Gentile
≈ 12 min read
Names in other languages
- aaGentile
- aceGentile
- aeb-latnGentile
- afGentile
- akGentile
- alnGentile
- anGentile
- angGentile
- EnglishGentile
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
Gentile ( ) is a word that today usually means someone who is not Jewish. Other groups that also claim Israelite heritage, notably Mormons, have historically used the term gentile to describe outsiders. The term is also historically used as a synonym for pagan by Christian writers. As a term used to describe non-members of a religious/ethnic group, gentile is sometimes compared to other words used to describe the "outgroup" in other cultures (see List of terms for ethnic out-groups).
In some translations of the Quran, gentile is used to translate an Arabic word that refers to non-Jews and/or people not versed in or not able to read scripture. The English word gentile derives from the Latin word , meaning "of or belonging to the same people or nation" ( ).
Archaic and specialist uses of the word gentile in English (particularly in linguistics) still carry this meaning of "relating to a people or nation." The development of the word to principally mean "non-Jew" in English is entwined with the history of Bible translations from Hebrew and Greek into Latin and English. Its meaning has also been shaped by Rabbinical Jewish thought and Christian theology.
Gentile ( ) is a word that today usually means someone who is not Jewish. Other groups that also claim Israelite heritage, notably Mormons, have historically used the term gentile to describe outsiders. The term is also historically used as a synonym for pagan by Christian writers. As a term used to describe non-members of a religious/ethnic group, gentile is sometimes compared to other words used to describe the "outgroup" in other cultures (see List of terms for ethnic out-groups).
In some translations of the Quran, gentile is used to translate an Arabic word that refers to non-Jews and/or people not versed in or not able to read scripture. The English word gentile derives from the Latin word , meaning "of or belonging to the same people or nation" ( ).
Archaic and specialist uses of the word gentile in English (particularly in linguistics) still carry this meaning of "relating to a people or nation." The development of the word to principally mean "non-Jew" in English is entwined with the history of Bible translations from Hebrew and Greek into Latin and English. Its meaning has also been shaped by Rabbinical Jewish thought and Christian theology.
Etymology
"Gentile" derives from Latin gentilis, which itself derives from the Latin gens, meaning clan or tribe. Gens derives from the Proto-Indo-European *ǵénh₁tis, meaning birth or production. The original meaning of "clan" or "family" was extended in post-Augustan Latin to acquire the wider meaning of belonging to a distinct nation or ethnicity. Later still, the word came to refer to other nations, 'not a Roman citizen'.
In Saint Jerome's Latin version of the Bible, the Vulgate, gentilis was used along with gentes, to translate Greek and Hebrew words with similar meanings when the text referred to the non-Israelite peoples. The most important of such Hebrew words was ( , plural, ), a term with the broad meaning of "people" or "nation" which was sometimes used to refer to Israelites, but with the plural form goyim tending to be used in the Bible to refer to non-Israelite nations.
Other words translated in some contexts to mean "gentile/s" in the modern sense were the Biblical Hebrew word nokhri ( – often otherwise translated as 'stranger') and for the New Testament Greek word éthnos ( ). The first English translators followed this approach, using the word "gentile" to refer to the non-Israelite nations (and principally using the word "nation(s)" to translate goy/goyim in other contexts). See the "Christianity" section.
These developments in Bible translation practice were related to developments in Jewish Rabbinical and Christian thinking which – in the centuries after the Old and New Testament were written – created an increasingly clear binary opposition between "Jew" and "non-Jew". The Hebrew word "goy" went through a change in meaning which parallels the journey of "gentilis/gentile" – both words moving from meaning "nation" to "non-Jew" today. The word "Goy" is now also used in English, principally by Jewish people – see goy.
Judaism
The Hebrew Bible
In 2006, the academic David Novak wrote, with limited exceptions, "The Bible can be seen as one long discussion of what differentiates Israel from all the other peoples of the world." The Hebrew Bible does not have a word which directly corresponds to the modern concept of a gentile (see etymology above). Instead, the Bible views different groups of gentiles in different ways.
Novak states that, "The biblical categories of Gentiles, beginning with those farthest removed from a relationship with Israel and moving up to those closest to a relationship with Israel, seem to be: (1) the Amalekites; (2) the seven Canaanite nations; (3) the nations of the world; (4) the Samaritans; (5) slaves; (6) resident aliens; (7) proselytes." The Hebrew Bible does not show much concern for non-Israelites except insofar as they interact with the people of Israel.
Nonetheless, because the God of Israel is a universal God, there must be some relationship between gentiles and God. Accordingly, Novak observes, gentiles as well as Israelites are enjoined in the book of Psalms to "ascribe to the Lord glory and strength" ( ). Christine E. Hayes states that gentiles in the Hebrew Bible were generally gerim (resident aliens). They were not necessarily converts, whether in the modern or rabbinic sense, but were still given many rights and privileges. They were also allowed to keep their distinct ethnic identities.
But after Ezra-Nehemiah, many Israelites believed there was an impermeable ritual and genealogical boundary between themselves and gentiles. However, other scholars argue that the boundary is rooted in religious factors. Saul Oylan argues that gentiles automatically became Israelite when they lived in one of their tribal territories, which was believed to reflect 'early practices' ( ). Troy W. Martin believes Jewishness is defined by adherence to covenantal circumcision, regardless of ancestry ( ).
Thus, even an uncircumcised Jew could be a gentile despite his biological descent from Abraham. He believes this view was extended to the New Testament, where membership in God's chosen people was based on religious adherence rather than ancestry ( ).
