Gaston (comics)
≈ 18 min read
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
Gaston is a Belgian gag-a-day comic strip created in 19571 by the Belgian cartoonist André Franquin in the Franco-Belgian comics magazine Spirou. The series, serving as a spin-off of the magazine's primary series Spirou et Fantasio, focuses on the everyday life of Gaston Lagaffe (whose surname means "the blunder"), a lazy and accident-prone office junior who works at Spirous office in Brussels.
Gaston is very popular in large parts of Europe (especially in Belgium and France) and has been translated into over a dozen languages, but except for a handful of strips, there was no English translation until Cinebook began publishing English language editions of Gaston books as Gomer Goof in July, 2017. In 2023, the series was revived by Québécois author Delaf.
Since the 1980s Gaston has appeared on a wide variety of merchandise.
Gaston is a Belgian gag-a-day comic strip created in 1957 by the Belgian cartoonist André Franquin in the Franco-Belgian comics magazine Spirou. The series, serving as a spin-off of the magazine's primary series Spirou et Fantasio, focuses on the everyday life of Gaston Lagaffe (whose surname means "the blunder"), a lazy and accident-prone office junior who works at Spirous office in Brussels.
Gaston is very popular in large parts of Europe (especially in Belgium and France) and has been translated into over a dozen languages, but except for a handful of strips, there was no English translation until Cinebook began publishing English language editions of Gaston books as Gomer Goof in July, 2017. In 2023, the series was revived by Québécois author Delaf.
Since the 1980s Gaston has appeared on a wide variety of merchandise.
Spirou et Fantasio appearances
Gaston's first cameo in a Spirou et Fantasio adventure took place in Spirou issue n°1014 (19 September 1957) as he graced two frames of Le voyageur du Mésozoïque (French: "The Traveller from the Mesozoic Era"). He is first seen "on the streets of the capital" riding a bicycle while reading a newspaper, obliviously littering papers, and then appears two frames later, bruised and dazed, dragging his deformed bike, having ridden into the middle of ongoing traffic.
His second cameo occurred in the early panels of the story Vacances sans histoires (fr: "Quiet Holidays") (later included in the album Le gorille a bonne mine) which was published between November 1957 and January 1958. Gaston appears at the start of the story when, cycling and lighting a cigarette at the same time, he runs past a red light and very nearly gets hit by Spirou and Fantasio's Turbot I sportscar.
Towards the end, he is again cycling, this time down the wrong way of a one-way street, when he actually gets hit by the new Turbot II. More surprised than anything else, stretched out on the front of the car, he simply tells Spirou and Fantasio that they are requested back at the Spirou offices.
Gaston was given a larger part in the following adventure, La Foire aux gangsters ("The Gangster's Fair", included in the book Le nid des Marsupilamis). Here, Gaston hinders Spirou's investigation into a baby's kidnapping. Spirou's search leads him to a fairground and Gaston, who just happens to be there, keeps approaching him.
When Spirou, desperate to keep a low profile, whispers to Gaston that they "don't know each other", he keeps insisting that they do or else suggesting that it is Spirou who looks like someone he knows. When Spirou recovers the baby, the kidnappers approach Gaston, who they know was previously talking to Spirou, and he, quite innocently, offers to show them the way to Spirou's house for what he thinks will be a pleasant social evening.
Fortunately for Spirou and the little victim, Gaston keeps getting his directions wrong and he and the gangsters end up in a dead-end, surrounded by police and in jail. In the final frame (of the book version) Gaston is released from prison, to the scornful glances of the passing public.
In 19611, Franquin and Yvan Delporte wrote a radio serial "Les Robinsons du rail" (French for "The Railway Robinsons"). In this story, Fantasio is sent to cover the inauguration of the first nuclear powered train and, since no one else is available, is compelled to take Gaston with him for assistance.
Needless to say, with Gaston on board, things start to go wrong and the train is soon speeding out of control, leaving Spirou and the train designer the task of sorting things out. The serial was broadcast on Belgian radio in 1961. It was later published in Spirou magazine in 19641 and as a book, but in text form with Franquin and Jidéhem contributing just a few illustrations.
Gaston also appeared in Franquin's two final Spirou et Fantasio stories, published in Panade à Champignac. He is featured in the opening pages of the title story, and plays a central role in Bravo les Brothers in which he offers Fantasio a troupe of performing chimpanzees as an unwanted birthday present.
