Ermutigung

" " ("Encouragement") is a poem and song by the German Liedermacher and lyricist Wolf Biermann.

Uses your system voice; voice and rate in settings.

Snapshot

≈ 3 min read

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

" " ("Encouragement") is a poem and song by the German Liedermacher and lyricist Wolf Biermann. It was first published in 19681 in the poetry collection Mit Marx- und Engelszungen by , which also released the poem set to music as part of the single " " ("4 New Songs"). Biermann later released the song on his 19741 LP album aah-ja!, released by Columbia Records.

The text of " " warns the listener/reader not to become hardened or embittered. The final verse ends with the optimistic image of a coming spring. Biermann dedicated the poem to his friend Peter Huchel, who was under house arrest and surveillance by the Stasi at the time.

It also reflected on his own resignation as a blacklisted East German artist. The song version was popular in both East and West Germany and remains one of Biermann's most famous songs. Du, laß dich nicht verhärten in dieser harten Zeit.

Die allzu hart sind, brechen, die allzu spitz sind, stechen und brechen ab sogleich. You, don't let yourself become hardened in these hard times. Those who are overly hard will break those who are overly pointed will pierce and break off immediately.

In the following three verses, the listener is addressed in a similar manner and told not to become embittered, terrified, or worn down, stating that the goal of "those in power" is for the listener to give up fighting before the final conflict happens, which is what the people in power secretly fear. The fourth verse ends with the lines: Du kannst nicht untertauchen, du brauchst uns, und wir brauchen grad deine Heiterkeit.

You cannot go into hiding, you need us and we need your cheerfulness right now. While the first four verses begin anaphorically with "You, don't let yourself be...", the fifth and final verse switches from "You" to "We", which had already surfaced in the third and fourth verses.

The poem ends with the following verse, calling the listener to action: Wir woll'n es nicht verschweigen in dieser Schweigezeit! Das Grün bricht aus den Zweigen, wir woll'n das allen zeigen, dann wissen sie Bescheid. We don't want to keep quiet about it in this age of silence!

The greenery is bursting from the branches we want to show that to everybody, then they will understand.

"Der Drachentöter im Bundestag", video of Biermann in the German federal parliament, Tagesschau, Das Erste, 7 November 2014 "German and English text", babelmatrix.org , Cologne 1976

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1307116534 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

References

  1. ↩Wikipedia “Ermutigung” revision 1307116534 · retrieved 2026-10-20 publication date (×2) · confidence 0.95 revision URL