of transitive verbs.
Oblique (Obl) : marks indirect objects.
Structure of the verbal complex
The verbal word in Circassian consists of both prefixes and suffixes arranged in a rigid sequence of slots relative to the root, numbered from −12 (leftmost prefix) to +7 (rightmost suffix). An argument-structure zone of prefixes cross-references the verb's absolutive , oblique and ergative participants; these are followed by pre-stem elements and a series of suffixes marking aspect, tense, mood and negation.
The slot template is essentially identical in the two languages, with two differences: Kabardian fills the −11 slot with both a cislocative ( ) and a translocative ( ) marker where Adyghe has only the cislocative, and the actual phonological shapes of the markers differ (e.g. tense and mood suffixes).
Markers filling each slot
Where Adyghe and Kabardian share a marker the two columns are merged into one; where they differ, the Adyghe form is given first and the Kabardian second.
Transitivity and valency
Verbs in Circassian can be ditransitive, transitive or intransitive. By valency (the number of arguments they require) they fall into four main types: monovalent intransitive, bivalent intransitive, bivalent transitive, and trivalent ditransitive.
A fundamental rule is that a verb can contain at most three arguments: one absolutive (marked -р), one ergative (marked -м), and one oblique (marked -м). The ergative and oblique share the suffix -м; they are told apart by the verb's transitivity and by word order, not by the ending.
Beyond these four types there are labile (ambitransitive) verbs, where the direct object of the transitive use corresponds to the subject of the intransitive use, and causative verbs, which raise valency.
Monovalent intransitive verbs
A monovalent intransitive verb has no direct object; its single argument — the subject — stands in the absolutive case (-р). In an intransitive verb the absolutive subject is the participant undergoing change (created, altered, moved or ended), e.g. Kabardian "the boy is going" (the boy changes by moving).
Bivalent intransitive verbs
Intransitive verbs may also take an indirect object: the subject stays absolutive (-р), while the indirect object (target, source or location) takes the oblique case (-м). A verb such as Circassian "to hit" describes the motion of hitting rather than the impact, so its target is oblique rather than a changed (absolutive) object.
Bivalent transitive verbs
In a transitive clause the subject (agent) is ergative (-м) and the direct object absolutive (-р); the agent causes a change to the object. The distinction between intransitive and transitive verbs matters because case and person-marking depend on it. In Kabardian, for example, "to see" is transitive while "to look at" is intransitive, so means "the boy sees the girl" but means "the girl is looking at the boy", even though "boy" carries the same -м.
Trivalent ditransitive verbs
Ditransitive verbs involve three participants: an ergative agent (-м), an absolutive theme (-р), and an oblique recipient or goal (-м).
Active and antipassive voice
Monovalent intransitive verbs split into two voices. Active intransitive verbs keep the patient/undergoer in the absolutive , whereas antipassive verbs keep the actor/agent in the absolutive (the usual object having been dropped).
The contrast is visible with Adyghe "to clean": The same symmetry appears with the root "to write" (Circassian ), where the antipassive "(s)he writes" is heavily used. The full three-way system survives only in certain dialects; in the standard languages most roots show only two of the three forms.
Valency increase
Some verbs shift between monovalent, bivalent and trivalent forms without marking. Valency can also be raised explicitly with the causative affix -гъэ- ("to make, force"), with prepositional preverbs (e.g. Adyghe/Kabardian "into", "on"), and with applicative prefixes (benefactive, malefactive, comitative).
Because a verb has only one oblique slot, each can be added only when that slot is free. The causative fills in the "missing" argument: When the causative applies to a bivalent transitive, the original ergative agent is demoted into the free oblique slot and a new causer enters as the ergative subject.
Verb conjugation
Both languages have highly polysynthetic verbal morphology: a single verb can encode all of its arguments — subject, direct object, and indirect object — through an ordered sequence of personal prefixes attached to the root.
Person markers
Circassian has a strict ergative–absolutive alignment. There are three core cases, each with its own series of personal prefixes: Absolutive — the single argument (S) of an intransitive verb and the direct object (P) of a transitive verb. Ergative — the subject (A) of a transitive verb.
Oblique — indirect objects (recipients, addressees) and the obligatory objects of bivalent intransitive verbs (e.g. "to look at", "to wait for"). The same person can therefore appear on the verb in up to three different shapes depending on its syntactic role.