Gaston does not appear in QRN sur Bretzelburg (published in 1961-63), but in one scene Fantasio is about to endure painful agony by torturers in a totalitarian state. He thus decides that the best thing to do is to focus on emptiness and think of Gaston. Jean-Claude Fournier succeeded Franquin as artist and writer of the Spirou and Fantasio series with Le faiseur d'or, published in 19691.
Kidnapped by gangsters, leading scientist the Count of Champignac is forced by them to come up with a means of helping them with their plans. Thinking of Gaston, he comes up with the kind of recipe that the office idiot would devise, but the resulting and disgusting mixture does have the results that the gangsters wanted, much to the Count's annoyance.
When Tome and Janry took over the series a couple of references to Gaston were made in the album "La jeunesse de Spirou" (Spirou's youth) where a scam artist is publishing a faux number five album of the Gaston series. And during the tale about Spirou's childhood Gaston's car is seen parked in front of the publishing company.
More recently a reference to Gaston was made in the album "Aux sources du Z" (The source of Z) by Morvan and Munuera, when Spirou uses the time shifting machine he remarks that the experience is yucky, almost as bad as the Champagne that Gaston made out of fermented potatoes. Later in that album when Spirou has to use the time shifter once more he remarks that it's time to take a sip from Gaston's Champagne again.
Focus on Gaston
For a period, Franquin had trained his assistant Jidéhem to take over the strip in due time, but Jidéhem felt no affinity with the character and remained the background artist. Franquin inversely grew tired of Spirou et Fantasio (a series he had not created himself, but inherited from Joseph "Jijé" Gillain in 1946) and decided in 1968 to resign the job, and concentrate on the increasingly popular Gaston.
Gaston's antics appeared in Spirou from 1957 to 1996, a few months before Franquin's death in 1997, although new material appeared only sporadically after the early 1980s.
Gaston's pets
Gaston is very fond of animals (as was Franquin of drawing them) and keeps several pets. The main ones are a depressed, aggressive seagull and a hyperactive cat. Like Franquin's most famous animal creation, the Marsupilami, those two never acquired a name and are just referred to as the cat and the seagull.
Gaston also sometimes keeps a mouse (Cheese), and a goldfish (Bubulle). The animals are sometimes Gaston's partners in crime, sometimes the victims of his clumsiness and sometimes the perpetrators of nefarious schemes. They are depicted more realistically than the pets in Spirou, in that we are not privy to their inner thoughts.
The cat and seagull in particular can be fairly vicious, to the extent of forcing all employees and an unwilling De Mesmaeker to wear helmets, but never to Gaston himself. They often team up to obtain food. For example, in volume 14, the seagull distracts the fishmonger while the cat steals a fish, which they later eat together.
Gaston's car
2006, decorated like Gaston's car. Gaston drives an old Fiat 509, which he acquires in gag #321, decorated with racing patterns that he added himself. However its top speed still allows passengers to safely pick flowers on motorway verges.
Much humour derives from the car's extreme state of decrepitude; for example, a friend of Gaston is able to "waterski" behind it on a slick of oil, while Gaston strenuously denies any such leaks. The car also produces huge quantities of (often toxic) smoke, even more so when Gaston converts it to run on coal.
Customisations and ill-fitted upgrades include: An emissions filter fitted to the exhaust pipe which turns out not to let anything through, causing the exhaust to come in the front. A bag in which exhaust fumes are collected. Unfortunately, Gaston thoughtlessly empties the bag in a busy street, rendering everyone unconscious.
Snow chains. A snow-plough device that sucks the snow into a heater, which, instead of evaporating the snow, fills the passenger compartment, freezing the occupants. Seatbelts, which accidentally wrap around the rear axle.
An airbag which smothers the driver (Prunelle claims it allows a less messy death in case of accident). A wind turbine that peels apart the car's roof, flying away with Prunelle dangling underneath. The car is inadvertently rocket-powered on two separate occasions.
Some of Gaston's colleagues are terrified at the very thought of sitting in the Fiat – Prunelle swears on several occasions that he will never set foot in it again. The car is also the source of many clashes with Longtarin, as Gaston endlessly devises schemes to avoid paying parking meters, even going as far as parking it up in a tree or faking roadworks.
The Gaffophone
This extraordinary instrument, a prehistoric-looking combination of horn and harp created by Gaston, produces a sound so terrible and loud that it causes physical destruction all around and panics animals and even fighter jet pilots. Like the voice of the bard Cacofonix in Asterix, it horrifies everyone except its originator.
The first time the instrument appears, the plucking of just one string causes the ceilings of the story below to collapse. Gaston has also created at least one other instrument in the same vein, and an electric version of the Gaffophone. Fantasio has tried several times to get rid of the Gaffophone, without success.
