Kaddish
≈ 9 min read
Names in other languages
- 中文卡迪什:为娜奥米·金斯堡(1894–1956)所作
- 繁體中文卡迪什:為娜奥米·金斯堡(1894–1956)所作
- עבריתקדיש (אלן גינסברג)
- cyKaddish
- EnglishKaddish
- gaKaddish
- ItalianoKaddish
- 日本語カディッシュ
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
The Kaddish ( , 'holy' or 'sanctification'), also transliterated as Qaddish, is a hymn praising God that is recited during Jewish prayer services. The central theme of the Kaddish is the magnification and sanctification of God's name. In the liturgy, different versions of the Kaddish are functionally chanted or sung to separate the sections of the service.
The term Kaddish is often used to refer specifically to the Mourner's Kaddish, which is chanted as part of the mourning rituals in Judaism in all prayer services, as well as at funerals (other than at the gravesite) and memorials; for 11 Hebrew months after the death of a parent; and in some communities for 30 days after the death of a spouse, sibling, or child. A person is described as "saying Kaddish" if they are carrying out these rituals of mourning. Mourners recite Kaddish to show that, despite the loss, they still praise God.
Along with the Shema Yisrael and the Amidah, the Kaddish is one of the central elements of Jewish liturgy. Kaddish is traditionally recited only with a minyan—a quorum of ten adult Jews.
The Kaddish ( , 'holy' or 'sanctification'), also transliterated as Qaddish, is a hymn praising God that is recited during Jewish prayer services. The central theme of the Kaddish is the magnification and sanctification of God's name. In the liturgy, different versions of the Kaddish are functionally chanted or sung to separate the sections of the service.
The term Kaddish is often used to refer specifically to the Mourner's Kaddish, which is chanted as part of the mourning rituals in Judaism in all prayer services, as well as at funerals (other than at the gravesite) and memorials; for 11 Hebrew months after the death of a parent; and in some communities for 30 days after the death of a spouse, sibling, or child. A person is described as "saying Kaddish" if they are carrying out these rituals of mourning. Mourners recite Kaddish to show that, despite the loss, they still praise God.
Along with the Shema Yisrael and the Amidah, the Kaddish is one of the central elements of Jewish liturgy. Kaddish is traditionally recited only with a minyan—a quorum of ten adult Jews. (A) The congregation responds with "amen" ( ) after lines 1, 4, 7, 12, 15, 18, 27, 33, 36. In the Ashkenazi tradition, the response to line 12 is "Blessed be he" ( ). In some communities the congregation says "Blessed be He" before the chazzan says it, rendering the next phrase " " (Blessed be He above) (see Darke Moshe OC 56:3).
(B) On line 1, some say Yitgaddeyl veyitqaddeysh rather than Yitgaddal veyitqaddash, because the roots of these two words are Hebrew and not Aramaic (the Aramaic equivalent would be Yitrabay veyitkadash), some authorities (but not others) felt that both words should be rendered in pure Hebrew pronunciation. (C) Line 13: in the Ashkenazi tradition, the repeated "le'ela" is used only during the Ten Days of Repentance, or during the High Holy Days themselves in the German tradition. In the Sephardi tradition, it is never used.
In the Yemenite and Italian traditions, it is the invariable wording. The phrase "le'ela le'ela" is the Aramaic translation in Targum Onkelos of the Hebrew phrase "ma'la ma'la" (Deuteronomy 28:43). (D) Lines 4 and 30–32 are not present in the Ashkenazi or Italian tradition. "Revaḥ vehatzala" is said aloud by the congregation.
(E) Line 26: some Sephardi Jews say malka [or maram or mareh] di-shmaya ve-ar'a (the King [or Master] of Heaven and Earth) instead of avuhon de-vi-shmaya (their Father in Heaven); De Sola Pool uses mara; the London Spanish and Portuguese Jews use the same text as the Ashkenazim.
(F) During the "complete Kaddish," some include the following congregational responses, which are not regarded as part of the text: Before line 16, "accept our prayer with mercy and favour" Before line 28, "May the name of God be blessed, from now and forever" Before line 34, "My help is from God, creator of heaven and earth" (G) Line 35: "b'rahamav" is used by Sephardim in all versions of Kaddish; by some Ashkenazim only in "Kaddish deRabbanan" and by others never.
