Gullah language
≈ 9 min read
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
Gullah (also called Gullah-English, Sea Island Creole English, and Geechee ) is a creole language historically spoken by the Gullah people (also called "Geechees" within the community), an African-American population living in the coastal areas of the U.S. states of North Carolina, South Carolina, Georgia and Florida from approximately Pender County, North Carolina to St. Augustine, Florida. Today, the language is spoken by around 5,000 Gullahs mostly in parts of South Carolina and Georgia.
Gullah (also called Gullah-English, Sea Island Creole English, and Geechee ) is a creole language historically spoken by the Gullah people (also called "Geechees" within the community), an African-American population living in the coastal areas of the U.S. states of North Carolina, South Carolina, Georgia and Florida from approximately Pender County, North Carolina to St. Augustine, Florida. Today, the language is spoken by around 5,000 Gullahs mostly in parts of South Carolina and Georgia.
Origins
Gullah is based on different varieties of English and languages of Central Africa and West Africa. Scholars have proposed a number of theories about the origins of Gullah and its development: Gullah developed independently on the Sea Islands off the coast of the Carolinas, Georgia, and Florida throughout the 18th and 19th centuries by enslaved Africans. They developed a language that combined grammatical, phonological, and lexical features of the nonstandard English varieties spoken by that region's white slaveholders and farmers, along with those from numerous Western and Central African languages. According to this view, Gullah developed separately or distinctly from African American Vernacular English and varieties of English spoken in the South. Some enslaved Africans spoke a Guinea Coast Creole English, also called West African Pidgin English, before they were forcibly relocated to the Americas. Guinea Coast Creole English was one of many languages spoken along the West African coast in the 17th, 18th, and 19th centuries as a language of trade between Europeans and Africans and among multilingual Africans. It seems to have been prevalent in British coastal slave trading centers such as James Island, Bunce Island, Elmina Castle, Cape Coast Castle and Anomabu. This theory of Gullah's origins and development follows the monogenetic theory of creole development and the domestic origin hypothesis of English-based creoles.
Phonology
Grammar
Morphology
The following sentences illustrate the basic verb tense and aspect system in Gullah: — "I help them/I helped them" (present/past tense) — "I helped them" (past tense) [I've been helping them] — "I will help them" (future tense) [I'm going to help them] — "I have helped them" (perfect aspect) [I've done helped them] — "I am helping them" (present continuous) [I do help them] — "I was helping them" (past continuous) [I've been helping them]
Syntax
These sentences illustrate 19th-century Gullah speech: — "That big dog, it bit him" (topicalization) — "It is he (who) cried out that way" (fronting) — "I told him, said that dog would bite him" (dependent clauses with "say") — "The dog ran, went, bit him" (serial verb construction) — "That is a big, big dog" (reduplication)
Storytelling
The Gullah people have a rich storytelling tradition that is strongly influenced by African oral traditions but also by their historical experience in America. Their stories include animal trickster tales about the antics of "Br'er Rabbit", "Br'er Fox" and "Br'er Bear", "Br'er Wolf", etc.; human trickster tales about clever and self-assertive slaves; and morality tales designed to impart moral teaching to children. Several white American writers collected Gullah stories in the late 19th and the early 20th centuries. The best collections were made by Charles Colcock Jones Jr. from Georgia and Albert Henry Stoddard from South Carolina. Jones, a Confederate officer during the Civil War, and Stoddard were both whites of the planter class who grew up speaking Gullah with the slaves (and later freedmen) on their families' plantations. Another collection was made by Abigail Christensen, a Northern woman whose parents came to the Low Country after the Civil War to assist the newly-freed slaves. Ambrose E. Gonzales, another writer of South Carolina planter-class background, also wrote original stories in 19th-century Gullah, based on Gullah literary forms; his works are well remembered in South Carolina today. The linguistic accuracy of those writings has been questioned because of the authors' social backgrounds. Nonetheless, those works provide the best available information on Gullah, as it was spoken in its more conservative form in the 19th century.
Samples
These sentences are examples of how Gullah was spoken in the 19th century: The following story, called Brer Lion an Brer Goat, was first published in 18881 by story collector Charles Colcock Jones Jr.: This is a literal translation into English following Gullah grammar, including verb tense and aspect, exactly as in the original: Brer Lion was hunting, and he spied Brer Goat lying down on top of a big rock working his mouth and chewing. He crept up to catch him. When he got close to him, he watched him good. Brer Goat kept on chewing. Brer Lion tried to find out what Brer Goat was eating. He didn't see anything near him except the naked rock which he was lying down on. Brer Lion was astonished. He waited for Brer Goat. Brer Goat kept on chewing, and chewing, and chewing. Brer Lion couldn't make the thing out, and he came close, and he said: "Hey! Brer Goat, what are you eating?" Brer Goat was scared when Brer Lion rose up before him, but he kept a bold heart, and he made (his) answer: "I am chewing this rock, and if you don't leave me (alone), when I am done with it I will eat you". This big word saved Brer Goat. A bold man gets out of difficulty where a cowardly man loses his life.