An illustrated text published in the Journal de Spirou column En direct de la Rédaction (and later collected in Gaston nº 10), chronicled (from the viewpoint of Prunelle) the Gaffophone's blossoming and development into a small ecosystem, which then self-destructed. Gaston later rebuilt his instrument.
Costumes
An early running gag involved Gaston coming up with elaborate and extremely impractical costumes for fancy dress parties at the facetious suggestions of his colleagues: Roly-poly toy, octopus, Greek urn, petrol pump, Eiffel Tower etc. He was invariably worried about whether he would be able to dance with the outfit on. Once, he dressed as the Marsupilami.
Other inventions
These have included: A necktie- / shoelace-tying device, which respectively strangled Fantasio and ripped off De Mesmaeker's trousers. A ceiling-suspended table, which caused Fantasio to trip on the supports upstairs. A self-heating duffle coat, for which a plumber was called when it sprung a leak.
A rotating Christmas tree, which ended up rotating fast enough to turn the ornaments into dangerous projectiles. A pneumatic ashtray, which promptly sucked in De Mesmaeker's contracts. An electric scarecrow, with badly insulated wires that ended up shocking the farmer.
A folding bicycle, which promptly folded around Gaston as he was demonstrating it. A remote-controlled electric iron, which wreaked havoc on the office before hitting De Mesmaeker's face. A mini-lawnmower, to mow his aunt's lawn without hurting the daisies.
A suit of armour for mice, for when his cat and his mouse learned to live together. A solar-powered flashlight. An electric cigar cutter shaped like a guillotine, which almost worked like a guillotine for the users' fingers.
An automatic hammer, the inevitable "gaffe" being that you first had to nail it to the wall. A seatbelt made of rubber, for easy access to the mailbox from the car. A coffeemaker which produces so stiff a drink, it renders the drinker (Gaston himself and De Mesmaeker) hyperenergetic, agitated and utterly unable to use even a pen without destroying it.
Adding ground coffee to the central heating boiler, so that hot coffee can be extracted from every radiator in the building, but with a flavour of heating oil. A tanning umbrella, to tan when it is raining. It gives Gaston a sunburn in the middle of rainy, cold weather.
A perpetual motion machine that serves no purpose than to annoy the rest of the office.
The mail backlog
The task most often given to Gaston by Prunelle is to sort and answer the mail, presumably sent by readers. This often builds up to a mountain-like backlog, which Gaston often attempts to dispose of in creative ways, for instance stuffing a homemade sofa with it.
In a similar vein, Gaston was briefly put in charge of the reference library: at first he arranged the books into a maze and charged his colleagues for admission, and later he simply piled them up, dug a cave in the middle and settled there with his pets, a radio and a stove to sleep all day.
De Mesmaeker's contracts
This is possibly the most frequent running gag in the series, and by Franquin's admission a MacGuffin: "Whatever's in the contracts is irrelevant. What we want to see is how Gaston will prevent them from being signed."
Aimé De Mesmaeker is a hot-tempered businessman who often visits the office (which he increasingly, and with some justification, sees as a madhouse) in order to sign some important contracts. However, the contracts are irrevocably jinxed: before De Mesmaeker can apply pen to paper, Gaston's latest gimmick comes along, provokes mayhem and causes the hapless businessman to storm out, rip the contracts up, or in some cases pass out.
Even when they do get signed, Gaston can always be counted on to accidentally destroy them. Over the years, Fantasio and Prunelle's efforts to get the iconic contracts signed become increasingly frantic and desperate.
Prunelle even goes so far as to send Lagaffe to the other side of town on some wild goose chase or bound and gag him and lock him into a cupboard but even these drastic measures backfire and fail. On two occasions, De Mesmaeker actually ended up signing other contracts with Gaston spontaneously, instead of the contracts, both merchandising deals over Gaston's inventions (the "Cosmo-clock", an Apollo spacecraft-shaped cuckoo clock, and a soup recipe).
Politics, activism and promotional material
Authors at Spirou could only go so far in expressing anything resembling politics within the magazine, and so the author of Gaston generally stuck to a gentle satire of productivity and authority. However, the pacifism and concern for the environment that formed the basis of Franquin's politics and would be expressed much more bluntly in Idées noires were already surfacing in Gaston (and Spirou et Fantasio).
