Friulian language

Friulian ( ) or Friulan (endonym: ; ; ; ) is a Romance language belonging to the Rhaeto-Romance family.

Uses your system voice; voice and rate in settings.

≈ 9 min read

Cite, export and learn8 citation formats · 8 exports · lesson and quiz

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

Friulian ( ) or Friulan (endonym: ; ; ; ) is a Romance language belonging to the Rhaeto-Romance family. Friulian is spoken in the historical region of Friuli (which currently consists of 90% of Friuli-Venezia Giulia region and a small part of Veneto region) in the northeastern part of Italy. It has around 600,000 speakers, the vast majority of whom also speak Italian.

It is sometimes called Eastern Ladin since it shares the same roots as Ladin, but over the centuries, it has diverged under the influence of surrounding languages, including German, Italian, Venetian, and Slovene. Documents in Friulian are attested from the 11th century and poetry and literature date as far back as 1300.

By the 20th century, there was a revival of interest in the language.

Consonants

Notes: are bilabial, whereas are labiodental and is labiovelar. Note that, in the standard language, a phonemic distinction exists between true palatal stops and palatoalveolar affricates . The former (written ) originate from Latin before , whereas the latter (written , where is found before and , and is found elsewhere) originate primarily from Latin before and .

The palatalization of Latin and before is characteristic of the Rhaeto-Romance languages and is also found in French and some Occitan varieties. In some Friulian dialects (e.g. Western dialects), corresponding to Central are found . Note in addition that, due to various sound changes, these sounds are all now phonemic; note, for example, the minimal pair "drunk" vs. "log".

Orthography

Some notes on orthography (from the perspective of the standard, i.e. Central, dialect): Long vowels are indicated with a circumflex: . is used for both (which only occurs in stressed syllables) and ; similarly, is used for both and . is spelled word-initially, and elsewhere. occurs primarily in diphthongs, and is spelled . is normally spelled , but is spelled between vowels (in this context, a single is pronounced ). is spelled , which can also occur word-finally. is an allophone of , found word-finally, before word-final -s, and often in the prefix in-. Both sounds are spelled . is normally spelled , but before and , as in Italian. is normally spelled , but before and , again as in Italian.

The palatal stops are spelled . Note that in some dialects, these sounds are pronounced , as described above. is spelled before and , elsewhere. Note that in some dialects, this sound is pronounced . is spelled .

Note that in some dialects, this sound is pronounced . can also represent or in certain words (e.g. nazion "nation", lezion "lesson"). is silent. is no longer used except in the traditional spelling of certain proper names; similarly for before and .

Long vowels and their origin

Long vowels are typical of the Friulian language and greatly influence the Friulian pronunciation of Italian. Friulian distinguishes between short and long vowels: in the following minimal pairs (long vowels are marked in the official orthography with a circumflex accent): lat (milk) lât (gone) fis (fixed, dense) fîs (sons) lus (luxury) lûs (light n.) Friulian dialects differ in their treatment of long vowels.

In certain dialects, some of the long vowels are actually diphthongs. The following chart shows how six words (sêt thirst, pît foot, fîl "wire", pôc (a) little, fûc fire, mûr "wall") are pronounced in four dialects.

Each dialect uses a unique pattern of diphthongs (yellow) and monophthongs (blue) for the long vowels: Note that the vowels î and û in the standard language (based on the Central dialects) correspond to two different sounds in the Western dialects (including Codroipo). These sounds are not distributed randomly but correspond to different origins: Latin short in an open syllable produces Western but Central , whereas Latin long produces in both dialects.

Similarly, Latin short in an open syllable produces Western but Central , whereas Latin long produces in both dialects. The word mûr, for example, means both "wall" (Latin ) and "(he, she, it) dies" (Vulgar Latin * from Latin ); both words are pronounced in Central dialects, but respectively and in Western dialects.

Long consonants (ll, rr, and so on), frequently used in Italian, are usually absent in Friulian. Friulian long vowels originate primarily from vowel lengthening in stressed open syllables when the following vowel was lost. Friulian vowel length has no relation to vowel length in Classical Latin.

For example, Latin yields vâl "it is worth" with a long vowel, but Latin yields val "valley" with a short vowel. Long vowels aren't found when the following vowel is preserved, e.g.: before final -e > iê , as in piêre "stone" < Latin , differing from the outcome in originally open syllables (see above).

Additional complications: Central Friulian has lengthening before even in originally closed syllables, cf. cjâr "cart" < Latin (homophonous with cjâr "dear [masc. sg.]" < Latin ). This represents a late, secondary development, and some conservative dialects have the expected length distinction here.

Lengthening doesn't occur before nasal consonants even in originally open syllables, cf. pan "bread" < Latin , prin "first" < Latin . Special developments produced absolutely word-final long vowels and length distinctions, cf. fi "fig" < Latin vs. fî "son" < Latin , no "no" < Latin vs. nô "we" < Latin .

