Middle Welsh
Middle Welsh ( , ) is the label attached to the Welsh language of the 12th to 15th centuries, of which much more remains than for any earlier period.
≈ 13 min read
Middle Welsh. encyclopegia.org, snapshot enwiki-001369197915. /a/middle-welsh
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
Middle Welsh ( , ) is the label attached to the Welsh language of the 12th to 15th centuries, of which much more remains than for any earlier period. This form of Welsh developed directly from Old Welsh ( ).
Literature and history
Middle Welsh is the language of a rich body of literature. Nearly all surviving early manuscripts of the Mabinogion are written in it , although the tales themselves are certainly much older. It is also the language of most of the manuscripts of mediaeval Welsh law.
There are many translations and adaptations of chivalric romances (e.g. of the Grail and Charlemagne cycles), mostly from French. There are also a number of historical works translated from Latin, including a translation of Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae, and Brut y Tywysogyon, a chronicle of Welsh history from the late 7th to the 13th (later to the 14th) century.
A large number of religious works, such as lives of saints and theological tracts, based on Latin originals are preserved. There are also geographical and didactic works, proverbs, medical tracts, genealogies, grammars for the instruction of bards and lists of triads. There is a sizable corpus of poetry in Middle Welsh.
Some early poetry from a time preceding the Middle Welsh period is nevertheless preserved mostly in the linguistic form of that era: that includes Y Gododdin and the poems of Taliesin. From the Middle Welsh period itself, there are the works of the court poets (Gogynfeirdd) of 1100-1350, chiefly praise poems and commemorative poems, as well as a considerable number of religious ones.
In the 14th century, a new style using primarily the cywydd metre developed, with its most notable representative being Dafydd ap Gwilym. The language of that period is sometimes described as early Modern Welsh, but poets writing until the early 15th century still used Middle Welsh forms and constructions.
Middle Welsh is reasonably intelligible, albeit with some work, to a modern-day Welsh speaker.
Phonology
The phonology of Middle Welsh is quite similar to that of modern Welsh, with only a few differences. The letter u, which today represents in North Western Welsh dialects and in South Welsh and North East Welsh dialects, represented the close central rounded vowel in Middle Welsh.
The diphthong aw is found in unstressed final syllables in Middle Welsh, while in Modern Welsh it has become o (e.g. Middle Welsh = Modern Welsh "horseman"). Similarly, the Middle Welsh diphthongs ei and eu have become ai and au in final syllables, e. g. Middle Welsh = modern "seven", Middle Welsh = modern "sun". The vowels are as follows: Vowel length is predictable: vowels are long in monosyllables unless followed by a geminate or one of the consonants , , , , .
The vowels could combine into the following falling diphthongs: 1. ending in : , , , ~ 2. ending in : , , 3. others: , (and possibly , ) The diphthongs and , whose first component gradually changed into , were originally allophones of and , respectively, and no distinction between the two was expressed in Middle Welsh spelling, so their presence during most of Middle Welsh is not immediately observable. However, the fact that the modern pronunciations beginning with an occur in all word-final syllables, regardless of stress, makes it plausible that their distinctness from and was a legacy from the time before the stress shifted from final to penultimate syllables in Old Welsh.
The full opening to and may have been completed at some point in later Middle Welsh, possibly the thirteenth to fourteenth centuries. The consonants are as follows: Consonants may be geminate. is mostly found in loanwords such as siacet 'jacket'.
Stress was placed on the penultimate syllable with some exceptions such as the causative verbs in -háu, e.g. sicrháu ('to make things secure' from sicr secure'). In terms of intonation, the tonal peak must have been aligned with the post-stress syllable, reflecting the earlier final stress of the late Brythonic period, since this persists even in Modern Welsh.
Orthography
The orthography of Middle Welsh was not standardised, and there is great variation between manuscripts in how certain sounds are spelled. Some generalisations of differences between Middle Welsh spelling and Modern Welsh spelling can be made.
For example, the possessive adjectives "his, her", "their" and the preposition "to" are very commonly spelled in Middle Welsh, and are thus spelled the same as the definite article and the indirect relative particle . A phrase such as is therefore ambiguous in Middle Welsh between the meaning "the cat" (spelled the same in Modern Welsh), the meaning "his cat" (modern ), and the meaning "to a cat" (modern ).
The voiced stop consonants are represented by the letters t c at the end of a word, e.g. "protection" (modern ), "running" (modern ). The sound is very often spelled k before the vowels e i y (in Modern Welsh, it is always spelled with a c, e.g. Middle Welsh = modern "third cousin").
