Indonesian language

, a pledge made by Indonesian youth on October 28, 1928, defining the identity of the Indonesian nation.

Uses your system voice; voice and rate in settings.

≈ 11 min read

Cite, export and learn8 citation formats · 8 exports · lesson and quiz

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

a pledge made by Indonesian youth on October 28, 1928, defining the identity of the Indonesian nation. On the last pledge, there was an affirmation of Indonesian language as a unifying language throughout the archipelago. Indonesian ( ) is the official and national language of Indonesia.

It is a standardized variety of Malay, an Austronesian pluricentric macrolanguage that has been used as a lingua franca in the multilingual Indonesian archipelago for centuries. With over 280 million inhabitants, Indonesia ranks as the fourth-most populous nation globally.

According to the 2020 census, over 97% of Indonesians are fluent in Indonesian, making it the largest language by number of speakers in Southeast Asia and one of the most widely spoken languages in the world. Indonesian vocabulary has been influenced by various native regional languages such as Javanese, Sundanese, Minangkabau, Balinese, Banjarese, and Buginese, as well as by foreign languages such as Arabic, Dutch, Hokkien, Portuguese, Sanskrit, and English.

Most Indonesians, aside from speaking the national language, are fluent in at least one of the more than 700 indigenous local languages; examples include Javanese and Sundanese, which are commonly used at home and within the local community. However, most formal education and nearly all national mass media, governance, administration, and judiciary and other forms of communication are conducted in Indonesian.

Under Indonesian rule from 1976 to 1999, Indonesian was designated as the official language of East Timor. It has the status of a working language under the country's constitution along with English. In November 2023, the Indonesian language was recognized as one of the official languages of the UNESCO General Conference.

The term Indonesian is primarily associated with the national standard dialect ( ). However, in a looser sense, it also encompasses the various local dialects and varieties spoken throughout the Indonesian archipelago.

Standard Indonesian is confined mostly to formal situations, existing in a diglossic relationship with vernacular Malay varieties, which are commonly used for daily communication, coexisting with the aforementioned regional languages and with Malay creoles; standard Indonesian is spoken in informal speech as a lingua franca between vernacular Malay dialects, Malay creoles, and regional languages.

Indonesian as a foreign language

Indonesian is taught as a foreign language in schools, universities, and institutions around the world, especially in Australia, Egypt, the Netherlands, Japan, South Korea, Timor-Leste, Vietnam, Taiwan, the United States, and the United Kingdom.

Diphthongs

Indonesian has four diphthong phonemes only in open syllables. They are: : kedai ('shop'), pandai ('clever') : kerbau ('buffalo'), limau ('lime') (or in Indonesian): amboi ('wow'), toilet ('toilet') : survei ('survey'), geiser ('geyser') Some analyses assume that these diphthongs are actually a monophthong followed by an approximant, so represents , represents , and represents .

On this basis, there are no phonological diphthongs in Indonesian. Diphthongs are differentiated from two vowels in two syllables, such as in: : e.g. lain ('other') , air ('water') : bau ('smell') , laut ('sea') This distinction is not indicated in writing.

Consonants

The consonants of Indonesian are shown above. Non-native consonants that only occur in borrowed words, principally from Arabic and English, are shown in parentheses. Some analyses list 19 "primary consonants" for Indonesian as the 18 symbols that are not in parentheses in the table as well as the glottal stop .

The secondary consonants /f/, /v/, /z/, /ʃ/ and /x/ only appear in loanwords. Only small amounts of speakers pronounce /v/ in loanwords as [v], most of them pronounce them as [f]. Likewise, /x/ is mostly replaced with [h] or [k] by some speakers. /ʃ/ is sometimes replaced with /s/, which was traditionally used as a substitute for /ʃ/ in older borrowings from Sanskrit, and /f/ is rarely replaced, though /p/ was substituted for /f/ in older borrowings such as kopi "coffee" from Dutch koffie. /z/ may occasionally be replaced with /s/ or /d͡ʒ/.

[z] can also be an allophone of /s/ before voiced consonants. According to some analyses, postalveolar affricates and are instead palatals and in Indonesian. The consonants in Indonesian are influenced by other important languages in Indonesian history.