In both languages the 3rd person singular absolutive is a zero-morpheme (Ø), with plurality shown by a suffix (Adyghe -х, Kabardian -хэ). In some present-tense intransitive verbs a "dynamic" prefix (Adyghe мэ-, Kabardian мэ-/-о-) appears for the 3rd person; this is a tense/aspect marker, not a pronoun. Which case a verb uses depends on its valency and transitivity:
A key difference: 3PL oblique in bivalent intransitives
Adyghe explicitly distinguishes singular and plural 3rd-person oblique objects: "I look at him" vs. "I look at them" (present), vs. (past). Kabardian does not make this distinction in the bivalent intransitive class: the 3PL oblique object uses the same prefix as the 3SG, namely е- (with allomorphs йо- / о-), and plurality of the oblique is left unmarked.
Thus Kabardian means both "I look at him" and "I look at them", and both "he looks at him" and "he looks at them". The я-/а- prefix is used in Kabardian, but only in transitive verbs (e.g. "to see", 3PL ergative я-).
Verb template
Every Circassian verb is built around an ordered sequence of prefix slots before the root, plus tense/mood suffixes after it. A fundamental rule is that the 3rd person singular absolutive ("he/she/it") is a zero-morpheme (∅-); when a slot's argument is 3SG, the slot is simply empty. The case slots stay constant between present and past; only the tense suffix changes.
For instance, monovalent / "I look / I looked" (Adyghe), Kabardian / ; trivalent / "he gives / gave me to you" (Adyghe), Kabardian / .
Morphophonology (Kabardian)
Because of the highly agglutinative structure, Kabardian person markers undergo regular phonological changes: Voicing assimilation: prefixes adopt the voicing of the following consonant, e.g. "you wrote it" (2SG /w/ + /t/ → п), "I threw it" (1SG /s/ + /dz/ → з). Intervocalic voicing: voiceless prefixes voice between vowels, e.g. "I see you" (1SG с- → з-), but stay voiceless word-initially.
2SG hardening: the underlying 2SG /w/ (written у) hardens to п- before voiceless consonants and б- before the dynamic -о-, e.g. "you give it to him", "you gave it to him". The sequence ы-у typically contracts to о (e.g. "he looks at you").
Adyghe shows comparable but lighter morphophonology; notably the 2SG ergative is standard -о- in the literary language, while many dialects also allow word-medial -бэ- (e.g. = dialectal ).
Monovalent intransitive verbs
A monovalent intransitive verb has a single argument — its absolutive subject — so only one personal prefix appears. The example is "to look" (Circassian ). The 3rd person carries the dynamic prefix (Adyghe мэ-, Kabardian ма-), which drops in the past; the past suffix is Adyghe -гъ / Kabardian -ащ.
Intransitive bivalent verbs
A bivalent intransitive verb takes an absolutive subject and an oblique object, in the order [Subject (Abs)] – (optional cislocative) – [Object (Obl)] – [Root]. The canonical example is "to look at" (Circassian ). In Adyghe the optional cislocative къы- adds "toward me / a reference point"; in Kabardian the dynamic -о- is visible in most cells.
The Adyghe paradigm distinguishes 3SG and 3PL oblique objects ("at him" vs "at them"), which the standard Kabardian paradigm collapses.
The directional prefix and the person hierarchy
The directional (cislocative) does not appear at random: it tracks a person hierarchy, 1st ≥ 2nd > 3rd. The ranking mirrors how central each person is to the act of speaking. The 1st person (the speaker) is the natural deictic centre, since one normally speaks from one's own point of view.
The 2nd person (the addressee) comes next: present in the conversation and the one being spoken to, so when the talk turns to them the centre readily shifts onto them. The 3rd person, absent from the exchange, is the least central. This is why 1st and 2nd sit together at the top (1st ≥ 2nd) while the 3rd trails behind.
"Come" vs. "go". The cislocative is essentially the grammar of "come" — orientation toward the deictic centre — while its absence is "go", away from it. English shows the same instinct in its choice of verb: one says "I'll come to you", not "I'll go to you", and "you come to me" — movement between speaker and addressee is always "come".
Circassian generalises this: because can attach to any verb, the "come/go" contrast surfaces on every verb, not just verbs of motion. An action running between 1st and 2nd person — in either direction — therefore patterns as "come" and takes , and that mutual "come" is exactly why the two tie (1st ≥ 2nd, not 1st > 2nd).
