Multimedia translation

Multimedia translation, also sometimes referred to as audiovisual translation, is a specialized branch of translation which deals with the transfer of multimodal and multimedial texts into another language and/or culture and which implies…

Uses your system voice; voice and rate in settings.

Snapshot

≈ 2 min read

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

Multimedia translation, also sometimes referred to as audiovisual translation, is a specialized branch of translation which deals with the transfer of multimodal and multimedial texts into another language and/or culture and which implies the use of a multimedia electronic system in the translation or in the transmission process.

Application

Multimedia translation can be applied to various fields, including cinema, television, theatre, advertisement, audiovisual and mobile device communication. Audiovisual text can be labeled as multimodal when produced and interpreted by applying a variety of semiotic resources or 'modes'.

When various modes, such as language, image, music, colour and perspective are combined in different forms of media, with the major role attributed to the screen, audiovisual text can be described as multimedial. An example of this, called multimodal transcription, is used in cinema. A film is broken down into frames, shots or phases.

Every frame, shot or phase is analyzed, looking for all the semiotic modalities operating within each one.

Academic study of multimedia translation

The translation of multimedia creative works is a subject of academic research, a subtopic of translation studies. This interdisciplinary field draws from a wide range of theories, such as globalisation and post-globalisation theories, reception studies, relevance theory, social science and cultural studies, social psychology and deaf studies.

Modes of translation

This kind of translation is strongly influenced, both in the form and in the substance of its creative process, by the process and type of device employed. Specific limits are imposed by digital graphics, and by timing and mode of use.

Teaching

Since the late 1990s, multimedia translation has found a role in education. B.A and M.A. classes on this subject have been established at several universities across Europe and the United States (Boston, Dallas, Forlì, Genova, Leeds, Londra, Pisa, Pittsburgh, Torino, Udine, Barcelona, Vigo, Winterthur).

References

x

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1358608920 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

Sources cited in this revision

5 named source(s) extracted from the cited revision. A source with no author is shown by its publication; nothing is invented.