Clement Egerton
Frederic Clement Christie Egerton (c. 1890 – ??) was an early and mid-twentieth century British travel and adventure writer best known for his The Golden Lotus (1939), a four-volume translation of the Chinese novel, Jin Ping Mei.
≈ 3 min read
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
Frederic Clement Christie Egerton (c. 1890 – ??) was an early and mid-twentieth century British travel and adventure writer best known for his The Golden Lotus (1939), a four-volume translation of the Chinese novel, Jin Ping Mei. After an early career in religious and educational work, Egerton served in the World War One British army, fighting in the Balkans.
Works
Upon his return, he spent a brief time in teaching, but his interest in anthropolological and social theory led him to study the Chinese language in order to better understand a civilization that was of equal but different development. This commitment led him to translate Jin Ping Mei a 17th century erotic classic Chinese novel, which appeared until 1939 as The Golden Lotus.
Egerton's interest in languages and cultures led him to French Cameroon in search of a "wild place". He concluded that the French administration of the colony had not improved the lot of the common people.
He also established long-standing ties in Portugal, leading to a favorable 19431 biography of the Portuguese dictator Antonio Salazar, and a 1973 book on the achievements of Portuguese colonialism in Angola. The Golden Lotus (London: Routledge, 1939). . 4 vols. This was reprinted in 25 editions.
The 1972 Routledge edition was the first to translate the Latin. Free versions of the 1939 publication are online at Internet Archive, HERE (2008) Library of Chinese Classics (Beijing) 5 volumes. With the simplified Chinese facing the English translation.
(2011) The Golden Lotus: Jin Ping Mei (Tokyo; Clarendon, VT: Tuttle ), with a General Introduction by Robert E. Hegel. The Arcanum of the Golden Lotus.
Being an English Version of the Latin Passages in Clement Egerton's Translation from the Chinese of the Chin P'ing Mei, Etc Shih-Chêng WANG · 1939 Criticzes Egerton's translation for its merely "anthropological" interest, omitting the sections he felt did not present China in a favorable light.
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1352840941 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.
References
- ↩Wikipedia “Clement Egerton” date of establishment (×1) · confidence 0.95 revision URL