Toward a mere 3rd person English prefers "go" ("I go to him", "you go to him"), and Circassian likewise leaves the 1st/2nd → 3rd forms bare; but a 3rd person acting back on the speaker or addressee moves toward the centre — "come" — and so takes . Stated as one rule: the cislocative appears whenever the object stands no lower than the subject on 1st ≥ 2nd > 3rd — the whole 1st↔2nd zone, plus every "inverse" case in which a lower person acts on a higher one (3rd→1st, 3rd→2nd, 2nd→1st). In this oblique-object class the pattern is semi-mandatory: the bare form is dispreferred in those cells, while the "outbound" cells (1st/2nd → 3rd, and a 3rd person on a distinct 3rd) stay bare by default. +CISL (red) = the cislocative is (semi-)obligatory (the "come" cells); −CISL (yellow) = the plain outbound form, no (the "go" cells).
The 1st→1st and 2nd→2nd cells are greyed because a speaker or addressee acting on itself is reflexive (formed separately with ); a 3rd person acting on a distinct 3rd person ("he looks at him") is the ordinary direct form and stays bare. In Kabardian the 1st→2nd cell is filled by the translocative instead of the cislocative (see below). The two languages differ in the 1st→2nd cell.
Adyghe uses the cislocative in both directions of the 1st↔2nd zone ( "I look at you", "you look at me"). Kabardian keeps the cislocative for the inbound 2nd→1st ( ) but marks the outbound 1st→2nd with the mirror-image translocative ("away"), "I look at you" — making the "go" orientation of that single cell explicit while still marking it overtly.
Because this is orientation and not rigid agreement, a speaker can override it to shift the centre onto a 3rd person: adding to an otherwise outbound form recentres the scene on that 3rd party. So beside the default "I looked at him" one also finds "I looked at the little boy" (e.g. to check whether he was asleep), where pulls the deictic centre onto the child.
Such recentrings are possible on any verb but are marked; the unmarked default remains 1st ≥ 2nd > 3rd.
present
In Kabardian the cells "at him" and "at them" are identical ( , ) because the dynamic -о- absorbs the oblique prefix. Verbs with spatial preverbs (e.g. , , ) do keep the 3PL oblique а- visible, since the preverb sits between the object prefix and the dynamic vowel: "I look among them".
past
The past replaces the present suffix with Adyghe -гъ (3PL -гъэ-…-х) / Kabardian -ащ; the person prefixes are unchanged. Compare Adyghe "I look at him" → "I looked at him"; Kabardian → . In Kabardian past forms, an "о" beside a 2nd-person argument (e.g. "I looked at you", "he looked at you") is the contraction of the 2SG pronoun , not the dynamic present prefix; replacing "you" with "me" or "y'all" makes the "о" disappear ( , ).
Transitive bivalent verbs
A transitive bivalent verb has an ergative subject and an absolutive object, ordered [Object (Abs)] – (optional cislocative) – [Subject (Erg)] – [Root]. The example is "to see" (Adyghe , Kabardian ). The 3SG absolutive object is zero-marked (so Adyghe "I see him"), and the reflexive is built with зэ-/зы- plus the re- suffix (Adyghe , Kabardian ).
Here the object is absolutive (a core argument, not an oblique), so the hierarchy 1st ≥ 2nd > 3rd has a weaker grip: it is more optional than in the semi-mandatory intransitive, with no categorical inverse split. Adyghe leaves the cislocative optional in every cell, inverse ones included ( ~ "he sees me"); Kabardian still tends to mark a local (1st/2nd-person) object ( "he sees me", "he sees you").
past
The past uses Adyghe -гъ / Kabardian -ащ (with the root vowel often shifting, Kabardian → ). In the Kabardian past the dynamic -о- disappears, exposing the "pure" ergative prefixes (1SG с-, 2SG п-, 1PL т- absolutive -р , oblique/ergative -м , instrumental -кӀэ, adverbial Adyghe -эу / Kabardian -у) directly to the verb form, turning it into a noun or adjective.
The dynamic suffix -рэ: a key Adyghe–Kabardian difference
The suffix -рэ is a marker of dynamic action inherited from Proto-Circassian (*-ra). In Adyghe it is dropped in the plain present affirmative ( ) but reappears before another suffix, so present-tense dynamic participles always retain it: → "the one who is going", → "the one looking at it".
