Odes 1.5
≈ 2 min read
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
Odes 1.5, also known as Ad Pyrrham ('To Pyrrha'), or by its incipit, Quis multa gracilis te puer in rosa, is one of the Odes of Horace. The poem is written in one of the Asclepiadic metres and is of uncertain date; not after 23 BC.
Odes 1.5, also known as Ad Pyrrham ('To Pyrrha'), or by its incipit, Quis multa gracilis te puer in rosa, is one of the Odes of Horace. The poem is written in one of the Asclepiadic metres and is of uncertain date; not after 23 BC.
Ambiguous Final Line
The last words of the ode, are found in the manuscripts and in the ancient commentator Porphyrio; nonetheless, Nisbet and Hubbard in their commentary (1970), following a conjecture of Zielinski (1901), suggest that the original reading may have been , i.e. Venus. They compare Odes 3.26.4ff: , where in a similar way Horace's intention to give up love affairs is symbolised by his dedicating his lyre in the temple of Venus.
They argue that Neptune has nothing to do with the metaphorical sea of love. They quote several parallels for this idea from Greek epigrammatists, such as one which reads 'if you save those who are in the sea, Cypris (another name for Venus), save me too, who am a shipwrecked man perishing on the land'.
They admit that the vast majority of readers will prefer the manuscript reading, but add "Yet rounds of the ode perfectly with a continuation of the maritime metaphor which Horace has exploited so ingeniously." However, it has been argued that even if is kept in the text, it may refer to Venus as well as to Neptune: Hoppin (1984) writes: "The masculine form does not exclude a female goddess, and the Greek amatory epigrams that play on the dual aspects of Aphrodite (goddess of love and of the sea) create a context which encourages Horace's readers to think of Venus here."
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1298951960 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.