Very occasionally, Franquin stepped over the mark, as in an uncharacteristically angry strip where Gaston uses a toy Messerschmitt plane to strafe the whole office in protest at their (real life) appearance in the magazine's modelling column (while building the model, he says: “… and now, the swastikas. They are very popular amongst idiots”).
Outside of Spirou however, Franquin had a free rein, and used Gaston in promotional material for diverse organisations such as Greenpeace and Amnesty International. In the former, activists scare whales away from whalers by plucking the dreaded gaffophone.
For the latter, Franquin produced a gut-wrenching sequence where Gaston is beaten and tortured and forced to watch M'oiselle Jeanne raped in front of him, before being sent to a prison camp. In the penultimate frame he faces capital punishment which the punters hope "serves as an example".
Awaking in a sweat, Gaston shouts at the reader that "although this was a nightmare, it's happening right now around the world", urging membership. Gaston has also appeared in advertising campaigns for batteries, a soft drink (Orange Piedboeuf), and in a campaign to promote bus use.
The material was always drawn by Franquin himself rather than under licence, and has been reprinted in books. The latter campaign is interesting in that it shows Franquin's evolution from car enthusiast inventing the Turbo-traction and other fancy sports vehicles for Spirou in the 1950s, to disillusioned citizen concerned over traffic and pollution in later years.
One topical strip had the seagull boycotting Gaston's car after seeing a bird stuck in an oil spill on television. "Life is becoming more and more complicated", its owner concludes gloomily in a very rare joke-free ending.
Other publications
Biographie d'un gaffeur (1965) Franquin & Jidéhem, Gag de poche n°26 La fantastica Fiat 509 di Gaston Lagaffe (1977) Gaston et le Marsupilami (1978, ) Les Robinsons du rail (1981, ) An illustrated story album (not a comic) featuring Gaston, Spirou and Fantasio Fou du Bus (1987, ) Advert album commissioned by the Union of Public Transportations Rempile et désopile (1989) Advertising gags for Philips, only printed in 2500 editions Le facteur est mon ami (1992) Advertising for the Belgian Post Gaston 50 (2007, ) Edition for Gaston's 50th birthday with unpublished work
English translations
The first known English translations of Gaston strips were published in 19701 in the United Kingdom. Four Gaston strips were published as Cranky Franky in the Thunderbirds Annual 19711. Gaston was renamed "Cranky Franky", and Fantasio was simply referred to as "Boss".
In the early 1990s, American publisher Fantagraphics translated about a half a dozen gags into English. Gaston was rechristened "Gomer Goof" in this version. British publisher Cinebook began publishing full albums in English in July 2017, under the same name used by Fantagraphics, Gomer Goof.
Tributes and pastiches
Issue no 3672 of Spirou magazine was conceived as a tribute to the series, with tributes and parodies being drawn by artists such as Yoann, Olivier Schwartz, Lewis Trondheim, Fabrice Tarrin etc. In the Belgian Comic Strip Center in Brussels the permanent exhibition brings homage to the pioneers of Belgian comics, among them André Franquin. One of the rooms dedicated to his comics is a replica of Gaston's office.
Gaston Lagaffe is among the many Belgian comics characters to jokingly have a Brussels street named after them. The Rue du Marché aux Herbes / Grasmarkt has a commemorative plaque with the name Rue Gaston Lagaffe / Guust Flaterstraat placed under the actual street sign.
A statue of Gaston Lagaffe was erected in 1996 in the Boulevard Pachéco, Rue des Sables / Pachécolaan, Zandstraat in Brussels. There is also a wall, part of the Brussels' Comic Book Route, designed in homage to the comics. The comic book wall was designed in 2007 in the Rue de l'Écuyer / Schildknaapstraat.
A mural painting represents Gaston Lagaffe in the rue des Wallons in Louvain-la-Neuve, based on an original painting by Franquin. Between approximately 1990 and 2008, there was also a painting of Gaston at the East Side Gallery in Berlin. It was unauthorized and not an official part of the gallery but was a popular photo motive.
In honor of Gaston's 60th birthday, Manneken Pis wore a suit from Guust Flater during the Brussels Comics Festival in 2017. In Charleroi, a statue of Gaston was unveiled on Place Verte on September 17, 2021.
See also
Le Monde s 100 Books of the Century Marcinelle school Belgian comics Franco-Belgian comics
Sources
Franquin publications in Le Journal de Spirou BDoubliées Gaston appearances in Le Journal de Spirou gastonlagaffe.com
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1376451996 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.
References
- ↩Wikipedia “Gaston (comics)” publication date (×6) · confidence 0.95 revision URL