(H) Line 36: "ammo" is used by most Sephardim, but not by some of the Spanish and Portuguese Jews or Ashkenazim. (I) Lines 37 to 45: these lines are also recited by Yemenite Jews as part of every Kaddish DeRabbanan. (Z) In line 22, the bracketed word is added in many communities in the Land of Israel. In line 1, as noted in (a), the congregation responds "Amen", even though this commonly is not printed in most prayerbooks.
This longstanding and widespread tradition introduces a break in the verse which leads to varying opinions regarding whether the phrase "according to His will" applies to "which he created" or to "Magnified and sanctified". It is common that the entire congregation recites lines 8 and 9 with the leader, and it is also common that the congregation will include in its collective recitation the first word of the next line (line 10), Yitbarakh.
This is commonly thought to be done to prevent any interruption before the next line (which begins with Yitbarakh) is recited by the leader. But this inclusion of Yitbarakh is subject to a major dispute among the Rishonim (medieval authorities). Maimonides and the Jacob ben Asher did not include it in the congregation's recitation; Amram Gaon, the Vilna Gaon, and the Shulchan Aruch include it. In some communities, the congregation recites in an undertone through and including the words "da'amiran beʻalma" (middle of line 15).
Mourner's Kaddish
Mourner's Kaddish is said in most communities at all prayer services and certain other occasions. It is written in Aramaic. It is traditionally recited several times, most prominently at or towards the end of the service, after the Aleinu, closing Psalms or, on the Sabbath, following the Anim Zemirot hymn. In most communities, Kaddish is recited during the eleven months after the death of a parent, and then at every anniversary of the death (the Yahrzeit).
Technically, there is no obligation to recite Kaddish for other relatives, even though there is an obligation to mourn for them. Customs for reciting the Mourner's Kaddish vary markedly among various communities. In Sephardi synagogues, the custom is that all the mourners stand and chant the Kaddish together. In Ashkenazi synagogues before the 19th century, one mourner was chosen to lead the prayer on behalf of the rest, but gradually over the last two centuries, most (but certainly not all) communities have adopted the Sephardi custom.
In many Reform synagogues, the entire congregation recites the Mourner's Kaddish together. This is sometimes said to be for those victims of the Holocaust who have no one left to recite the Mourner's Kaddish on their behalf and in support of the mourners. In some congregations (especially Reform and Conservative ones), the Rabbi reads a list of the deceased who have a Yahrzeit on that day (or who have died within the past month), and then ask the congregants to name any people they are mourning for.
Some synagogues, especially Orthodox and Conservative ones, multiply the number of times that the Mourner's Kaddish is recited, for example by reciting a separate Mourner's Kaddish after both Aleinu and then each closing Psalm. Other synagogues limit themselves to one Mourner's Kaddish at the end of the service. And still in other communities where they preserve the original custom to only allow one person to recite each Kaddish, the number of Kaddishim recited depends on how many mourners are present.
Notably, the Mourner's Kaddish does not mention death at all, but instead praises God. Though the Kaddish is often popularly referred to as the "Jewish Prayer for the Dead," that designation more accurately belongs to the prayer called "El Malei Rachamim", which specifically prays for the soul of the deceased. The Mourner's Kaddish can be more accurately represented as an expression of "justification for judgment" by the mourners on their loved ones' behalf.
It is believed that mourners adopted this version of the Kaddish around the 13th century during harsh persecution of Jews by crusaders in Germany because of the opening messianic line about God bringing the dead back to life, although this line is no longer said in the Ashkenazi rite. Cyrus Adler, et al. "Kaddish" . Jewish Encyclopedia, 1906. pp. 401–403. Yesodot Tefillah, Rabbi Eliezer Levi, published by Abraham Zioni Publishing House, Israel 19771. P173 Kaddish is a female dance solo choreographed by Anna Sokolow to Maurice Ravel.
De Sola Pool, Kaddish (1909) The Kaddish
External links
David De Sola Pool, The Kaddish, inaugural dissertation. Leipzig 1909. Jewish Virtual Library - Jewish Prayers: The Mourner's Kaddish Neirot Foundation: The Importance of Kaddish myKaddish.com The Kaddish Foundation : A non-profit whose member recite the Kaddish every day for eleven months following the death of a Jewish relative, loved-one or friend. Birkat Hamazon: Kaddish
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1375263927 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.
References
- ↩Wikipedia “Kaddish” publication date (×1) · confidence 0.95 revision URL