Lesson plan

Fernaig manuscript

The Fernaig manuscript ( or Làmh-sgrìobhainn MhicRath) is a document containing approximately 4,200 lines of verse consisting largely of political and religious themes. The manuscript was composed between 1688 and 1693 by Donnchadh MacRath in Wester Ross ( ) and is notable for the author's unique orthography which is, like the more famous Book of the Dean of Lismore, based upon English, rather than Classical Gaelic, phonetics. Although the manuscript has been studied, "translated" in accordance with correct Gaelic orthography and republished – for the first time in 1923 by Calum MacPhàrlainn – it has been said that it has yet to be reliably interpreted. In addition to the unusual spelling system used the manuscript is notable for several other reasons. It is the only record of Scottish Gaelic verse which is similar in form and nature to that practised by the Munster Irish poets at the start of the 17th century. It also contains Christian poetry which predate the composition of the manuscript by several centuries and have been described as the only extant examples of religious verse from that period as equivalent examples recorded following Culloden are very sparse. All other remaining records of 17th century Gaelic verse were committed to paper only after surviving for a hundred years or more as oral literature.…

Back to article

Article summary

The Fernaig manuscript ( or Làmh-sgrìobhainn MhicRath) is a document containing approximately 4,200 lines of verse consisting largely of political and religious themes. The manuscript was composed between 1688 and 1693 by Donnchadh MacRath in Wester Ross ( ) and is notable for the author's unique orthography which is, like the more famous Book of the Dean of Lismore, based upon English, rather than Classical Gaelic, phonetics. Although the manuscript has been studied, "translated" in accordance with correct Gaelic orthography and republished – for the first time in 1923 by Calum MacPhàrlainn – it has been said that it has yet to be reliably interpreted. In addition to the unusual spelling system used the manuscript is notable for several other reasons. It is the only record of Scottish Gaelic verse which is similar in form and nature to that practised by the Munster Irish poets at the start of the 17th century. It also contains Christian poetry which predate the composition of the manuscript by several centuries and have been described as the only extant examples of religious verse from that period as equivalent examples recorded following Culloden are very sparse. All other remaining records of 17th century Gaelic verse were committed to paper only after surviving for a hundred years or more as oral literature.…

Key claims

No claims recorded.

Discussion questions

  1. Summarise the article in your own words. Which single claim would you verify first, and why?
  2. Which claim in this article is most likely to be revised as the sources update? How would you check its current status?
  3. If two sources disagreed about one of these facts, what would you need in order to trust one over the other?

Bibliography

No sources recorded.

Key claims and bibliography are generated from the same tracked claims and sources as the article page.