Nande language

Nande (Yira) is a Bantu language spoken in the east of the Democratic Republic of Congo in the territories of Beni and Lubero.

Uses your system voice; voice and rate in settings.

Snapshot

≈ 5 min read

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

Nande (Yira) is a Bantu language spoken in the east of the Democratic Republic of Congo in the territories of Beni and Lubero. The Yira constitute more than 60% of the population of the province of North Kivu. The language is also spoken in Uganda by the Konjo (see Konjo language).

The Yira are subdivided into 14 clans including the Baswagha, Basu (Basukali for female), Bamate (just a family name), Bahira, Bakira, Bahambo, Bito, Batangi, Basongora, Bakumbule, Batike, Babinga, Balhumba and Balegha. The 14 clans are subdivided into families, and each clan is ruled by its own family head, also called clan chief (Omukulhu wolhughanda).

The king of the Yira is called Omusinga (the leader).

Boys' names

The first eldest son of the family is called: NZANZU, KAMBERE, MUMBERE, PALUKU, BALUKU = Omuluki wekihanda (the one who weaves/reunite the family), 2nd boy is called: KAMBALE, BWAMBALE, TSONGO, KAMBASU, KOMBI = Oyuka ongoza echihanda (the one who leads the family), 3rd boy is called: KASEREKA, MASEREKA, KABUYAYA, KAMATE, MATHE = Oyukachirika ekihanda (the one who defends the family), 4th boy is called: KAKULE, KULE= Oyukabika ebindu byekihanda (family logistician), 5th boy: KATEMBO, THEMBO = Oyuka husika ne sende (in charge of finance), 6th boy: MBUSA, KAVUSA = Oyuka mbusira ekihanda (in charge of diplomacy), The younger: NDUNGO.

Girls names

The first eldest daughter: MUSOKI, SOKI, KASOKI, KANYERE, MASIKA = Oyuka nyerera, sakira ekihanda (to look for food), 2nd daughter: KAVIRA, KATSIRAVWENGE, BIIRA = Oyukabiraya (in charge of hygiene and cleanliness), 3rd daughter: KAVUGHO, KABUO, KASWERA = Oyukabuhirira (in charge of communication / Family spokesperson), 4th daughter: KAHAMBU, KAMBAMBU, MBAMBU = Oyukahambirira abandi (the one who helps others), 5th daughter: KATHUNGU = Omuthungi (in charge of breeding and aesthetics), 6th daughter: KYAKIMWA, KIMWA, NZIAVAKE = Oyuka kimwa (responsible for welcoming others), 7th daughter: KATYA, KALIVANDA = Oyukatsiaba (protocol officer).

Others

The boy who is born after a girl or vice versa: MUHINDO, KAHINDO. A child born after another who died: KATSUVA, NZUVA, MUSUBAHO. A child born after two others who died: KYAVIRO, KISUGHU.

The Twins: VAHASA. The 1st of the Twins: NGURU. The 2nd of the Twins: NDOVYA.

Children born after Twins: KITSA, KAMALA. An illegitimate child: KAHEMU, MUHEMU. Akathi kake, kakana lahukira oko mundu kw'amavi = little things can dishonor you.

Eyaviriheswa sirivula kathatha kerilima = a hoe is never afraid to plow the field. A'mavwe wosi awo ukatwikalako syalikulangika = all the stones you hit cannot be torn away. Thavwirika mwania o'mwilegha = he who does not listen to the advice of others ends up causing a scandal.

A'kanyunyu kamaghuluka kakavirirawa ngoko kaketshira ahisi = when the bird flies, it forgets that it will come down to earth. O'mughunda syalyalotha akasinga oko vwami = the ordinary citizen does not dream of his enthronement as King.

Thowa vusindi ni muhumangotho = he who does not understand through proverbs is a... Avali vaviri vo vita mbeva = Those who are together are the ones who kill a rat, unity is strength. Amalw'avaghuma syalivughawako = the quarrel of the brothers, we don't talk about it. Akavuli katowa kakowa omutwe iniali okoliko = who doesn't listen to adult advice realizes it when it's too late.

Amabhwe ni manji, lakini amathalyo ni make = the initiates are numerous but the elect are limited. Abhakali ni bhangi ihane owaghu = women are many when you have found yours. Akaghekagheka kyiti = exaggerated possessive money love of one's property kills.

Oyo wahola omo thuthuthu mweya e'kulimu ivaviri tshinga, ni kwa, n'oyo wahola o'mwigholo mweya e'kulimu ivaviri tsingula = what is denied on earth will also be denied in heaven and what is accepted on earth will also be accepted into heaven. Erisire riri oko ame rikakwima amaseka = when a loved one commits a mistake or a crime, we don't talk about it.

Wamavinya oko vyigha avothathakulu wawu athawyako iukendi kw'embathu = if you walk in the way other than that of your ancestors you will be cursed. Ovwenghemire vukavugha ovwimene = the less clever can harm you. Eriryatsa okomunwe ni sikyawo = to correct or advise a man is to respect him.

Thwahikire ngundu ivwe = we let evil approach us. Eriviha ry'embuli murya lheka iyingira omokithegho = let us avoid haste, for fear of being trapped. Oyuthawithe e'mbunda syalivuya vitshindo = when you are weak you do not frighten anyone. Ahaka hika ovuno, ho hatehika omughusu = saying and doing are two different things, action does not follow speech.

Akhalhibo ni k'ekwanza n'erithitya ni lhya kaviri = the first thing is to welcome, giving is only the second.

Kinande: A Grammar Sketch (Version 1.0)

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1358134906 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

Sources cited in this revision

No external citation was extracted for this revision. That is a statement about the source, not a claim that none exists.