KPS 9566

North Korean character set standard

Uses your system voice; voice and rate in settings.

Q712676Snapshot

≈ 12 min read

Names in other languages

  • DeutschKPS 9566
  • EnglishKPS 9566
  • 日本語KPS 9566
  • NederlandsKPS 9566
  • 简体中文KPS 9566
  • 繁體中文KPS 9566
  • 中文KPS 9566
  • 한국어국규 9566

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

KPS 9566 ("DPRK Standard Korean Graphic Character Set for Information Interchange") is a North Korean standard specifying a character encoding for the Hangul writing system used for the Korean language. The edition of 1997 specified an ISO 2022-compliant 94×94 two-byte coded character set.

Subsequent editions have added additional encoded characters outside of the 94×94 plane, in a manner comparable to UHC or GBK. KPS 9566 differs in approach from KS X 1001, its South Korean counterpart, in using a different ordering of Hangul, in encoding explicit vertical presentation forms of punctuation, in not encoding duplicate Hanja for multiple readings, and in including several characters specific to the North Korean political system, including special encodings for the names of the country's past and present leaders (Kim Il Sung, Kim Jong Il and Kim Jong Un).

Although KPS 9566 was the original source of several characters added to Unicode, not all KPS 9566 characters have Unicode equivalents. Those which do not are mapped to similar Unicode characters or to the Private Use Area.

Character set 0x21/0xA1 (row number 1, punctuation and vertical forms)

This set contains common sentence punctuation such as brackets, quotation marks, commas and so forth, as well as presentation forms for use in vertical writing. ASCII punctuation (highlighted) is shown below mapped to Basic Latin codepoints (consistent with articles on other CJK character sets, such as KS X 1001 or JIS X 0208), but is mapped to the Halfwidth and Fullwidth Forms block when used in an encoding which combines KPS 9566 with ASCII (as defined by, for example, the 2003 edition).

Compared to the 2003 mapping, the 2011 mapping changes the Unicode mappings of three vertical presentation forms to take advantage of the Vertical Forms block introduced with Unicode 4.1. |style=background:#FFD}} | | | | | | | | | | | | | | |- | | | | | | | | | | | | | | | | | |- | | | | | | | | | | | | | | | | | |- | |}

Character set 0x22/0xA2 (row number 2, symbols and operators)

This set includes mathematical operators, and some other symbols such as the ampersand, pilcrow, musical note and so forth. ASCII punctuation (highlighted) is shown below mapped to Basic Latin codepoints (consistent with articles on other CJK character sets), but is mapped to the Halfwidth and Fullwidth Forms block when used in an encoding which combines KPS 9566 with ASCII.

Several triangular "road mark" symbols denoting upcoming mountains or inclines ahead or to one side are included in this row, but not presently included in Unicode. They are mapped to the Private Use Area.

Character set 0x23/0xA3 (row number 3, digits and Roman)

This set includes a subset of ASCII, minus punctuation and symbols, comprising western Arabic numerals and both cases of the Basic Latin alphabet. Compare row 3 of JIS X 0208, which this row exactly matches. Compare and contrast row 3 of KS X 1001 and GB 2312, which include their entire national variants of ISO 646 in this row, rather than only the alphanumeric subset.

The characters in this row are shown below mapped to Basic Latin codepoints (consistent with articles on the other character sets), but is mapped to the Halfwidth and Fullwidth Forms block when used in an encoding which combines KPS 9566 with ASCII.

Character set 0x24/0xA4 (row number 4, Hangul jamo and leaders' names)

This set contains Hangul jamo, as well as special encodings for the names of (as of 2003) the North Korean Leaders Kim Il Sung and Kim Jong Il. The name of Kim Jong Un is also included as of the 2011 edition. There are three characters allocated for each name, even though some of them are identical between names.

Compare with row 4 of KS X 1001. The jamo in this row which exist in the Unicode Hangul Compatibility Jamo block (which contains the position-independent characters mapped from KS X 1001) are mapped to that block. The obsolete jamo distinguishing palatalised sibilants map to the position-specific characters in the Hangul Jamo block.

Conversely, not all of the obsolete jamo encoded by KS X 1001 are encoded in the main plane of KPS 9566. In the 2011 edition of KPS 9566, some of the other historic jamo from KS X 1001 are included outside of the main plane, with the lead byte 0xEA. The special encodings of the leaders' names are not present in Unicode and are mapped to the Private Use Area.

