Maamme

Uses your system voice; voice and rate in settings.

Snapshot

≈ 4 min read

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

" " ( ), known by its original Swedish title as " " ( ) and in English as " ", is the de facto national anthem of Finland. The music was composed by the German immigrant Fredrik Pacius, with original Swedish lyrics by Johan Ludvig Runeberg. It was first performed on 13 May 1848. Originally, it was written for the 500th anniversary of Porvoo, and for that occasion it was Runeberg himself who wrote the music. The melody of "Maamme" is also used for two other anthems: the Estonian anthem "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" ("My Fatherland, My Happiness and Joy") and the Livonian anthem "Min izāmō" ("My Fatherland").

" " ( ), known by its original Swedish title as " " ( ) and in English as " ", is the de facto national anthem of Finland. The music was composed by the German immigrant Fredrik Pacius, with original Swedish lyrics by Johan Ludvig Runeberg. It was first performed on 13 May 1848. Originally, it was written for the 500th anniversary of Porvoo, and for that occasion it was Runeberg himself who wrote the music. The melody of "Maamme" is also used for two other anthems: the Estonian anthem "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" ("My Fatherland, My Happiness and Joy") and the Livonian anthem "Min izāmō" ("My Fatherland").

History

. The original poem, written in 1846 but not printed until 1848, had 11 stanzas and formed the prologue to the verse cycle The Tales of Ensign Stål ("Fänrik Ståhls sägner"), a classic example of Romantic nationalism. The current Finnish language text is usually attributed to the 1889 translation of Ensign Stål by Paavo Cajander, but in fact, originates from the 1867 translation by Julius Krohn. In the 1880s and the 1920s, there were more attempts to replace it with a Finnish language version but these ceased by the 1930s. Some Finns have proposed that the Finnish national anthem be set as "Finlandia" by Jean Sibelius, with lyrics by V.A. Koskenniemi (Finnish) and Joel Rundt (Swedish). It is said that Pacius composed the tune in four days. It was popular throughout the 19th century but established its current position only after Pacius' death.

Lyrics

The original lyrics consist of eleven verses, but it is customary to only sing the first verse and the last verse unless the people gathered are mixed Finnish- and Swedish-speaking.

In the latter case, three verses are sung: the first in Finnish, the first in Swedish and the last in Finnish. \version "2.24.0" \language "svenska" \pointAndClickOff % inga textedit-länkar i SVG (Commons avvisar dem) \header { tagline = ##f } melodi = \relative c' { \key a \major \time 3/4 \autoBeamOff % som i trycket; ihopbalkade åttondelar = en stavelse \override BreathingSign.text = \markup \musicglyph "scripts.caesura.straight" \partial 4. e8 ciss d | e4. a8 h8. e,16 | ciss'2 \breathe a4 | fiss8. h16 a4 giss | a2 \breathe e4 | h'8. a16 giss8[ fiss] e[ d] | ciss8 fiss e4 \breathe e | h'8. a16 giss8[ fiss] e[ d] | ciss8 fiss e4. \breathe e8 | a8. e16 ciss8 e a h | ciss2 a4 | fiss8. h16 a4 giss | a4\fermata r8 \bar "|." } svenska = \lyricmode { Vårt land, vårt land, vårt fos -- ter -- land, Ljud högt, o dy -- ra ord!

Ej lyfts en höjd mot him -- lens rand, Ej sänks en dal, ej sköljs en strand Mer äl -- skad än vår bygd i nord, Än vå -- ra fä -- ders jord. } suomi = \lyricmode { Oi maam -- me, Suo -- mi, syn -- nyin -- maa, soi, sa -- na kul -- tai -- nen! Ei laak -- so -- a, ei kuk -- ku -- laa, ei vet -- tä ran -- taa rak -- kaam -- paa kuin ko -- ti -- maa tää poh -- joi -- nen, maa kal -- lis i -- si -- en. } \score { > \layout { indent = 0 } \midi { \tempo 4 = 84 } }

Notes

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1377777971 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

Sources cited in this revision

22 named source(s) extracted from the cited revision. A source with no author is shown by its publication; nothing is invented.