Etta Federn

Uses your system voice; voice and rate in settings.

Snapshot

≈ 4 min read

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

Etta Federn-Kohlhaas (April 28, 1883 – May 9, 1951) or Marietta Federn, also published as Etta Federn-Kirmsse and Esperanza, was a writer, translator, educator and important woman of letters in pre-war Germany. In the 1920s and 1930s, she was active in the anarcho-syndicalist movement in Germany and Spain.

Etta Federn-Kohlhaas (April 28, 1883 – May 9, 1951) or Marietta Federn, also published as Etta Federn-Kirmsse and Esperanza, was a writer, translator, educator and important woman of letters in pre-war Germany. In the 1920s and 1930s, she was active in the anarcho-syndicalist movement in Germany and Spain. In Berlin, Federn also met and translated several Polish-born Jewish poets who wrote in Yiddish. In 1931, her translation of the Yiddish poetry collection Fischerdorf (Fishing Village) by Abraham Nahum Stencl was published.

Thomas Mann gave the book a favorable review, admiring Stencl's "passionate poetic emotion." (The work would soon be destroyed in the Nazi book burnings). In 1932, Federn left Berlin, realizing that under the Nazis she would no longer be able to publish her writing. She moved with her sons to Barcelona, Spain, where she joined the anarchist movement Mujeres Libres (Free Women), which provided such services as maternity centers, daycare centers, and literacy training to women.

She learned Spanish and became director of four progressive schools in the city of Blanes, educating both teachers and children in secular values and antimilitarism. In 1934, she was interviewed in the magazine La Mirador about a controversy concerning her palm reading, an art she had practiced for many years, and whether it contributed to the suicide of a young man in Barcelona. She denied that her palm reading had any connection. Starting in 1936, she published articles in the movement's women-run anarcha-feminist magazine, also called Mujeres Libres.

All issues of the magazine, known for its passionate writing and sophisticated design, can be viewed at La revista Mujeres Libres. Like many anarchist women, Etta Federn believed in the importance of literacy for women, in birth control and sexual freedom, and in the power of educated women to be good mothers. She wrote: "Educated mothers relate their own experiences and sufferings to their children; they intuitively understand their feelings and expressions.

They are good educators, as they are also friends of the children they educate." In 1938, toward the end of the Spanish Civil War, as Francisco Franco's fascists bombed Barcelona and defeated the Republicans, she fled to France. There, hunted by the Gestapo as a Jew and member of the French Resistance, she survived World War II in hiding in Lyon, at times in a monastery, and did translation work for the French Resistance. She was held in internment camps as a foreign refugee.

Translations

H.C. Andersens Märchen, Tales of Hans Christian Andersen, translated from the Danish, 1923. Reissued 1952. Shakespeare-Lieder, Sonnets of William Shakespeare, translated from the English, 1925. Wege der liebe : drei Erzählungen (The Ways of Love: Three Stories), by Alexandra Kollontai, translated from the Russian, 1925. Reissued 1982. Gesichte, Poems of Samuel Lewin, translated from the Yiddish, 1928. Fischerdorf (Fishing Village), Poems of A. N. Stencl, translated from the Yiddish, 1931. Sturm der Revolution (The Storm of Revolution), Poems of Saumyendranath Tagore, translated from the Bengali, 1931. Anakreon, Poems of Anacreon, translated from the Ancient Greek, 1935.

References

Lo Dagerman and Nancy Pick: Skuggorna vi bär: Stig Dagerman möter Etta Federn i Paris 1947 (The Shadows We Bear: Stig Dagerman Meets Etta Federn in Paris, 1947), Norstedts, Sweden, 2017. Also published in France as Les ombres de Stig Dagerman, Maurice Nadeau, 20181. Also published in the U.S. in 2019, as The Writer and the Refugee

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1371554984 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

References

  1. ↩Wikipedia “Etta Federn” revision 1371554984 · retrieved 2026-10-20 publication date (×1) · confidence 0.95 revision URL