For Adyghe static verbs, -рэ marks a habitual reading: "the one who is sitting (now)" vs "the one who usually sits". In Kabardian, by contrast, the forms without -рэ have been generalized, so the case marker attaches directly to the stem or tense suffix for both dynamic and static verbs: In the past and future, Adyghe also drops -рэ and attaches the case marker directly to the tense suffix, so the two languages pattern alike there.
Argument participles
Any argument of a verb can be the pivot of a participle. The base form (no prefix) refers to the absolutive argument (intransitive subject or transitive object). The prefix зы- (or з- before a vowel) marks the ergative or oblique argument (transitive subject, or an object marked by a preverb).
Participles themselves take case endings (-р absolutive, -м oblique/ergative) according to their role in the larger sentence. For a monovalent intransitive, the base participle references the sole (absolutive) subject: Adyghe → "the one who goes / went"; Kabardian → .
For a bivalent intransitive, the subject is the base participle and the oblique object takes зы-: Adyghe "the one who reads" vs "the thing being read"; Kabardian vs . For a bivalent transitive, the base form is the absolutive object and зы- the ergative subject: Adyghe "the one being seen" vs "the one who sees it"; Kabardian vs . For trivalent verbs the base form refers to the absolutive theme (Adyghe / Kabardian "the thing being given"), while зы- targets any non-absolutive argument (giver or recipient) and is therefore ambiguous out of context. Kabardian additionally has a dedicated ergative participle prefix combination yielding forms such as "the one who gives" alongside "the recipient", giving slightly less ambiguity than Adyghe (which covers both).
Specifying the referent with the adverbial case -у
A stand-alone participle means "the one who…". To pin down its referent, the relevant noun is marked with the adverbial case (Adyghe -эу / Kabardian -у); since only one noun in the clause carries this marker, the participle's referent is unambiguous, even across intervening words: Adyghe / Kabardian "the boy that is going is beautiful".
Adyghe / Kabardian "the book that the boy reads is beautiful". Kabardian "I met the boy that saw the girl" (the participle refers to despite the intervening ).
Circumstantial participles
Circumstantial participles refer to the time, place, manner, or reason of the action. The prefixes differ between the languages:
Masdar
The masdar (a verbal noun close to a gerund) is formed with the suffix -н in both languages: Adyghe "writing", "running"; Kabardian "a write", "a run", "a talk". The masdar inflects for the four cases (absolutive -р, ergative -м, instrumental -мкӀэ, adverbial Adyghe -эу / Kabardian -у), e.g. Adyghe , , , . It can also carry person markers (Kabardian "I will run", "you will run", "he will run"). Example: Adyghe "studying at university is hard".
Negation
Negation uses two main morphemes, differing in shape between the languages but identical in distribution. The suffix negates finite indicative statements (present, past, future), attaching at the end of the verb after the tense suffixes: Adyghe -эп, Kabardian -къым.
The prefix -мы- negates non-finite and dependent forms — imperatives, conditionals, concessives, participles, masdars, and interrogatives — attaching directly before the lexical root: Adyghe / Kabardian "don't go!"; Adyghe / Kabardian "if I don't go"; participles Adyghe / Kabardian "the one who does not write". In transitive forms the relative participle adds the ergative/oblique зы-: Adyghe / Kabardian "the one who doesn't write it".
Tense
The two languages share the same tense system but use different suffixes. The most striking difference is in the distant-past zone: Adyghe collapses pluperfect, discontinuous and remote readings into a single suffix ~гъагъ, whereas Kabardian has a polysemous ~ат plus dedicated remote-past forms ~гъащ / ~гъат.
Present tense
The present has no tense suffix of its own; it is marked by the dynamic prefix, descending from Proto-Circassian *уэ- and surfacing as the vowel immediately before the root — Adyghe -э-, Kabardian -о-. This prefix appears only in positive present dynamic forms; it is absent in the past and future, in negatives, and in mood-marked forms.
Kabardian -о- frequently fuses with adjacent vowels to give , where Adyghe -э- remains more separable. An underlying dynamic suffix *-р also belongs to the present, surfacing as -р before another suffix but silent when word-final. The present covers both the simple present and the present continuous: Adyghe / Kabardian "I work" or "I am working".
In modern spoken Kabardian the dynamic suffix -р is increasingly dropped even when not word-final, especially before the negative -къым: standard → spoken .
