Hyphen War

The Hyphen War ( ; ) was the political conflict over renaming the country of Czechoslovakia after the fall of the Communist government in 1989.

Uses your system voice; voice and rate in settings.

Snapshot

≈ 2 min read

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

The Hyphen War ( ; ) was the political conflict over renaming the country of Czechoslovakia after the fall of the Communist government in 1989.

Resolution

As a compromise, on 29 March 1990 the Czechoslovak parliament resolved that the country's long name was to be the "Czechoslovak Federative Republic," explicitly acknowledging that the country was a federation. The name was to be spelled without a hyphen in Czech ( ), but with a hyphen in Slovak ( ).

An informal agreement on the Slovak long-form name was to be codified in a future law on state symbols. This solution was found to be unsatisfactory, and less than a month later, on 20 April 1990, the parliament changed the name again, to the "Czech and Slovak Federative Republic" ( , , or ČSFR). This law explicitly listed the long-form names in both languages and stated they were equal.

This new name broke the capitalization rules of Czech and Slovak, but was accepted anyway as a compromise since generally, in both languages, if a proper noun spans multiple words, only the first word is capitalized, unless one of the other words is its own proper noun. Thus descriptive words such as "federative" and "republic" in country names are generally not capitalized.

At the same time, adjectives derived from proper nouns are usually not proper nouns themselves e.g. ( ) or ( , i.e. United States of America). (Even though a word may be capitalized by the writer as a show of respect, e.g. ( ).) Therefore, the name would normally be written " ", ".

Capitalizing all of the words in "Czech and Slovak Federative Republic" eliminated the issue around the capitalization of " ". Although the character demanded by Slovaks was a hyphen (Czech, Slovak: ), the conflict is named in Czech and Slovak after a dash (Czech, Slovak: ).

Although there is a clear difference between a hyphen - and a dash – in Czech and Slovak spelling (a hyphen is used to mark a connection between two words, while a dash is used in other cases), both Czechs and Slovaks often use the term for both. Nonetheless, English-language media generally refer to the conflict as the "Hyphen War".

The "war" was an early dispute between the Czech and Slovak halves of the federation. Over the following two years, more substantial disputes arose between the two halves. In 1992, Czech and Slovak politicians agreed to split the country into the Czech Republic and the Slovak Republic—the so-called Velvet Divorce—which became effective on 1 January 1993.

See also

Name of the Czech Republic Dissolution of Czechoslovakia

"Velvet Revolution to Velvet Divorce", Hoover Institution (PDF)

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1377344669 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

Sources cited in this revision

7 named source(s) extracted from the cited revision. A source with no author is shown by its publication; nothing is invented.