Machbuba

Uses your system voice; voice and rate in settings.

Snapshot

≈ 2 min read

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

Mahbuba (Arabic: محبوبة / maḥbūba c. 1825 – 27 October 1840) was an Oromo girl from present-day Ethiopia who was taken to Germany as a slave. She is known to have helped lay the foundations for the Oromo language studies in Europe by reciting her oral traditions through songs.

Death and legacy

Mahbuba (Arabic: محبوبة / maḥbūba c. 1825 – 27 October 1840) was an Oromo girl from present-day Ethiopia who was taken to Germany as a slave. She is known to have helped lay the foundations for the Oromo language studies in Europe by reciting her oral traditions through songs. Alongside his dictionary, Tutschek had transcribed 208 songs in Latin script and intended to translate them into German but died before this work could begin. It is believed these are almost all from Bilillee.

Works

The documents remained in his brother's possession before being rediscovered by Philipp Paulitschke in the 1890s while researching his Ethnographie Nordost-Afrikas. Paulitschke himself died before he could translate them and they appeared without explanation. In 1997, over 150 years after her death, Bilillee's songs were translated into English by Gemetchu Megersa and published with further analysis by Claude Sumner.

Early life and education

In his introduction to the book, Lensa Gudina wrote: ‘She was a living library of Oromo songs [and through this book] Mahbuba still sings to us, as she did more than a century and a half ago to Karl Tutschek.’ 163 of Bilillee's songs are included, such as this 'pastoral' song: Sumner explains that this would have been sung by a group of men in praise of family leaders, age grades, and bulls.

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1338115202 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

Sources cited in this revision

6 named source(s) extracted from the cited revision. A source with no author is shown by its publication; nothing is invented.