For Bread Alone
≈ 2 min read
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
For Bread Alone ( , ) is a controversial autobiographical work by Mohammed Choukri. It was written in Arabic in 1972 and translated into English by Paul Bowles in 1973. In 1980, it was published in French as Le Pain Nu in a translation by Tahar Ben Jelloun. The novel has been translated into 39 foreign languages and adapted into a French graphic novel by .
For Bread Alone ( , ) is a controversial autobiographical work by Mohammed Choukri. It was written in Arabic in 1972 and translated into English by Paul Bowles in 1973. In 1980, it was published in French as Le Pain Nu in a translation by Tahar Ben Jelloun. The novel has been translated into 39 foreign languages and adapted into a French graphic novel by .
Family
The novel follows Choukri, who was illiterate until he was twenty. It discusses the pressure of colonialism and the spread of poverty, hunger, ignorance, and epidemics, where eating from trash bins and sorcery rituals such as drinking blood with the intention of healing were the norm in his youth. He coexists with morally wrong individuals and groups, and grew up in a family, where his father was unjust and cruel, taking snuff and cursing God. The violence Choukri grows up around leads to his spiritual, moral, and ethical destruction and makes him reject the traditional family system in which the father is positioned at the top. His intense hatred for his father prompted him to replace his patriarchal society with a feminine one, and a tendency for violence and revenge was born, "in my imagination, I don't remember how many times I killed him." When his father was beaten in front of him, this scene was a consolation for him.
Title
Ben Jelloun chose to translate Choukri's title with an intermediate title for the Francophone reader: Le Pain Nu ( ).
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1288887229 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.