They are shown below simulated with markup.

Character set 0x25/0xA5 (row number 5, Cyrillic)

This set includes both cases of 33 letters from the Cyrillic script, sufficient to write the modern Russian alphabet and Bulgarian alphabet, although other forms of Cyrillic require additional letters. Compare row 12 of KS X 1001 and row 7 of JIS X 0208, which use the same layout (but in a different row).

Character set 0x26/0xA6 (row number 6, Greek letters and Roman numerals)

This set contains Roman numerals and basic support for the Greek alphabet, without diacritics or the final sigma. Compare and contrast row 5 of KS X 1001 (which uses the same characters but in a different layout and a different row) and row 6 of JIS X 0208 (which uses the same layout for the Greek letters, but without the Roman numerals).

Character set 0x27/0xA7 (row number 7, encircled, superscript, subscript, fractions)

Several circled numbers in this row were mapped to Unicode incorrectly in the 2003 edition, due to using non-final proposed code points. They were corrected in the 2011 edition.

Character set 0x28/0xA8 (row number 8, unit, quantity and currency symbols)

This set contains symbols for units of measure and currency. Those present in ASCII (highlighted) are shown below mapped to Basic Latin codepoints (consistent with articles on other CJK character sets), but are mapped to the Halfwidth and Fullwidth Forms block when used in an encoding which combines KPS 9566 with ASCII. The Kelvin sign was replaced with a euro sign in the 2003 edition.

The 2011 edition includes an alternative encoding of the Kelvin sign at 0xE988. Compare and contrast with the repertoire of unit symbols included in row 7 of KS X 1001.

Character set 0x2A/0xAA (row number 10, Hiragana)

This row contains Hiragana for use in the Japanese language. Compare row 10 of KS X 1001, which uses the same layout. Compare and contrast row 4 of JIS X 0208, which also uses the same layout, but in a different row.

Character set 0x2B/0xAB (row number 11, Katakana)

This row contains Katakana for use in the Japanese language. However, the Japanese long vowel mark, which is used in katakana text and included in row 1 of JIS X 0208, is not included (similarly to with GB 2312 and KS X 1001), although it is included by KPS 9566-2011 outside of the main plane, at 0xEA48. Compare row 11 of KS X 1001, which uses the same layout.

Compare and contrast row 5 of JIS X 0208, which also uses the same layout, but in a different row.

Character set 0x2C/0xAC (row number 12, miscellaneous symbols and arrows)

For the purpose of mapping this row to Unicode, the bold rightward arrow was unified with the bold rightward arrow from Zapf Dingbats (U+27A1), although earlier tables (which lacked mappings for the other bold arrows) had instead unified it with U+279E, a slightly different Zapf Dingbats character. Since corresponding arrows in other directions were not included in the Dingbats block, additional arrows were encoded between U+2B05 and U+2B0D for compatibility with KPS 9566.

These were incorporated into the Unicode code charts using the reference glyphs proposed by the North Korean national body, while U+27A1 retained its reference glyph based on Zapf Dingbats. These arrows (U+2B05 through U+2B07, plus U+27A1) were chosen in Unicode 6.0 as the mappings for some of the arrow characters in cellular emoji sets.

Subsequently, during the addition of the Wingdings 3 repertoire in Unicode 7.0, the Unicode coverage of arrow characters was reviewed, resulting in an additional rightward arrow being added at U+2B95 with the intent of harmonising with characters U+2B05 through U+2B0D (in text presentation), since changing the reference glyph for the Zapf Dingbats character was not considered appropriate. In earlier editions of KPS 9566, such as the 1997 edition, this row included both the simple Japanese-style postal mark (〒) and a version in a downward-pointing triangle, which was proposed by the North Korean national body for addition to Unicode alongside the other missing KPS 9566 characters.

A response by a South Korean representative, amongst other requests, requested evidence for the symbol's use in North Korea, noting that the Japanese-style postal mark is not used in South Korea, which uses a circled 우 (i.e. ㉾) for a similar purpose, and enquiring whether a Japanese-style postal mark was in use in North Korea. A subsequent meeting was held to discuss this proposal, attended by North and South Korean WG2 representatives; the meeting report notes that the North Korean body had decided to review the character before discussing it further, and therefore did not recommend it for consideration by WG2 as a whole.

