Hinglish

Hinglish is the macaronic hybrid use of colloquial Hindi and English.

Uses your system voice; voice and rate in settings.

Snapshot

≈ 4 min read

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

Hinglish is the macaronic hybrid use of colloquial Hindi and English. Its name is a portmanteau of the words Hindi and English. In spoken contexts, it typically involves code-switching or translanguaging between these languages whereby they are freely interchanged within a sentence or between sentences.

In written contexts, Hinglish colloquially refers to Romanised Hindi—Hindustani written in Roman script (i.e., English alphabet), instead of the traditional scripts such as Devanagari or Nastaliq—often with English lexical borrowings. The word Hinglish was first recorded in 1967.

Other colloquial portmanteau words for Hindustani-influenced English include: Hindish (recorded from 1972), Hindlish (1985), Henglish (1993) and Hinlish (2013). In the present day, Hinglish has become the de facto style of Hindustani spoken in urban areas of northern India as well as contemporary Bollywood, to the extent that even nouns and verbs that have native colloquial equivalents are often replaced with English words.

In modern-day India, since English is perceived as the prestige language over Indian languages by common people, Hinglish subsequently is perceived as the high prestige variety of spoken Hindi, while vernacular Hindustani (without English influence) is perceived as a low variety of spoken Hindi.

Computational analysis

With its widespread use in social media such as blogs, Facebook and X (formerly Twitter), the analysis of Hinglish using computers has become important in a number of natural language processing applications like machine translation (MT) and speech-to-speech translation.

Users

Hinglish is more commonly heard in urban and semi-urban centers of northern India. It is also spoken to some extent as an easier-to-learn variant of Hindi by South Indians and members of the South Asian diaspora who are more comfortable with English.

Research into the linguistic dynamics of India shows that while the use of English is on the rise, there are more people fluent in Hinglish than in pure English. David Crystal, a British linguist at the University of Wales, projected in 2004 that at about 350 million, the world's Hinglish speakers may soon outnumber native English speakers.

In India, Romanised Hindi is the dominant form of expression online. In an analysis of YouTube comments, Palakodety et al., identified that 52% of comments were in Romanised Hindi, 46% in English, and 1% in Devanagari Hindi. Romanised Hindi is also used by some newspapers such as The Times of India.

The first novel written in this format, All We Need Is Love, was published in 20151. Romanised Hindi has been supported by advertisers in part because it allows a message to be conveyed in a neutral script to both Hindi and Urdu speakers.

Other reasons for adoption of Romanised Hindi are the prevalence of Roman-script digital keyboards and corresponding lack of Indic-script keyboards in most mobile phones. Hinglish has become increasingly accepted at the governmental level in India as an alternative to Sanskritised Hindi; in 2011, the Home Ministry gave permission to officials to use English words in their Hindi notes, so long as they are written in Devanagari script.

See also

Creole language Hobson-Jobson Translanguaging Englishization

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1375460113 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

References

  1. ↩Wikipedia “Hinglish” revision 1375460113 · retrieved 2026-10-20 publication date (×1) · confidence 0.95 revision URL