Synchronic analyses of vowel length in Friulian often claim that it occurs predictably in final syllables before an underlying voiced obstruent, which is then devoiced. Analyses of this sort have difficulty with long-vowel contrasts that occur non-finally (e.g. pâri "father" mentioned above) or not in front of obstruents (e.g. fi "fig" vs. fî "son", val "valley" vs. vâl "it is worth"). cjase = house (from Latin "casa, -ae" hut) lune = moon (from Latin "luna, -ae") scuele = school (from Latin "schola, -ae") Some feminine nouns, however, end in a consonant, including those ending in -zion, which are from Latin. man = hand (from Latin "manŭs, -ūs" f) lezion = lesson (from Latin "lectio, -nis" f) Note that in some Friulian dialects the -e feminine ending is actually an -a or an -o, which characterize the dialect area of the language and are referred to as a/o-ending dialects (e.g. is spelled as or the latter being the oldest form of the feminine ending). cjan = dog gjat = cat fradi = brother libri = book A few masculine nouns end in -e, including sisteme (system) and probleme (problem).

They are usually words coming from Ancient Greek. However, because most masculine nouns end in a consonant, it is common to find the forms sistem and problem instead, more often in print than in speech. There are also a number of masculine nouns borrowed intact from Italian, with a final -o, like treno (train).

Many of the words have been fully absorbed into the language and even form their plurals with the regular Friulian -s rather than the Italian desinence changing. Still, there are some purists, including those influential in Friulian publishing, who frown on such words and insist that the "proper" Friulian terms should be without the final -o.

Despite the fact that one almost always hears treno, it is almost always written tren. , = table, tables , = house, houses , = moon, moons , = school, schools , = system, systems , = glove, gloves , = niece, nieces The plural of almost all other nouns is just -s. It is always pronounced as voiceless [s], as in English cats, never as voiced [z], as in dogs. , = hand, hands , = lesson, lessons , = dog, dogs , = cat, cats , = brother, brothers , = book, books , = train, trains , = arm, arms (from Latin "bracchium") , = glove, gloves (compare English "gauntlet") In some Friulian dialects, there are many words whose final consonant becomes silent when the -s is added.

The words include just about all those whose singular form ends in -t. The plural of , for example, is written as but is pronounced in much of Friuli as if it were . The plural of 'dish', though written as , is often pronounced as .

Other words in this category include clâf (key) and clap (stone), whose plural forms, clâfs and claps, are often pronounced with no f or p, respectively (clâs, clas) so the longer a in the former is all that distinguishes it from the latter. A final -ç, which is pronounced either as the English "-ch" (in central Friulian) or as "-s", is pluralized in writing as -çs, regardless of whether the pluralized pronunciation is "-s" or "-ts" (it varies according to dialect): messaç / messaçs (message). , = horse, horses (from Latin "caballus") , = string, strings (from Latin "filum") , = hat, hats , = hair, hairs , = eye, eyes , = knee, knees (from Latin "genuculus") Notice how these very often correspond to French nouns that form an irregular plural in -x: cheval-chevaux, chapeau-chapeaux, cheveu-cheveux, oeil-yeux, genou-genoux.

Feminine nouns ending in -l have regular plurals. piel, piels = skin, skins val, vals (in northern Friulian also "tal", "tals") = valley, valleys Masculine nouns ending in -st form their plurals by palatalising the final -t to -cj cavalarist, cavalariscj = military horseman, military horsemen test, tescj = text, texts Some masculine nouns ending in -t form their plurals by palatalising the final -t to -cj: , = tooth, teeth (from Latin "dens, -tis") , = all (of one thing), all (of several things) (from Latin "totus") Nouns ending in "s" do not change spelling in the plural, but some speakers may pronounce the plural -s differently from the singular -s. vues = bone, bones pes = fish (singular or plural) (from Latin "piscis") mês = month, months (from Latin "mensis") The plural of an (year) has several forms depending on dialect, including ain, ains, agn and agns. Regardless of pronunciation, the written form is agns.

The same happens for the adjective bon (good), as its plural is .

The Fox and the Crow translation in Central Friulian

Friulian basic lexicon at the Global Lexicostatistical Database Friulian-English English-Friulian dictionary – uses the Faggin-Nazzi alphabet Racconti populare friuliane (biblioteca digitale)

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1378406170 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

Words in each sectionLong vowels and their o…Long vowels and their originLong vowels and their origin: 1,240 words1,240OrthographyOrthographyOrthography: 188 words188ConsonantsConsonantsConsonants: 115 words115The Fox and the Crow tr…The Fox and the Crow translation in Central FriulianThe Fox and the Crow translation in Central Friulian: 41 words41
Words in each section. Measured from the stored article body; sections below the minimum are not plotted.

Provenance

snapshot enwiki-001378406170 · captured 2026-10-04 · ledger · version history

Cite this page as: encyclopegia.org, “Friulian language”, snapshot enwiki-001378406170. https://encyclopegia.org/a/friulian-language

Sources cited in this revision

14 named source(s) extracted from the cited revision. A source with no author is shown by its publication; nothing is invented.