Christianity
The Greek ethnos, where it is translated as "gentile" in the context of early Christianity, implies non-Israelite. According to Dale Allison, while the ministry of the Historical Jesus was largely aimed at the rural people of Israel, he was not hostile to gentiles; early missionary efforts towards them would be unexpected had Jesus entirely rejected them.
Allison notes that Jesus's command in Matthew 10:6 to not preach to gentiles or Samaritans is due to the immediate needs of Israel, not prejudice; the author of Matthew was faithful to both the historical Jesus and the teachings of Paul regarding the election of Israel. In the years after the ministry of Jesus, there were questions over the inclusion of non-Jews and the applicability of the Law of Moses, including circumcision.
Over a few centuries, this led to a split between Jewish Christians, who followed Jesus but also Mosaic Law, and Pauline Christianity (also known as Gentile Christianity) which abandoned Mosaic Law and eventually became the official religion of the Roman Empire. Jewish Christian beliefs died out around the fifth century, after being rejected by both orthodox Judaism and orthodox Christianity. With the ministry of Paul the Apostle the gospel began to be spread among the non-Jewish subjects of the Roman empire.
A question existed among the disciples whether receiving the Holy Spirit through proselytization would be restricted to Israelites or whether it would include the gentiles as in : Within a few centuries, some Christians used the word "gentiles" to mean non-Christians. The alternative pagani was felt to be less elegant. Some scholars argue that the "gentiles" that Paul and James preached to were actually northern Israelite tribes who had long lost their identity since the Assyrian exile.
Fathers of the Church
Saint Gregory noted that those who had been redeemed included "some from among the Jews and many among the gentiles".
Terminology in Christian Bibles
In the King James Version, "gentile" is only one of several words used to translate goy or goyim. It is translated as "nation" 374 times, "heathen" 143 times, "gentiles" 30 times, and "people" 11 times. Some of these verses, such as Genesis 12:2 ("I will make of thee a great nation") and Genesis 25:23 ("Two nations are in thy womb") refer to Israelites or descendants of Abraham. Other verses, such as Isaiah 2:4 and Deuteronomy 11:23 are generic references to any nation.
Typically, the KJV restricts the translation to "gentile" when the text is specifically referring to non-Jewish people. For example, the only use of the word in Genesis is in chapter 10, verse 5, referring to the peopling of the world by descendants of Japheth, "By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations." In the New Testament, the Greek word ethnos is used for peoples or nations in general, and is typically translated by the word "people", as in John 11:50.
("Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.") The translation "gentiles" is used in some instances, as in Matthew 10:5–6 to indicate non-Israelite peoples: Altogether, the word is used 123 times in the King James Version of the Bible, and 168 times in the New Revised Standard Version.
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
In the terminology of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS Church), the word "gentile" can be used to refer to people who are not members of the LDS Church, since members regard themselves as regathered Israelites. The LDS Church's website states this about the meaning of gentile in Scripture (including the Book of Mormon), "As used in the scriptures, gentiles has several meanings.
Sometimes it designates people of non-Israelite lineage, sometimes people of non-Jewish lineage, and sometimes nations that are without the gospel, even though there may be some Israelite blood among the people. This latter usage is especially characteristic of the word as used in the Book of Mormon and Doctrine and Covenants." Thus, in such usage, Jewish people may be gentiles because they are not members of the LDS Church.
Beyond this Scriptural usage, gentile was widely used by Mormons in day-to-day life in the nineteenth century, with such usage declining through the twentieth century. As with the binary Jew/gentile distinction, the Mormon/gentile distinction arose as Mormons were socially excluded and ostracised: according to John L. Needham of Utah State University: Needham goes on to say that today Mormons have "outgrown the term".
Islam
Some translations of the Quran, such as the famous Pickthall translation, employed the word "gentile" in some instances of the translation of the Arabic word الْأُمِّيِّينَ (al-ʼummiyyīn), the definite non-nominative masculine plural of أُمِّيّ (ʼummiyy), as in, for example, the following verse: The word ummi occurs six times in the Quran. Pickthall only uses the word gentile once in the above passage and translates other occurrences as illiterate.
However many other western scholars of the Quran came to similar conclusion that the word ummi is equal to the Hebrew word Goyim.
Edward Henry Palmer used the word gentile in his translation of the Quran several times including in the following verse: Palmer like Pickthall did not translate all instances of the word ummi as Gentiles, but his comment on chapter 3 verse 19 shows his opinion : John Medows Rodwell in his translation of the Quran comments similarly in a note on chapter 52 verse 157 that the word ummi is equivalent to the Greek ethnos and the Hebrew goyim, and was applied by Jews to those who did not know scripture.
Elwood Morris Wherry wrote that almost certainly Some Muslim scholars also agreed with this idea: a French translation of the Quran by Muhammad Hamidullah uses the expression 'gentile prophet' in Sura 7 verse 157–158. Muhammad Shahrur also believed that ummi prophet means gentile prophet in his book Al-Kitab wa-L-Quran (The Book and the Quran). Abul A'la Maududi similarly translated the following instance as gentile.
Maududi clarifies in notes on this verse that the reason this verse has been sent is because Jews looked down on Arabs as gentiles and did not believe that a prophet can rise from their kind. However vast majority of Islamic scholars and translations made by Muslims are of the idea that ummi means illiterate.
See also
Am ha'aretz Gaijin – a Japanese word similar in concept Gentleman Ger toshav Kafir Jewish adjacent Mawali Noahidism Shabbos goy Who is a Jew?
References
External links
Jewish Encyclopedia: Gentile Catholic Encyclopedia: Gentiles
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1376304931 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.