Nanbu dialect

The Nanbu (or Nambu) dialect ( , ) is a Japanese dialect spoken in an area corresponding to the former domains of Morioka and Hachinohe in northern Tohoku, governed by the Nanbu clan during the Edo period.

Uses your system voice; voice and rate in settings.

Snapshot

≈ 4 min read

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

The Nanbu (or Nambu) dialect ( , ) is a Japanese dialect spoken in an area corresponding to the former domains of Morioka and Hachinohe in northern Tohoku, governed by the Nanbu clan during the Edo period. It is classified as a Northern Tohoku dialect of the wider Tohoku dialect group.

The Nanbu dialect is spoken across an expansive area covering the eastern half of Aomori Prefecture, the northern and central parts of Iwate Prefecture and the northwestern corner of Akita Prefecture. There is considerable regional variation, owed to factors such as varying degrees of contact with other areas per region, usually dictated by natural barriers and proximity to busy ports.

On account of its widespread area, definitions of the ‘Nanbu dialect’ can vary depending on prefecture and speaker, with narrower definitions referring only to the local variety as opposed to the dialect as a whole. Examples of i-adjectives having their inflection affected by diphthong merging can be seen in the Nanbu dialect.

For example, the diphthong ai merges to a ɛ (eh '), so that the plain form of takai (高い tall, high) becomes tageh (たげぁ). In some areas, the connective form is also affected, resulting in tagehguneh (たげぁぐねぁ) (takakunai (高くない is not tall) and tagehgatta (たげぁがった) (takakatta (高かった was tall).

In areas where diphthong merging does not occur on the connective form, tagakuneh (たがくねぁ) and tagagatta (たががった) are used instead. Unlike in the Tsugaru dialect, which uses -kuteatta (-くてあった) for the past tense form of adjectives, the Nanbu dialect shares the standard Japanese inflection -katta (-かった).

The particle be can attach to i-adjectives either directly onto the plain form (Example: agehbe (あげぁべ) = akai daro (赤いだろう it's red, right?)) or onto the archaic -gari (カリ) inflection (Example: akakanbe (あかかんべ)). -Ba (-ば) attaches directly onto the hypothetical form of adjectives, like in suzushi n ba (すずし ん ば if it is cool). In Aomori, the inflection style [stem form + kara (から)] may also be used (Example: kanasu-kara (かなすから if (I am) sad) = kanashikereba (悲しければ).

Depending on area, the attributive form of na-adjectives can be either -na (-な) like in shizuga na mori (静がな森 a quiet forest), or -da (-だ) such as in shizuga da mori (静がだ森). For the hypothetical form, - n dara (- ん だら), like in shizuga n dara (静が ん だら if it’s quiet), is used in Aomori whilst the form - n dara n ba (- ん だら ん ば), such as in shizuga n dara n ba (静が ん だら ん ば) is used in Iwate. - n dara n ba can also be said as - n da n ba ( ん だ ん ば).

As also mentioned above, the volition and conjecture-expressing particle be (べ) can be found in the Nanbu dialect, and attaches to the plain form of verbs and adjectives. For example, ogirube (おぎるべえ lets get up/will they get up?).

For Ichidan verbs, be sometimes attaches to the stem form (ogibee (おぎべえ)), whilst for i-adjectives be can also attach to the -karu (-かる) form (sunzushiganbee (す ん ずしがんべえ)). For conjecture, gotta (ごった) (ex. furugotta (降るごった) = furu daro (降るだろう)) is sometimes used, with yonta (よんた), mitta (みった) and yotta (よった) also used in Aomori.

Gotta is unique to the Nanbu dialect, and is not used in neighbouring dialects like the Akita (excluding Kazuno) or Tsugaru dialect. For past tense, in Iwate Prefecture -tatta (たった) is used to reminiscently express something personally experienced or observed (Example: kaidatta (書いだった I wrote)). In contrast, -takke (たっけ) is used for past facts heard through hearsay.

(Example) omae mo kagu- (-dara / -gottara), ore mo kagu (おまえもかぐだら(かぐごったら・かがば)おれもかぐ = if you're going to write, so am I) = omae mo kaku no naraba watashi mo kaku (お前も書くのならば私も書く).

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1352243168 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

Sources cited in this revision

No external citation was extracted for this revision. That is a statement about the source, not a claim that none exists.