The postal mark triangle was subsequently removed from KPS 9566 in 2003, leaving only the unenclosed postal mark. The postal mark triangle was eventually added to Unicode in version 13.0, both for compatibility with the legacy KPS 9566-97 character, and subsequent to the mark being identified as a symbol which had been used for certification for electrical appliances in Japan (as a predecessor to the PSE diamond).

Certain KPS 9566 characters in this row, namely two forms of the emblem of the Workers' Party of Korea, a pair of scissors pointing in a different direction to those in the Dingbats block, and a circled upward-pointing manicule, remain mapped to the Private Use Area. The north-east and north-west white arrows used incorrect swapped Unicode mappings in the 2003 edition.

This was corrected in the 2011 edition mappings.

Character set 0x2E/0xAE (row number 14, Latin-1 subset)

The characters in this set were not present in the 1997 version of the character set, but were added in the 2003 version. They constitute a subset of the Latin-1 Supplement block of Unicode (equivalent to the upper half of the ISO 8859-1 (Latin-1) character set). This includes accented Roman letters and symbols.

Some of the symbols which were already included are omitted, while some others are duplicated as halfwidth counterparts to the earlier fullwidth forms: for example, the not sign (¬, U+00AC) is represented as 0xAEAC, while its fullwidth form (¬, U+FFE2) is represented as 0xA2D1 (in row 2). This row is omitted from the mapping for the 2011 edition of the standard, indicating it may have been removed at some point after the 2003 edition.

The halfwidth yen sign is instead encoded at 0xE98E in the 2011 edition. The required space would fall outside of the 94-character range, colliding with the area used for extended Hangul syllables when a UHC-style encoding is used (specifically, with the syllable 쁲), and is omitted.

Although the y with trema also falls outside the 94-character range, and the trail byte 0xFF is otherwise unused, the code 0xAEFF is mapped to it in KPS 9566-2003.

Precomposed Hangul set (rows number 16 through 44)

Precomposed Hangul syllable clusters are allocated code points in a continuous sorted block between code points 16-01 and 44-47 inclusive. Not all possible clusters are allocated code points. Compare the different ordering and availability in KS X 1001.

The encoded form documented for KPS 9566-2003 encodes the KPS 9566 plane on GR (0xA1-0xFE) and additionally encodes the remaining syllable clusters using lead bytes in the range 0x80-0xC2 and trail bytes in the ranges 0x41-0x5A, 0x61-0x7A and 0x81-0xFE (where at most one byte is in the range 0xA1-0xFE), similarly to Unified Hangul Code but with the omitted clusters from and sorting order of KPS 9566, not KS X 1001.

Hanja set (rows number 45 through 94)

The Hanja at 69-09 (0xE5A9) is mapped to U+676E in all documented tables; characters are, however ordered according to their readings, from which it appears that it is intended to be U+67FF instead.

Extension sets 0xE1, 0xE2, 0xE3 (unknown)

All characters in these extension sets map to the Private Use Area. Their purpose is unknown.

Extension set 0xE4 (arrows)

This set includes several, mostly rightward arrows mapping to the Unicode Dingbats block and elsewhere.

Extension set 0xE5 (Roman superscripts and subscripts)

This row includes several lowercase Roman superscripts with trail bytes corresponding to their uppercase ASCII equivalents, and lowercase Roman subscripts with trail bytes corresponding to their lowercase ASCII equivalents.

Extension set 0xE8

All characters in this extension set map to the Private Use Area, except 0xE884 which maps to .

Extension set 0xE9 (additional symbols and punctuation)

This set contains playing card suit symbols, various miscellaneous symbols, and halfwidth counterparts for some of the currency symbols in row 8. The Kelvin sign is also included, having been replaced in row 8 by the euro sign.

Extension set 0xEA (Japanese punctuation and additional jamo)

This set contains several punctuation marks used in Japan, and some characters from the Hangul Compatibility Jamo Unicode block which are not already included in row 4. This comprises some of the jamo characters present in KS X 1001, but previously absent in KPS 9566.

Extension sets 0xEC–0xFE (unknown)

All characters in these extension sets map to the Private Use Area. Their purpose is unknown.

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1376705404 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

Sources cited in this revision

37 named source(s) extracted from the cited revision. A source with no author is shown by its publication; nothing is invented.