Fanagalo

Fanagalo, or Fanakalo, is a vernacular or Creole based primarily on Zulu with input from English and a small amount of Afrikaans.

Uses your system voice; voice and rate in settings.

≈ 3 min read

Cite, export and learn8 citation formats · 8 exports · lesson and quiz

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

Fanagalo, or Fanakalo, is a vernacular or Creole based primarily on Zulu with input from English and a small amount of Afrikaans. It is used as a lingua franca, mainly in the gold, diamond, coal and copper mining industries in South Africa and to a lesser extent in the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Zambia, and Zimbabwe.

Although it is used as a second language only, the number of speakers was estimated as "several hundred thousand" in 1975. By the time independence came–or in the case of South Africa, universal suffrage–English had become sufficiently widely spoken and understood that it became the lingua franca, enabling different ethnic groups in the same country to communicate with each other, and Fanakalo use declined.

Like Turkish, Fanagalo is characterised by a certain amount of vowel harmony, wherein a vowel in a prefix is changed according to the subsequent vowel. In the Nguni tongues, the prefix or denotes the singular, while or signifies the plural – hence = a man; = men, particularly when applied to tribes, e.g. . Similarly, the prefix or indicates the language spoke by that tribe. e.g. men of the tribe are called (spelling is not standardised), and they speak ; Bembas speak ; Tswanas live in Botswana, formerly called Bechuanaland. thus is the "language" derived from = "there", with reduplication for emphasis.

Language features and variants

Mine Fanagalo in South Africa and Zimbabwe is based mostly on Zulu vocabulary (about 70%), with English (about 25%) and some words from Afrikaans (5%). It does not have the range of Zulu inflections, and it tends to follow English word order. Adendorff describes Mine Fanagalo and Garden Fanagalo as being basically the same pidgin.

He suggests that Garden Fanagalo should be seen as lying towards the English end of a continuum, and Mine Fanagalo closer to the Zulu end. The variety in Zimbabwe (Rhodesia) is known as and is influenced by Shona, while the variety in Zambia (Northern Rhodesia), called (pronounced, and sometimes spelt, ), is influenced by Bemba.

Several key features differentiate Fanagalo from the Nguni languages (such as Zulu and Xhosa). functions as both an article and a demonstrative, while only a demonstrative in Zulu. is used to mean "here", also meaning "there" when the first syllable is stressed, and is also used as a general preposition for location. (It works for anything such as "on", or "near", etc.) Zulu, on the other hand, uses only to mean "here".

Additionally, Fanagalo uses only free pronouns: , , , , meaning "I, we, you, he/she/it/they". Zulu uses only pronouns for emphasis, relying instead on verb agreement markers, much like Spanish.

Here are two examples (all letters are pronounced):- Cock Robin All birds of air, they cried, they cried They heard the death the bird Cock Robin Who they killed Cock Robin Me, said the sparrow With the little bow & arrow of mine I killed Cock Robin (The Lord's Prayer) Father of ours, You are above We thank (for) the name of you Give us today etc., etc...

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1375765595 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

Provenance

snapshot enwiki-001375765595 · captured 2026-09-19 · ledger · version history

Cite this page as: encyclopegia.org, “Fanagalo”, snapshot enwiki-001375765595. https://encyclopegia.org/a/fanagalo

Sources cited in this revision

3 named source(s) extracted from the cited revision. A source with no author is shown by its publication; nothing is invented.