Māori language
Māori ( ; endonym: , , also shortened to ) is an Eastern Polynesian language and the language of the Māori people, the indigenous population of mainland New Zealand.
≈ 9 min read
Māori language. encyclopegia.org, snapshot enwiki-001376634656. /a/m-ori-language
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
Māori ( ; endonym: , , also shortened to ) is an Eastern Polynesian language and the language of the Māori people, the indigenous population of mainland New Zealand. The southernmost member of the Austronesian language family, it is related to Cook Islands Māori, Moriori, Tuamotuan, and Tahitian.
The Māori Language Act 1987 gave the language recognition as one of New Zealand's official languages. There are regional dialects of the Māori language. Prior to contact with Europeans, Māori lacked a written language or script.
Written Māori now uses the Latin script, which was adopted and the spelling standardised by Northern Māori in collaboration with English Protestant clergy in the 19th century. In the second half of the 19th century, European children in rural areas spoke Māori with Māori children.
It was common for prominent parents of these children, such as government officials, to use Māori in the community. Māori declined due to the increase of the European population and government-imposed educational policies; by the early 20th century its use was banned in school playgrounds and classrooms across the country.
The number of speakers fell sharply after 1945, but a Māori language revival movement began in the late 20th century and slowed the decline. The Māori protest movement and the Māori renaissance of the 1970s caused greater social awareness of and support for the language.
The 2018 New Zealand census reported that about 190,000 people1, or 4% of the population, could hold an everyday conversation in Māori. , 55% of Māori adults reported some knowledge of the language; of these, 64% use Māori at home and around 50,000 people can speak the language "well". As of 2023, around 7% of New Zealand primary and secondary school students are taught fully or partially in Māori, and another 24% learn Māori as an additional language.
In Māori culture, the language is considered to be among the greatest of all , or cultural treasures. Māori is known for its metaphorical poetry and prose, often in the form of , , and , and in performing arts such as , , and .
Origins
, third Bishop of Waiapu According to legend, Māori came to New Zealand from Hawaiki. Current anthropological thinking places their origin in eastern Polynesia, mostly likely from the Southern Cook or Society Islands region (see ), and says that they arrived by deliberate voyages in seagoing canoes, possibly double-hulled, and probably sail-rigged.
These settlers probably arrived by AD 1350 at the latest. Māori evolved in isolation from other sister Polynesian languages adapting to New Zealand's unique geographical features and temperate climate (including presence of snow and loss of tropical floral inventory). Six dialectal variations emerged among iwi due to further internal geographical separation.
The language had no written form, but historian Sarah J. K. Gallagher has argued that tā moko, the indigenous art of tattooing, is arguably "a pre-European textual culture in New Zealand... as the Moko can be read, it can be accepted as a form of communication". The idea that tā moko is a written language of sorts has been discussed before.
Since its origin, the Māori language has been rich in metaphorical poetry and prose. Forms of this include karakia, whaikōrero, whakapapa and karanga, and in performing arts such as mōteatea, waiata and haka.
Karakia are Māori incantations used to invoke spiritual guidance and protection, and are used before eating or gathering, to increase spiritual goodwill and to declare things officially open. Whaikōrero is the term given to traditional oratory given on marae, and whakapapa is the story of one's ancestry.
According to historian Atholl Anderson, whakapapa used "mnemonic devices, repetitive patterns [and] rhyme" to leave a lasting impression. "Casting knowledge in formulaic or other standarised story forms... helped to fix the information in the minds of speakers and listeners".
Revival since 2015
Beginning in about 2015, the Māori language underwent a revival as it became increasingly popular, as a common national heritage and shared cultural identity, even among New Zealanders without Māori roots. Surveys from 2018 indicated that "the Māori language currently enjoys a high status in Māori society and also positive acceptance by the majority of non-Māori New Zealanders".
As the status and prestige of the language rose, so did the demand for language classes. Businesses, including Google, Microsoft, Vodafone NZ and Fletcher Building, were quick to adopt the trend as it became apparent that using made customers think of a company as "committed to New Zealand". The language became increasingly heard in the media and in politics.