The sound is usually spelled with a u or v (these are interchangeable as in Latin MSS), except at the end of a word, where it is spelled with an f (in Modern Welsh, it is always spelled with a f, e.g. Middle Welsh = modern "apple tree"). The sound is usually spelled with a d (in Modern Welsh, it is spelled with a dd, e.g. Middle Welsh = modern "day").
The sound is spelled r and is thus not distinguished from (in Modern Welsh, they are distinguished as rh and r respectively, e.g. Middle Welsh "running" vs. modern ). The epenthetic vowel is usually written, in contrast to Modern Welsh: e.g. mwnwgyl rather than mwnwgl "neck".
Adjectives
Some, but not all adjectives may have special plural and feminine forms, and concord is not always observed. The plurals may be formed with a zero ending and ultimate i-affection or with the ending -(y)on , which may also cause mutation or penultimate j-affection. The adjective-forming suffixes -adwy, -eit, -in, -lyt never allow plural formation.
Feminine forms of adjectives are derived from masculine ones via ultimate a-affection. The equative degree is formed by the suffix -(h)et, the preposed particle mor or the prefix ky(f)-. The forms in -(h)et are preceded by ky(n). E.g. ky uelynet oed a'r eur 'it was as yellow as gold'.
The comparative is formed with the suffix -ach (the comparandum is introduced by the aspirating conjunction no(c) 'than') and the superlative uses the suffix -(h)af (the comparandum is introduced with the preposition o 'of'). Adjectives could be used adverbially when preceded by the particle y(n) (kilyaw y gyflym 'withdrew hurriedly'); when they were placed first in the sentence or were in the comparative, they did not require the particle either. are pwy 'who' and pa/py 'which'.
'What' can be expressed as pa beth 'which thing?'. Others are pet 'how many', cwt 'where', pan 'whence', pi 'whose (always merged with a copula – pieu = pi+yw, pioed = pi+oed etc.). Universal pronouns are pawp, oll 'all' (with adjectival variants pop and holl) and cwbyl 'the whole'. Indefinite pronouns are nep 'any(one)' and dim 'any(thing)'.
Finite forms
There are four tenses – present(-future), preterite, imperfect and pluperfect – and two moods (indicative and subjunctive). A subjunctive is distinguished from the indicative only in the present and the imperfect. The verb agrees with the subject (but it agrees in number only if the subject is placed before the verb, not after it).
The inflection of the verb distinguishes two numbers and three persons, as well as a special 'impersonal' form, which is used in a way similar to a passive. Contrary to the example of caru, the 3rd singular present of many or most verbs has i-affection, e.g. arch-af 'I ask', but eirch 'he asks'.
Furthermore, some verbs, especially denominatives, have a 3rd singular ending -(h)a (originally part of a suffix). Some other, rare and archaic 3rd singular endings still occurring in Middle Welsh are -(h)it, -(h)awt, -yt, -yd.
Of the different forms of the 3rd person of bot, yw, ynt follow the predicate, whereas (y) mae, (y) maent are placed in the beginning of the clause (and can alone mean 'where?' in questions); oes is used in negations, questions and conditions, mostly in the sense 'there is' ('there is' is also the meaning of the impersonal yssit; ys is used mostly with verbal nouns and in the mixed order, for which see the section Syntax). The 3rd singular ending may also be -i with penultimate i-affection.
Contrary to the example of caru, and unlike modern Welsh, the 3rd person singular preterite form most frequently ends in -wys or -ws, or in -s preceded by some other vowel as in -as, -es or -is, e.g. gallws 'was able'. The second person singular exhibits y-affection.
The of the subjunctives is in the process of disappearing after vowels and sonorants, but causes provection (devoicing and gemination) after voiced consonants: e.g. dycko corresponding to 1st person singular indicative dygaf 'bring'. The subjunctive is used to express wishes, indefiniteness, purpose or a concession. The 3rd singular may also end in -(h)it.
Note: Bot also has special 'consuetudinal' (habitual) forms for the present and past mostly formed from the stem byd-.
Non-finite forms
Both of the verbal adjectives have passive meaning: the one in -edic is a past participle passive (car-edic 'loved') and the one in -adwy is a future participle passive or gerundive (cred-adwy 'credible'). Less common suffixes with a past passive meaning are -at, -(h)awt and -eit.