The influences included schwa in final closed syllable (e.g. Indonesian pəcəl vs Malay pəcal), initial homorganic nasal stop clusters of ⟨mb⟩, ⟨nd⟩, and ⟨nj⟩ (e.g. Indonesian mbolos 'to malinger'), the consonant-semivowel clusters (e.g. Indonesian pria vs Malay pəria 'male'), introduction of consonant clusters ⟨-ry-⟩ and ⟨-ly-⟩ (e.g. Indonesian gərilya vs Malay gərila 'guerrilla'), increased usage of initial ⟨w-⟩ (e.g. warta and bərita 'news') and intervocalic ⟨w-⟩, and increase of initial and post-consonant ⟨y⟩ [j]. These changes resulted from influences of local languages in Indonesia, such as Balinese, Madurese, Sundanese and especially Javanese, and foreign languages such as Arabic and Dutch. Orthographic note: The sounds are represented orthographically by their symbols as above, except: is written . is written .

The glottal stop is written as a final (the use from its being an allophone of /k/ or /ɡ/ in the syllable coda), or it can be unwritten. is written . is written . is written . is written . is written . = to teach = to teach (imperative, locative) = to teach (jussive, locative) = to teach (imperative, causative/applicative) = to teach (jussive, causative/applicative) = to teach (jussive, active) = teachings = to learn (intransitive, active) = to be taught (intransitive) = to be taught (transitive, locative) = to be taught (transitive, causative/applicative) = to be studied (locative) = to be studied (causative/applicative) = to study (locative) = to study (causative/applicative) = to teach (intransitive, active) = to teach (transitive, causative/applicative) = to teach (transitive, locative) = student = to study (imperative, locative) = to study (jussive, locative) = to study (imperative, causative/applicative) = to study (jussive, causative/applicative) = teacher, someone who teaches = subject, education = to study (jussive, locative) = to study (jussive, causative/applicative) = lesson = learning = to be taught (accidentally) = to be taught (accidentally, locative) = to be taught (accidentally, causative/applicative) = well-educated, literally "been taught" = been taught (locative) = been taught (causative/applicative) = is educated, literally "has education" -Kan and -i both increase the valency of verbs, but -i should be used "if [the verb] is directly followed by an animate object." Examples of these are the prefixes di- (patient focus, traditionally called "passive voice", with OVA word order in the third person, and OAV in the first or second persons), meng- (agent focus, traditionally called "active voice", with AVO word order), memper- and diper- (causative, agent and patient focus), ber- (stative or habitual; intransitive VS order), and ter- (agentless actions, such as those which are involuntary, sudden, stative or accidental, for VA = VO order); the suffixes -kan (causative or benefactive) and -i (locative, repetitive, or exhaustive); and the circumfixes ber-...-an (plural subject, diffuse action) and ke-...-an (unintentional or potential action or state). duduk to sit down mendudukkan to sit someone down, give someone a seat, to appoint menduduki to sit on, to occupy didudukkan to be given a seat, to be appointed diduduki to be sat on, to be occupied terduduk to sink down, to come to sit kedudukan to be situated Forms in ter- and ke-...-an are often equivalent to adjectives in English.

The Chinese loanwords are usually concerned with cuisine, trade or often just things exclusively Chinese. Words of Chinese origin (presented here with accompanying Hokkien/ Mandarin pronunciation derivatives as well as traditional and simplified characters) include loteng, (樓/層 = lóu/céng – [upper] floor/ level), mie (麵 > 面 Hokkien mī – noodles), lumpia (潤餅 (Hokkien = lūn-piáⁿ) – springroll), cawan (茶碗 cháwǎn – teacup), teko (茶壺 > 茶壶 = cháhú [Mandarin], teh-ko [Hokkien] = teapot), 苦力 kuli (= 苦 khu (hard) and 力 li (energy) – coolie) and even the widely used slang terms gua and lu (from the Hokkien 'goa' 我 and 'lu/li' 汝 – meaning 'I/ me' and 'you').

Many loanwords from Arabic are mainly concerned with religion, in particular with Islam, and by extension, with greetings such as the word, "selamat" (from = health, soundness) means "safe" or "lucky". Words of Arabic origin include dunia (from = the present world), names of days (except Minggu), such as Sabtu (from = Saturday), iklan ( = advertisement), kabar ( = news), Kursi ( = a chair), ijazah ( = 'permission', certificate of authority, e.g. a school diploma certificate), kitab ( = book), tertib ( = order/arrangement) and kamus ( = dictionary).

Allah ( ), as is mostly the case for Arabic speakers, this is the word for God even in Christian Bible translations. Many early Bible translators, when they came across some unusual Hebrew words or proper names, used the Arabic cognates. In the newer translations this practice is discontinued.

