Lesson plan
JSL romanization
JSL is a romanization system for transcribing the Japanese language into the Latin script. It was devised by Eleanor Jorden for (and named after) her 1987 book Japanese: The Spoken Language. The system is based on Kunrei-shiki romanization. Japanese Yale is a less well-known alternative name for the JSL system. It is designed for teaching spoken Japanese, and so, it follows Japanese phonology fairly closely. For example, different conjugations of a verb may be achieved by changing the final vowel (as in the chart on the right), thus "bear[ing] a direct relation to Japanese structure" (in Jorden's words ), whereas the common Hepburn romanization may require exceptions in some cases, to more clearly illustrate pronunciation to native English speakers. JSL differs from Hepburn, particularly in that it uses doubled vowels, rather than macrons, to represent the long vowels and . Tokyo ( ) and Osaka ( ), for instance, would be written ( ) and ( ) in JSL. Also, JSL represents , the syllabic n, as an "n" with a macron over it, ( ), to avoid the practice that other systems use of sometimes writing (n) and sometimes (n') depending on the presence of a following vowel or (y). There is a close tie between Japanese pronunciation and JSL, where one consistent symbol is given for each Japanese phoneme.…
Article summary
JSL is a romanization system for transcribing the Japanese language into the Latin script. It was devised by Eleanor Jorden for (and named after) her 1987 book Japanese: The Spoken Language. The system is based on Kunrei-shiki romanization. Japanese Yale is a less well-known alternative name for the JSL system. It is designed for teaching spoken Japanese, and so, it follows Japanese phonology fairly closely. For example, different conjugations of a verb may be achieved by changing the final vowel (as in the chart on the right), thus "bear[ing] a direct relation to Japanese structure" (in Jorden's words ), whereas the common Hepburn romanization may require exceptions in some cases, to more clearly illustrate pronunciation to native English speakers. JSL differs from Hepburn, particularly in that it uses doubled vowels, rather than macrons, to represent the long vowels and . Tokyo ( ) and Osaka ( ), for instance, would be written ( ) and ( ) in JSL. Also, JSL represents , the syllabic n, as an "n" with a macron over it, ( ), to avoid the practice that other systems use of sometimes writing (n) and sometimes (n') depending on the presence of a following vowel or (y). There is a close tie between Japanese pronunciation and JSL, where one consistent symbol is given for each Japanese phoneme.…
Key claims
No claims recorded.
Discussion questions
- Summarise the article in your own words. Which single claim would you verify first, and why?
- Which claim in this article is most likely to be revised as the sources update? How would you check its current status?
- If two sources disagreed about one of these facts, what would you need in order to trust one over the other?
Bibliography
No sources recorded.
Key claims and bibliography are generated from the same tracked claims and sources as the article page.