Diamond Sutra

The Diamond Sūtra (Sanskrit: ) is a Mahāyāna Buddhist sutra from the genre of ('perfection of wisdom') sutras.

Uses your system voice; voice and rate in settings.

Snapshot

≈ 6 min read

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

The Diamond Sūtra (Sanskrit: ) is a Mahāyāna Buddhist sutra from the genre of ('perfection of wisdom') sutras. Translated into a variety of languages over a broad geographic range, the Diamond Sūtra is one of the most influential Mahayana sutras in East Asia, and it is particularly prominent within the Chan (or Zen) tradition, along with the Heart Sutra.

A copy of the Tang dynasty Diamond Sūtra was discovered among the Dunhuang manuscripts in 1900 by Daoist monk Wang Yuanlu and sold to Aurel Stein in 1907. It dates back to May 11, 868 CE and is broadly considered to be the oldest extant printed book, although other, earlier, printed materials on paper exist that predate this artifact.

The book of the Diamond Sūtra is also the first known creative work with an explicit public domain dedication, as its colophon at the end states that it was created "for universal free distribution".

Title

The Sanskrit title for the sūtra is the , which may be translated roughly as the 'Vajra Cutter Perfection of Wisdom Sūtra' or 'The Perfection of Wisdom Text that Cuts Like a Thunderbolt'. In English, shortened forms such as Diamond Sūtra and Vajra Sūtra are common.

The title relies on the power of the vajra (diamond or thunderbolt, but also an abstract term for a powerful weapon) to cut things as a metaphor for the type of wisdom that cuts and shatters illusions to get to ultimate reality. The sutra is also called by the name " " (300 lines on the Perfection of Wisdom sutra).

The Diamond Sūtra is highly regarded in East Asian countries with traditions of Mahayana Buddhism. Translations of this title into the languages of some of these countries include: , ; shortened to , , ; shortened to , , ; shortened to , (Kim-ko-ke Sudur) ; shortened to , Tangut: ,

History

The exact date of the composition of the Diamond Sūtra in Sanskrit is uncertain—arguments for the 2nd and 5th centuries have been made. The first Chinese translation dates to the early 5th century, but, by this point, the 4th or 5th century monks Asanga and Vasubandhu seem to have already authored authoritative commentaries on its content. jade. China, 1732.

Chester Beatty Library The Vajracchedika sutra was an influential work in the Mahayana Buddhist tradition. Early translations into a number of languages have been found in locations across Central and East Asia, suggesting that the text was widely studied and translated.

In addition to Chinese translations, translations of the text and commentaries were made into Tibetan, and translations, elaborations, and paraphrases survive in a number of Central Asian languages. The first translation of the Diamond Sūtra into Chinese is thought to have been made in 401 by the venerated and prolific translator Kumārajīva.

Kumārajīva's translation style is distinctive, possessing a flowing smoothness that reflects his prioritization on conveying the meaning as opposed to precise literal rendering. The Kumārajīva translation has been particularly highly regarded over the centuries, and it is this version that appears on the 868 Dunhuang scroll. It is the most widely used and chanted Chinese version.

In addition to the Kumārajīva translation, a number of later translations exist. The Diamond Sūtra was again translated from Sanskrit into Chinese by Bodhiruci (the one from North India) in 509, Paramārtha in 558, Dharmagupta (twice, in 590 and in 605~616), Xuanzang (twice, in 648 and in 660~663), Bodhiruci (the one from South India) in 693, and Yijing in 703.

The Chinese Buddhist monk Xuanzang visited a Mahāsāṃghika-Lokottaravāda monastery at Bamiyan, Afghanistan, in the 7th century. Using Xuanzang's travel accounts, modern archaeologists have identified the site of this monastery.

Birchbark manuscript fragments of several Mahāyāna sūtras have been discovered at the site, including the Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra (MS 2385), and these are now part of the Schøyen Collection. This manuscript was written in the Sanskrit language, and written in an ornate form of the Gupta script.

This same Sanskrit manuscript also contains the Medicine Buddha Sūtra (Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabhārāja Sūtra). in front of the Kizil Caves in Kuqa, Xinjiang province, China The Diamond Sūtra gave rise to a culture of artwork, sūtra veneration, and commentaries in East Asian Buddhism. By the end of the Tang dynasty (907) in China there were over 80 commentaries written on it (only 32 survive), such as those by prominent Chinese Buddhists like Sengzhao, Xie Lingyun, Zhiyi, Jizang, Kuiji and Zongmi.

Copying and recitation of the Diamond Sutra was a widespread devotional practice, and stories attributing miraculous powers to these acts are recorded in Chinese, Japanese, Tibetan, and Mongolian sources. One of the best known commentaries is the Exegesis on the Diamond Sutra by Huineng, the Sixth Patriarch of the Chan School.

The Diamond Sutra features prominently in the 1st chapter of the Platform Sutra, the religious biography of Huineng, where hearing its recitation is supposed to have triggered the enlightening insight that led Huineng to abandon his life as a woodcutter to become a Buddhist monk.

Dunhuang block print

addresses the Buddha. Detail from the Dunhuang block print. There is a woodblock-printed copy of the Diamond Sutra in the British Library which, although not the earliest example of block printing, is the earliest example which bears an actual date.

The extant copy is in the form of a scroll about long. The archaeologist Sir Marc Aurel Stein purchased it in 1907 in the walled-up Mogao Caves near Dunhuang in northwestern China from a monk guarding the caves, known as the "Caves of the Thousand Buddhas".

The colophon, at the inner end, reads: In 2010, the English writer and historian Frances Wood, the head of the Chinese section at the British Library; Mark Barnard, a conservator at the British Library; and Ken Seddon, a professor of chemistry at Queen's University, Belfast, were involved in the restoration of its copy of the book. The British Library website allows readers to view the Diamond Sūtra in its entirety.

See also

Science and technology of the Tang dynasty The Diamond of Perfect Wisdom Sutra: English Translation, by Chung Tai Translation Committee Romanized Sanskrit and Devanagari of the Diamond Sutra in the Digital Sanskrit Buddhist Canon. Romanized Sanskrit of the Diamond Sutra in the Digital Sanskrit Buddhist Canon. Devanagari of the Diamond Sutra in the Digital Sanskrit Buddhist Canon.

Multilingual edition of Vajracchedikā in the Bibliotheca Polyglotta Conserving the Diamond Sutra, IDPUKvideo (2013) An English translation by 84000: Translating the Words of the Buddha The Diamond Sutra, also called the Vajra Cutter Sutra, available in multiple languages from the FPMT The Diamond Sūtra encoded as synthetic DNA (Sutra2DNA) British Library (Or. 8210/P.2)

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1376288508 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

Sources cited in this revision

22 named source(s) extracted from the cited revision. A source with no author is shown by its publication; nothing is invented.