Jeju language

Jeju (Jeju: ; Jeju RR: , or , or ), often called Jejueo or Jejuan in English-language scholarship, is a Koreanic language originally from Jeju Province, South Korea.

Uses your system voice; voice and rate in settings.

Snapshot

≈ 8 min read

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

Jeju (Jeju: ; Jeju RR: , or , or ), often called Jejueo or Jejuan in English-language scholarship, is a Koreanic language originally from Jeju Province, South Korea. It is not mutually intelligible with mainland Korean dialects. While it was historically considered a divergent Jeju dialect of the Korean language, it is increasingly referred to as a separate language in its own right.

It is declining in usage and was classified by UNESCO in 2010 as critically endangered, the highest level of language endangerment possible. Revitalization efforts are ongoing. The consonants of Jeju are similar to those of the Seoul dialect of Korean, but Jeju has a larger and more conservative vowel inventory.

Jeju is a head-final, agglutinative, suffixing language, like Korean. Nouns are followed by particles that may function as case markers. Verbs inflect for tense, aspect, mood, evidentiality, relative social status, formality, and other grammatical information.

Korean and Jeju differ significantly in their verbal paradigms. For instance, the continuative aspect marker of Jeju and the mood or aspect distinction of many Jeju connective suffixes are absent in Korean. Most of the Jeju lexicon is Koreanic, and the language preserves many Middle Korean features and words now lost in Standard Korean.

Jeju may also have a Peninsular Japonic substratum, but this argument has been disputed.…

Jeju (Jeju: ; Jeju RR: , or , or ), often called Jejueo or Jejuan in English-language scholarship, is a Koreanic language originally from Jeju Province, South Korea. It is not mutually intelligible with mainland Korean dialects. While it was historically considered a divergent Jeju dialect of the Korean language, it is increasingly referred to as a separate language in its own right.

It is declining in usage and was classified by UNESCO in 2010 as critically endangered, the highest level of language endangerment possible. Revitalization efforts are ongoing. The consonants of Jeju are similar to those of the Seoul dialect of Korean, but Jeju has a larger and more conservative vowel inventory.

Jeju is a head-final, agglutinative, suffixing language, like Korean. Nouns are followed by particles that may function as case markers. Verbs inflect for tense, aspect, mood, evidentiality, relative social status, formality, and other grammatical information.

Korean and Jeju differ significantly in their verbal paradigms. For instance, the continuative aspect marker of Jeju and the mood or aspect distinction of many Jeju connective suffixes are absent in Korean. Most of the Jeju lexicon is Koreanic, and the language preserves many Middle Korean features and words now lost in Standard Korean.

Jeju may also have a Peninsular Japonic substratum, but this argument has been disputed. Jeju was already divergent from Seoul Korean by the fifteenth century and unintelligible to mainland Korean visitors by the sixteenth century. The language was severely undermined by the aftermath of the Jeju uprising of 1948, the Korean War, and the modernization of South Korea.

Many fluent speakers remaining in Jeju Island are now over seventy years old. Most people in Jeju Island now speak a variety of Korean with a Jeju substratum. The language may be somewhat more vigorous in a diaspora community in Osaka, Japan, as many Jeju people migrated to Osaka in the 1920s, but even there, younger members of the community tend to speak Japanese.

File:Dialectal diversity in Jeju "lizard".png|An east–west divide is salient in the Jeju words for "lizard". Eastern Seogwipo uses while western Seogwipo uses . File:Dialectal diversity in Jeju "crab".png|A north–south divide is more noticeable in the Jeju words for "crab".

Modern period and decline (1945–present)

Severe disruption to the Jeju language community began after the end of Japanese rule and World War II in 1945. Korea was divided between an American-backed government in the South and a Soviet-backed government in the north, which were succeeded by South Korea and North Korea correspondingly in 1948.

Popular opposition to the division and many other issues led to a rebellion on Jeju island on 3 April 1948. The Syngman Rhee regime suppressed the rebellion with mass killings of civilians. As many as 60,000 Jeju Islanders, or a full fifth of the pre-rebellion population, were killed.

40,000 more fled to Japan. Out of the 400 villages of the island, only 170 remained. The devastating impact of the massacres on the Jeju language community was exacerbated by the outbreak of the Korean War in 1950.

While Jeju was never occupied by the North Korean army, nearly 150,000 Korean-speaking refugees from the mainland fleeing North Korean invasion arrived in Jeju in the first year of the war. The above events shattered the Jeju language's former dominance on the island, and Standard Korean began to displace Jeju in the public sphere by the 1950s. The 1970s Saemaeul Undong, an ambitious rural modernization program launched by Park Chung Hee, disrupted the traditional village community where Jeju had thrived.

The language came to be perceived as an incorrect dialect of Korean; students were even subject to corporal punishment if they used it in school. Standard Korean became more commonplace in private settings even outside of Jeju City. The language attitude of native Jeju speakers in this period was self-disparaging, and even Jeju people regarded the use of Jeju "with contempt".

A 1981 survey of language attitudes among high school and university students natively speaking Seoul Korean, Chungcheong Korean, Southwestern Korean, Southeastern Korean, and Jeju showed that Jeju speakers were the most likely among the five groups to ascribe negative traits to their native variety. A 1992 study of code-switching by native Jeju speakers shows that Jeju was by then in an unfavorable diglossic relationship with Korean, and was largely restricted to informal contexts even between Jeju natives.

Within a primarily Jeju conversation, Standard Korean was used to emphasize the rationality or truth value of statements. Switching to Jeju in a primarily Standard Korean conversation signified that the speaker was making a subjective statement or being less serious.

The same study notes that by 1992, even this variety restricted to the informal domain was usually a Korean dialect with a Jeju substratum, rather than the traditional Jeju language: "As for the Jeju language [ ] in general use nowadays [as of 1992], the situation is that its differences from Standard Korean are greatly diminishing compared to the past. Its greatest differences with Standard Korean [now] lie especially in the suffix paradigm, and in other areas the differences are being minimized.

The Jeju people accordingly understand that Jeju and Standard Korean are in a form of dialect continuum, and refer to the native language formerly in use as "thick (or intense) Jeju language" and the Jeju language currently in use as "light Jeju language" or "mixed (with Korean) language."

Transliteration or romanization

The transliteration scheme generally used in Korean linguistics, including when transcribing Jeju, is the Yale Romanization system. Yang C., Yang S., and O'Grady 2019 instead use a variant of the reversible Revised Romanization system with the addition of the sequence aw for .

This article also uses Revised Romanization with the addition of aw, but without Yang C., Yang S., and O'Grady 2019's one-to-one correspondence between Hangul glyphs and the Latin alphabet. ORD: ordinal numeral INTR: interrogative MED: medial demonstrative SE: sentence ender CE: canonical ending REP : reportive NPST: nonpast Jeju is typologically similar to Korean, both being head-final agglutinative languages.

However, the two languages show significant differences in the verbal paradigm, such as Jeju's use of a dedicated conditional suffix.

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1378797739 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

Sources cited in this revision

12 named source(s) extracted from the cited revision. A source with no author is shown by its publication; nothing is invented.