Prime Minister Jacinda Ardern—who gave her daughter a Māori middle name, and said she would learn both Māori and English—made headlines when she toasted Commonwealth leaders in 2018 with a Māori proverb, and the success of Māori musical groups such as Alien Weaponry and Maimoa further increased the language's presence in social media. Since 2017, a selected number of Disney movies have received a dubbing in Māori, the first being Moana.
In August 2017, Rotorua became the first city in New Zealand to declare itself as bilingual in the Māori and English languages, meaning that both languages would be promoted. In 2019, the New Zealand government launched the Maihi Karauna Māori language revitalisation strategy with a goal of 1 million people speaking by 2040.
Also in 2019, Kotahi Rau Pukapuka Trust and Auckland University Press began work on publishing a sizeable library of local and international literature in the language, including the Harry Potter books. Some New Zealanders have pushed against the revival, debating the replacement of English-language place names with original Māori names, criticising a police car having Māori language and graphics, and complaining about being used by broadcasters.
In March 2021, the Broadcasting Standards Authority (BSA) said it would no longer entertain complaints regarding the use of the Māori language in broadcasts. This followed a fivefold increase in complaints to the BSA. The use of Māori in itself does not breach any broadcasting standards.
History
There was originally no native writing system for Māori. It has been suggested that the petroglyphs once used by the Māori developed into a script similar to the Rongorongo of Easter Island. However, there is no evidence that these petroglyphs ever evolved into a true system of writing.
Some distinctive markings among the (rafter paintings) of meeting houses were used as mnemonics in reciting (genealogy) but again, there was no systematic relation between marks and meanings. Attempts to write Māori words using the Latin script began with Captain James Cook and other early explorers, with varying degrees of success.
Consonants seem to have caused the most difficulty, but medial and final vowels are often missing in early sources. Anne Salmond records aghee for aki (in the year 1773, from the North Island East Coast, p. 98), Toogee and E tanga roak for Tuki and Tangaroa (1793, Northland, p. 216), Kokramea, Kakramea for Kakaramea (1801, Hauraki, p. 261), toges for tokis, Wannugu for Uenuku and gumera for kumara (1801, Hauraki, pp. 261, 266 and 269), Weygate for Waikato (1801, Hauraki, p. 277), Bunga Bunga for pungapunga, for tupua and gure for kurī (1801, Hauraki, p. 279), as well as Tabooha for Te Puhi (1823, Northern Northland, p. 385).
From 1814, missionaries tried to define the sounds of the language. Thomas Kendall published a book in 18151 entitled A korao no New Zealand, which in modern orthography and usage would be .
Beginning in 1817, professor Samuel Lee of Cambridge University worked with the Ngāpuhi chief Tītore and his junior relative Tui (also known as Tuhi or Tupaea), and then with chief Hongi Hika and his junior relative Waikato; they established a definitive orthography based on Northern usage, published as the First Grammar and Vocabulary of the New Zealand Language (18201). The missionaries of the Church Missionary Society (CMS) did not have a high regard for this book.
By 1830 the CMS missionaries had revised the orthography for writing the Māori language; for example, "Kiddeekiddee" was changed to the modern spelling, "Kerikeri". The Māori embraced literacy enthusiastically, and missionaries reported in the 1820s that Māori all over the country taught each other to read and write, using sometimes quite innovative materials in the absence of paper, such as leaves and charcoal, and flax.
Missionary James West Stack recorded the scarcity of slates and writing materials at the native schools and the use sometimes of "pieces of board on which sand was sprinkled, and the letters traced upon the sand with a pointed stick".
Sample text
Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Māori: I te whānautanga mai o te tangata, kāhore ōna here, e ōrite ana tōna mana me ōna tika ki te katoa. Ka whakatōkia ki roto i te tangata he wairua, he hinengaro hoki, ā, me mahi tahi ia ki ngā tāngata o te ao i runga i te āhua o te tuakana me te teina.
Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in English: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Notes
Publications about Māori language from Te Puni Kōkiri, the Ministry of Māori Development Te Reo Maori word list A glossary of commonly used Māori words with English translation Materials on Maori are included in the open access Arthur Capell collections (AC1 and AC2) held by Paradisec.
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1376634656 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.
References
- ↩Wikipedia “Māori language” publication date (×3) · confidence 0.95 revision URL