Lesson plan
Codex Dimonie
The Codex Dimonie is a collection of Aromanian-language biblical and religious texts translated from Greek. It represents the most comprehensive collection of early Aromanian texts known to date, comprising 127 loose sheets, which were probably bound in the past. The Codex Dimonie was discovered by Gustav Weigand, who subsequently published it, in 1889 in the house of the brothers Iancu and Mihail Dimonie in Ohrid ( ), then in the Ottoman Empire and now in North Macedonia. The Codex Dimonie has been dated as being from the end of the 18th century or the beginning of the 19th century. Its exact year of writing is unknown. It is also unknown who made the translations, although it is assumed that it was more than one person. The Codex Dimonie includes the Acts of the Apostles, the Gospel of Mark and the Liturgy of Saint John Chrysostom. They are translations taken from Greek-language authors such as Damaskinos Stouditis and Ephrem the Syrian. These translations present several features of the Grabovean dialect of Aromanian. The variety of spellings that are used are indicative that the language lacked literary tradition at the time. The Codex Dimonie is one of the earliest Aromanian-language works along with the also anonymous Aromanian Missal and the publications of Theodore Kavalliotis, Daniel Moscopolites and Constantin Ucuta.…
Article summary
The Codex Dimonie is a collection of Aromanian-language biblical and religious texts translated from Greek. It represents the most comprehensive collection of early Aromanian texts known to date, comprising 127 loose sheets, which were probably bound in the past. The Codex Dimonie was discovered by Gustav Weigand, who subsequently published it, in 1889 in the house of the brothers Iancu and Mihail Dimonie in Ohrid ( ), then in the Ottoman Empire and now in North Macedonia. The Codex Dimonie has been dated as being from the end of the 18th century or the beginning of the 19th century. Its exact year of writing is unknown. It is also unknown who made the translations, although it is assumed that it was more than one person. The Codex Dimonie includes the Acts of the Apostles, the Gospel of Mark and the Liturgy of Saint John Chrysostom. They are translations taken from Greek-language authors such as Damaskinos Stouditis and Ephrem the Syrian. These translations present several features of the Grabovean dialect of Aromanian. The variety of spellings that are used are indicative that the language lacked literary tradition at the time. The Codex Dimonie is one of the earliest Aromanian-language works along with the also anonymous Aromanian Missal and the publications of Theodore Kavalliotis, Daniel Moscopolites and Constantin Ucuta.…
Key claims
- publication date: 1889 — source: Wikipedia, revision 1289785739, retrieved 2026-10-20 · confidence 0.95
Discussion questions
- Summarise the article in your own words. Which single claim would you verify first, and why?
- The record states that the publication date is "1889". What evidence would count against this claim?
- Which claim in this article is most likely to be revised as the sources update? How would you check its current status?
- If two sources disagreed about one of these facts, what would you need in order to trust one over the other?
Bibliography
- Wikipedia, “Codex Dimonie”, revision 1289785739, retrieved 2026-10-20 https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1289785739
Key claims and bibliography are generated from the same tracked claims and sources as the article page.