They now turn to Greek names or use the original Hebrew Word. For example, the name Jesus was initially translated as Isa ( ), but is now spelt as Yesus. Several ecclesiastical terms derived from Arabic still exist in Indonesian language.

Indonesian word for bishop is uskup (from = bishop). This in turn makes the Indonesian term for archbishop uskup agung ( ), which is combining the Arabic word with an Old Javanese word. The term imam (from = leader, prayer leader) is used to translate a Catholic priest, beside its more common association with an Islamic prayer leader.

Some Protestant denominations refer to their congregation jemaat (from = group, a community). Even the name of the Bible in Indonesian translation is Alkitab (from = the book), which literally means "the Book". Alongside Malay, Portuguese was the lingua franca for trade throughout the archipelago from the sixteenth century through to the early nineteenth century.

The Portuguese were among the first westerners to sail eastwards to the "Spice Islands". Loanwords from Portuguese were mainly connected with articles that the early European traders and explorers brought to Southeast Asia.

Indonesian words derived from Portuguese include (from = table), (from = bench), (from = closet), (from = doll), (from = window), (from = church), (from = mass), (from = Christmas), (from = Easter), (from = party), (from = dance), (from = cruise), (from = flag), (from = shoes), (from = fork), (from = shirt), (from = chariot), (from = pump), (from = picture), (from = wheel), (from = young woman), (from = school), (from = lantern), (from = priest), (from = Saint), (from = poetry), (from = cheese), (from = butter), (from = soldier), (from = although), (from = room), (from = lagoon),

(from = auction), (from = company), (from = passion fruit), (from = lemon), (from = card), (from = English), (from = Saturday), (from = Sunday), etc. The former colonial power, the Netherlands, left a sizeable amount of vocabulary that can be seen in words such as (from = police), (from = quality), (from = current), (from = smoking cigarettes), (from = corruption), (from = office), (from = zipper), (from = frontrunner), (from = transmission gear), (from = electricity current), (from = company), (from = pharmacy), (from = towel), (from = clothes iron), (from = movie theater), (from = banner),

(from = short circuit), (from = uncle), (from = aunt), (from = treat) and (from = free). These Dutch loanwords, and many other non-Ibero-Romance, European language loanwords that came via Dutch, cover all aspects of life.

Some Dutch loanwords, having clusters of several consonants, pose difficulties to speakers of Indonesian. This problem is usually solved by insertion of the schwa. For example, Dutch > (screw (n.)). One scholar argues that 25% of Indonesian words are inspired by the Dutch language.

Before the standardization of the language, many Indonesian words follow standard Dutch alphabet and pronunciation such as "oe" for vowel "u" or "dj" for consonant "j" [dʒ]. As a result, Malay words are written with that orthography such as: for the word or for the word , older Indonesian generation tend to have their name written in such order as well.

Acronyms and portmanteau

Since the time of the independence of Indonesia, Indonesian has seen a surge of neologisms which are formed as acronyms (less commonly also initialisms) or blend words. Common acronyms are ( , from 'Indonesian National Armed Forces'), ( , from 'driving licence'), ( , from 'ethnic group, religion, race, inter-group [matters]', used when referring to the background of intercommunal conflicts), ( , from 'human rights').

Blend words/portmanteau are very common in Indonesian, and have become a productive tool of word formation in both formal and colloquial Indonesian. Examples from official usage include departments and officeholders (e.g. < 'Foreign Minister', < 'Head of Regional Police') or names of provinces and districts ( < 'North Sulawesi', < 'West Java').

Other commonly used portmanteau include < 'community health center', < 'basic commodities' ( ). |alt=

Bibliography

Alternate .

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1378815446 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

Words in each sectionConsonantsConsonantsConsonants: 1,401 words1,401Indonesian as a foreign…Indonesian as a foreign languageIndonesian as a foreign language: 147 words147Acronyms and portmanteauAcronyms and portmanteauAcronyms and portmanteau: 143 words143BibliographyBibliographyBibliography: 22 words22
Words in each section. Measured from the stored article body; sections below the minimum are not plotted.

Provenance

snapshot enwiki-001378815446 · captured 2026-10-06 · ledger · version history

Cite this page as: encyclopegia.org, “Indonesian language”, snapshot enwiki-001378815446. https://encyclopegia.org/a/indonesian-language

Sources cited in this revision

27 named source(s) extracted from the cited revision. A source with no author is shown by its publication; nothing is invented.