Disappearance of the dynamic prefix
The dynamic prefix surfaces only when the verb is at once present, positive, and mood-less. A shift to past or future, a negative, or a mood such as the conditional makes it vanish, leaving the personal prefix directly on the root. The potential (-шъу/-ф) and repetitive (-жьы/-ж) suffixes are not moods, so the prefix is retained beside them.
In the 3rd person there is no overt personal prefix, so the dynamic prefix would stand word-initially; because it cannot open a word as a bare vowel, it mutates to мэ- (Adyghe → , Kabardian → ). This мэ- is the dynamic prefix in disguise, not a pronoun, and so it too drops in the past, future, negative and conditional.
Once the prefix is no longer word-initial (in bivalent and transitive forms) it never mutates to мэ-; in transitive verbs it fuses with the 3rd-person ergative pronoun (Adyghe → , Kabardian → ).
Past tenses
The simple past (Adyghe ~гъ, Kabardian ~ащ) is the neutral past for completed events: Adyghe / Kabardian "(s)he went"; the dynamic prefix is always dropped. A second past (Adyghe ~гъагъ, Kabardian ~ат) covers three readings disambiguated by context: a true pluperfect ("had gone"), a discontinuous past (the result no longer holds: Adyghe / Kabardian "I was in America [but no longer]"), and a remote past ("back then").
Where Adyghe uses the single suffix ~гъагъ for all these distant timelines, Kabardian additionally has a dedicated pair built on the remote-past marker -гъа- (the same element inside Adyghe ~гъагъ): ~гъащ (distant past, "a long time ago": ) and ~гъат (pluperfect of the distant past: ). Both correspond to the single Adyghe ~гъагъ. Adyghe alone has a recent past in ~гъакӀ ( "just went").
Future tenses
Both languages distinguish a factual future (Adyghe ~щт, Kabardian ~нущ) — a concrete plan or near-certain fact — from a categorical future (Adyghe ~н, Kabardian ~нщ) of slightly weaker certainty. Examples: Adyghe / Kabardian "I will read"; Adyghe / Kabardian "(s)he will go". A future perfect (Adyghe ~гъэщт, Kabardian ~гъахэнущ) marks an action finished before a future point: Adyghe / Kabardian "I will have read".
Imperfect and conditional perfect
The imperfect (Adyghe ~щтыгъ, Kabardian ~(р)т) has both habitual ("used to") and continuous ("was …ing") readings: Adyghe / Kabardian "I used to smoke". The conditional perfect ("would have done") is the same imperfect suffix ~щтыгъ in Adyghe but a distinct ~нт / ~нут (future + past) in Kabardian, in both cases recovered from an accompanying conditional clause in -мэ: Adyghe / Kabardian "If I had studied at university, I would have a better job now."
Infinitives
Circassian infinitives are formed by suffixing -н to the verb stem, e.g. Adyghe "to go", "to sleep", "to talk" (Kabardian , , ). Unlike many European languages, the infinitive can retain person markers, indicating who performs the action: Adyghe "you are eating" → "(for) you to eat".
Because nouns and verbs are interchangeable, stative infinitives can be built from nouns or adjectives: Adyghe "hot" → "to be hot", "pretty" → "to be pretty". The infinitive often combines with modals like "must/want": Adyghe "the girl must be pretty". For the future or purpose (supine) Adyghe uses -нэу (infinitive -н + adverbial -эу): "I want to tell you".
Andative and venitive
Circassian encodes the spatial orientation of an action on the verb. The venitive (cislocative) prefix къ(ы)~ signals an action directed toward the deictic centre (the "here" of the speech situation); its absence gives the andative reading (directed away or neutral). Compare Adyghe "(s)he goes (away)" → "(s)he comes (here)"; Kabardian → .
A major difference is that Kabardian also has a productive translocative prefix н(э)~ marking the opposite pole — motion explicitly away from the centre — so both directions can be made overt; Adyghe lacks this and simply leaves the "away" direction unmarked.
The 1 > 2 > 3 hierarchy
The centre is fixed by a deictic (empathy) hierarchy, 1st person (speaker) > 2nd person (addressee) > 3rd person, and is always the highest-ranked participant in the clause. If the action points up the hierarchy (toward the centre) the verb takes the venitive къ(ы)~; if it points down, the bare andative (or, in Kabardian, the translocative н~) is used.
Three consequences follow: an action whose goal is the 1st person almost always carries къ~; when addressing someone the centre may project onto the 2nd person; and when a speech-act participant interacts with a 3rd person, къ~ marks the "upward" (3 → 1/2) direction and therefore inverts the expected subject–object reading.