The verbal noun is formed in a great variety of ways, the most common ones being: 1. just the verb stem with a zero suffix: adaw 'leave' 2. with the suffix -u, which is typical of stems containing -a-, -ae-, -e- and -y-: caru 'love', credu 'believe', kyrchy 'approach', including denominative stems in -ych-: bredychu 'betray' 3. with the suffix -aw, which is typical of stems ending in -i or containing -i-, -u-, -wy- or -eu- (keissyaw 'seek', gwisgaw 'dress', urdaw 'ordain', kwynaw 'complain', blodeuaw 'blossom') 4. with the suffix -i, which is typical of stems containing -o-/-oe- or ending in -w (adoli 'worship', merwi 'die'); there are also some stems containing -a-, which then undergo penultimate i-affection: erchi 'request'. There are also some less common suffixes such as -ach, -aeth, -(a)el, -ec, -(e/y/u/i/ei)t, -n, -wyn, -(ou)ein, -fa(n) and -s.
Verbal nouns are used very frequently in many periphrastic constructions, including prepositional phrases (with the preposition y – lit. 'towards V-ing', i.e. 'in order to V', with the preposition yn – lit. 'in (the process of) V-ing'), as an object of the verb gwneithur 'do' (lit.
'to do a V-ing'). They may even occur alone without a finite verb within a narrative (lit. 'And (there was) a V-ing').
The subject could be introduced by o 'from'. As in modern written Welsh, the VSO word order (Gwelod y brenin gastell: "Saw the king a castle") is not used exclusively in Middle Welsh, but irregular and mixed orders are also used: Y brenin a uelod gastell: ("[It was] the king that saw a castle").
The suggestion is that the mixed order places emphasis on the subject, and is often used in Welsh today to emphasise something. The formal difference between the two is that a negative particle (ny/na) precedes the subject in the mixed order (thus Ny brenin a uelod gastell would mean "It was not the king that saw the castle", but precedes the verb in the irregular order (thus Brenin ny uelod gastell = "The king did not see a castle").
Furthermore, the mixed order could preserve the copula that originally participated in this cleft construction (Ys y brenin a uelod gastell). Unlike modern Welsh, however, the irregular or 'abnormal' orders are much more common than the 'normal' one, even though they require an additional particle to be grammatical.
There are two main variations: 1. with a subject or object 'fronted' before the verb (SVO or OVS) and followed by the particle a (causing lenition) – e.g. Arawn a eirch y wrogaeth instead of Eirch Arawn y wrogaeth 'Arawn asks for his homage'; 2. with an adverbial expression 'fronted' before the verb (AdvV) and followed by the particle y(d) (yd before a vowel; causing lenition) – e.g. Y Lynn Cuch y uynn hela instead of mynn ef hela y Lynn Cuch 'he wanted to hunt in Glynn Cuch'. Both particles may also be replaced by ry or yr.
When the verb of a sentence is a copula governing a nominal predicate (P), early texts preferred the order VPS, but PVS becomes more common in the bulk of Middle Welsh prose. If the nominal predicate is not fronted, it may be introduced by the particle y(n): y bu (yn) barawt ('it's ready'). A direct question is introduced by a: A dywedy di ynni?
'Will you tell us?' Modifiers, both adjectives and 'genitives', normally follow their nouns, e.g. gwreic dec 'a fair woman', pendeuic Dyuet 'the prince of Dyfed' (with lenition if the nouns are feminine). The nouns indicating a possessor (the 'genitive nouns') are, morphologically, just unmarked nouns juxtaposed with another noun (apart from the lenition after a feminine noun).
Independent pronouns can be appended in the same way, redundantly, after a noun already modified by a possessive pronoun (y erchwys ef, lit. 'his dogs (of) him') and likewise after a 'conjugated preposition' (arnaf i, lit. 'on-me me').
An adjective may precede a noun if connected with it by the particle a 'which' (maur a teith 'a long journey') and a few adjectives such as hen 'old' and prif 'chief' are also normally placed in front of the noun. Possession is expressed literally as '(possessed) is with (possessor)', rather than with a verb 'to have'.
See also
Geiriadur Prifysgol Cymru, the standard historical Welsh dictionary Medieval Welsh literature, Book of Llandaff, Mabinogion, Welsh law Welsh orthography
Further reading
Evans, D. Simon, A Grammar of Middle Welsh, Medieval and Modern Welsh Series. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1964. . Morris-Jones, A Welsh grammar, historical and comparative.
Oxford: Clarendon Press, 1913. Morgan, Gareth, Reading Middle Welsh: A Course Book Based on the Welsh of the Mabinogi (1996). Willis, David.
2009. Old and Middle Welsh. In Martin Ball & Nicole Müller (eds.), The Celtic Languages, 117–60.
London: Routledge. Luft, Diana, Peter Wynn Thomas and D. Mark Smith. eds. 2013. Rhyddiaith Gymraeg 1300-1425/Welsh Prose 1350–1425.
Cardiff: Cardiff University. (A digital corpus of Middle Welsh texts.)
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1369197915 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.