The Bible in Gullah
This passage is from the Gospel of Matthew in Gullah: Therefore when Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of king Herod, lo! astronomers, came from the east to Jerusalem, and said, Where is he, that is born [the] king of Jews? for we have seen his star in the east, and we have come to worship him. But king Herod heard, and was troubled, and all Jerusalem with him. And he gathered together all the princes of priests, and scribes of the people, and inquired of them, where Christ should be born. And they said to him, In Bethlehem of Judea; for so it is written by a prophet [...]
See also
English-based creole languages African American studies African-American English Gullah Gullah Island Ian Hancock Valerie Boles
References
Sources
Christensen, Abigail 1892 (1969), Afro-American Folk Lore Told Round Cabin Fires on the Sea Islands of South Carolina, New York: Negro Universities Press. Gonzales, Ambrose Elliott (1969), With Aesop Along the Black Border, New York: Negro Universities Press. Gonzales, Ambrose Elliott (1998), The Black Border: Gullah Stories of the Carolina Coast, Gretna, Louisiana: Pelican Publishing Company. Jones, Charles Colcock (2000), Gullah Folktales from the Georgia Coast, Athens: University of Georgia Press. Parsons, Elsie Clews (1923), Folk-Lore of the Sea Islands, South Carolina, New York: American Folk-Lore Society. Sea Island Translation Team (2005), De Nyew Testament (The New Testament in Gullah) Open access PDF, New York: American Bible Society. Stoddard, Albert Henry (1995), Gullah Animal Tales from Daufuskie Island, South Carolina, Hilton Head Island, SC: Push Button Publishing Company. Brown, Alphonso (2008), A Gullah Guide to Charleston, The History Press. Chandler Harris, Joel (1879), The Story of Mr. Rabbit and Mr. Fox as Told by Uncle Remus Atlanta Constitution. John G. Williams: De Ole Plantation. Charleston, S. C., 1895 (Google-US)
Further reading
Carawan, Guy and Candie (1989), Ain't You Got a Right to the Tree of Life: The People of Johns Island, South Carolina, their Faces, their Words, and their Songs, Athens: University of Georgia Press. Conroy, Pat (1972), The Water Is Wide. Geraty, Virginia Mixon (1997), Gulluh fuh Oonuh: A Guide to the Gullah Language, Orangeburg, SC: Sandlapper Publishing Company. Goodwine, Marquetta L., and Clarity Press (Atlanta Ga.). Gullah Project. 1998. The Legacy of Ibo Landing: Gullah roots of African American culture. Atlanta, GA: Clarity Press. Jones-Jackson, Patricia (1987), When Roots Die: Endangered Traditions on the Sea Islands, Athens: University of Georgia Press. Joyner, Charles (1984), Down by the Riverside: A South Carolina Slave Community, Urbana: University of Illinois Press. Mille, Katherine and Michael Montgomery (2002), Introduction to Africanisms in the Gullah Dialect by Lorenzo Dow Turner, Columbia: University of South Carolina Press. Montgomery, Michael (ed.) (1994), The Crucible of Carolina: Essays in the Development of Gullah Language and Culture, Athens: University of Georgia Press. Mufwene, Salikoko (1991). "Some reasons why Gullah is not dying yet". English World-Wide 12: 215–243. Mufwene, Salikoko (1997). "The ecology of Gullah's survival". American Speech 72: 69–83. . Opala, Joseph A. 2000. The Gullah: rice, slavery and the Sierra Leone-American connection. 4th edition, Freetown, Sierra Leone: USIS. Turner, Lorenzo Dow (2002), Africanisms in the Gullah Dialect, Columbia: University of South Carolina Press. Wood, Peter (1974), Black Majority: Negroes in Colonial South Carolina from 1670 through the Stono Rebellion, New York: Knopf.
Films
Daughters of the Dust The Language You Cry In. Toepke, Alvaro, Angel Serrano, and California Newsreel (Firm). 1998. San Francisco, CA: California Newsreel. video recording. Conrack (1974; Jon Voight, Paul Winfield and Hume Cronyn)
External links
Gullah Language of the Sea Islands Gullah Language and its Origins Bible Translation Project Website De Gullah Nyew Testament Story in Gullah and Krio Text of "Africanisms in the Gullah Dialect" ADEPt Gullah-Geechee Collection of ethnolinguistic culture
Audioclips
Old Recordings, Library of Congress Gullah New Testament Reading Modern Gullah Modern Gullah Storyteller (video) example of Spoken Gullah Gullah on ILoveLanguages
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1371651220 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.