Action toward the centre
An action aimed at the speaker travels to the top of the hierarchy, so the venitive is effectively obligatory there, across every verb class: When addressing someone, the centre can project onto the 2nd person, so an action aimed at the addressee also takes къ~: Adyghe / Kabardian .
3rd person: inverse marking
The hierarchy is most visible when a 1st/2nd person interacts with a 3rd person. Here къ~ swaps the perspective, the action being read as moving up (3 → 1/2): Adyghe "I am like him" → "he is like me"; Kabardian → . When the 1st and 2nd persons interact directly, with no third party, къ~ contributes only a directional nuance and does not invert: Adyghe "you are like me" → (still "you are like me", directional); Kabardian → .
The hierarchy across the verb classes
The ranking can be read off the conjugation paradigms. With a monovalent intransitive there is nothing to outrank, so the venitive keeps only its "toward here" sense and is optional for every person. With a bivalent intransitive (oblique object) the directional tracks the hierarchy exactly: the three "inverse" cells (2→1, 3→1, 3→2) obligatorily take къ~, while direct cells stay bare.
Here the two languages diverge instructively at the 1→2 cell ("I look at you"): Adyghe leaves it unmarked ( ), whereas Kabardian marks it with the translocative — the exact mirror of "you look at me" — spelling out that, from the speaker, the addressee lies away from the centre. With a bivalent transitive the object is absolutive, not oblique, so there is no inverse gap: even would-be inverse cells keep a bare base form (Adyghe , ; Kabardian likewise), and the venitive stays optional.
With a trivalent ditransitive the oblique recipient behaves like the bivalent-intransitive object, so inverse cells again carry къ~ (Adyghe "he gives it to me"; Kabardian ). In short, where the object is oblique (look at, give) the cislocative is forced in every inverse combination; where it is absolutive (see) no such gap exists; and Kabardian's extra translocative н~ makes the outward direction explicit.
The Kabardian translocative also adds outward emphasis elsewhere — "the man joins the council [there, away from the speaker]" vs "[here]" — yielding a clean three-way contrast Adyghe cannot express morphologically.
Morphology
A single Circassian verb can function as a complete sentence thanks to its polypersonal nature. Beyond the negation and tense markers already described, the verb takes a set of valency-changing prefixes and aspectual/manner suffixes.
Causative
The prefix гъэ~ /ʁa/ indicates causation and raises valency by adding a causer: Adyghe "hot" → "(s)he heats it"; "(s)he goes" → "(s)he sends him"; "reads" → "teaches him". Kabardian patterns identically: → , → , → .
Comitative
The prefix дэ~ /da/ means "together with": Adyghe → "(s)he goes with him"; Kabardian → . Example: Adyghe / Kabardian "the boy is talking with the girl".
Benefactive
"For someone's benefit": Adyghe фэ~ /fa/, Kabardian хуэ~ /xʷa/ (the East Circassian cognate). Adyghe → "(s)he goes for him"; Kabardian → . Example: Adyghe / Kabardian "the boy is bringing water for the man".
Malefactive
"Against someone's interest", strongly implying taking something away: Adyghe шӀу~ /ʃʷʼa/, Kabardian фӀэ~ /fʼa/. Adyghe "carries it" → "takes it from him"; Kabardian → . Example: Adyghe / Kabardian "they took my land away from me".
Frequentative / reversive
"Again" or "back" (also completion): Adyghe ~жь /ʑ/, Kabardian ~ж /ʐ/. Adyghe → "takes it back/again"; Kabardian → . Example: Adyghe / Kabardian "I want to return to the sea".
Duration / converb
Marks a simultaneous action ("while"): Adyghe ~эу /aw/, Kabardian ~у /w/ (Kabardian durative ~урэ). Adyghe → "while going"; Kabardian → . Example: Adyghe / Kabardian "while I was going, I saw the boy".
Capability
"Can, be able to": Adyghe ~шъу /ʃʷə/, Kabardian ~ф /f/. Adyghe → "can carry it"; Kabardian → . Example: Adyghe / Kabardian "I could not watch the movie".
Manner
~акӀэ/~кӀэ /aːt͡ʃʼa/ turns the verb into a noun "way of [verb]ing": Adyghe → "gait, way of walking"; Kabardian → . Example: Adyghe / Kabardian "the girl's way of walking is beautiful". Alternatively the prefix зэрэ~/зэры~ with a case marker forms a relative-clause manner ("how (s)he does it").
Moods
The 2nd-person imperative uses the bare root in the singular (Adyghe / Kabardian "go!") and a 2PL prefix in the plural (Adyghe → ; Kabardian → ); the negative imperative takes мы- (Adyghe / Kabardian ). Other moods are suffixal and shared: conditional -мэ ("if": Adyghe / Kabardian ); concessive -ми ("even if": Adyghe / Kabardian ); interrogative (yes/no question) Adyghe -а ( "did he go?"), Kabardian using -къэ for the negative interrogative; and negative interrogative Adyghe -ба ( "he is going, isn't he?").
Adyghe additionally has an optative in ~гъот ( "if only you went").
Positional conjugation
Positional prefixes express location and the spatial direction of a verb. The same set of preverbs combines productively with dynamic roots such as "to look" and "to throw", and with static roots for "stands/sits/lies".
The two languages use cognate prefixes (Adyghe = Kabardian "under", Adyghe = Kabardian "behind", etc.); the Kabardian forms additionally show the fusion of the dynamic -о- into the preverb (e.g. Adyghe "looks on" vs Kabardian ). Static positional verbs change the root for "stands / sits / lies" after the same preverbs: Adyghe , , (Kabardian , , ).
Transitivity and the positional prefix
Adding a positional prefix introduces a new locative argument in the oblique case, raising valency. A monovalent intransitive becomes bivalent intransitive (the default 3rd-person dynamic prefix мэ-/ма- drops): Adyghe "he is looking" → "he is looking at that"; Kabardian → .
A bivalent intransitive has the positional prefix replace the standard directional, shifting the existing oblique from a general target to a specific locative one. A bivalent transitive becomes trivalent transitive, the positional prefix stacking with the ergative marker: Adyghe "the boy throws the stone" → "…into the sea"; Kabardian → .
A trivalent transitive cannot take a positional prefix, since its single oblique slot is already filled.
Bound positional roots
Certain motion roots cannot stand alone and require a positional prefix. The same root combines with те- (on), чӀэ-/щӀэ- (under), и- (inside), хэ- (within a mass): for "to enter", Adyghe , Kabardian ; for "to exit/go off", Adyghe , Kabardian . For transitive roots the 3SG ergative -е- fuses with the preverb (Adyghe чӀэ+е+хы+н = "to take out from under"; Kabardian ).
Direction by stem vowel (Adyghe)
Adyghe also marks direction by the stem vowel inside a positional circumfix: -э- for motion to and -ы- for motion from. Thus "to jump onto" vs "to jump off"; "to jump into" vs "to jump out of"; the same alternation applies to "to throw", "to look", and "to drop".
Bibliography
Matasović, Ranko. A Short Grammar of East Circassian (Kabardian). Translated by Tena Gnjatović.
9th version. Zagreb, 2010. Kumakhov, Mukhadin & Vamling, Karina.
Circassian Clause Structure (Caucasus Studies 1). Malmö: Malmö University, 2009. Кумахов, М. А. Морфология адыгских языков. Синхронно-диахронная характеристика.
I. Нальчик: Кабардино-Балкарское книжное издательство, 1964. Рогава, Г. В.; Керашева, З. И. Грамматика адыгейского языка. Краснодар–Майкоп: Краснодарское книжное издательство, 1966. Кумахов, Мухадин; Вамлинг, Карина. Эргативность в черкесских языках / Circassian Clause Structure. Malmö: Malmö University, 2006. Аркадьев, П. М.; Ландер, Ю. А.; Летучий, А. Б.; Сумбатова, Н. Р.; Тестелец, Я. Г. Введение. Основные сведения об адыгейском языке в кн.: «Аспекты полисинтетизма: очерки по грамматике адыгейского языка». Москва: РГГУ, 2009.
(in Russian) Jaimoukha, Amjad (ed.). Kabardian Verbal Affixes. [http://iccs.synthasite.com/resources/Kabardian%20Verbal%20Affixes.pdf Яковлев, Н. Ф. Грамматика литературного кабардино-черкесского языка. Москва–Ленинград: Издательство Академии наук СССР, 1948. Яковлев, Н.; Ашхамаф, Д. Грамматика адыгейского литературного языка. Москва–Ленинград: Издательство Академии наук СССР, 1941.
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1369451036 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.