Odyssey

Uses your system voice; voice and rate in settings.

Q7078411Snapshot

≈ 10 min read

Names in other languages

  • DeutschOdyssey
  • EnglishOdyssey
  • EspañolOdyssey
  • fiOdyssey
  • FrançaisOdyssey
  • gaOdyssey
  • NederlandsOdyssey
  • 日本語オデッセイ

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

The Odyssey ( , ; ) is one of two major epics of ancient Greek literature attributed to Homer. It is one of the oldest surviving works of literature and remains popular with modern audiences. Like the Iliad, the Odyssey is divided into 24 books. It follows the heroic king of Ithaca, Odysseus, also known by the Latin variant Ulysses, and his homecoming journey after the ten-year-long Trojan War. His journey from Troy to Ithaca lasts an additional ten years, during which time he encounters many perils and all of his crewmates are killed. In Odysseus's long absence, he is presumed dead, leaving his wife Penelope and son Telemachus to contend with a group of unruly suitors competing for Penelope's hand in marriage. The Odyssey was first composed in Homeric Greek around the 8th or 7th century BC; by the mid-6th century BC, it had become part of the Greek literary canon. In antiquity, Homer's authorship was taken as true, but contemporary scholarship predominantly assumes that the Iliad and the Odyssey were composed independently, as part of long oral traditions. Given widespread illiteracy, the poem was performed for an audience by an or rhapsode. Key themes in the epic include the ideas of ( ; 'return', homecoming), wandering, ( ; 'guest-friendship'), testing, and omens.…

The Odyssey ( , ; ) is one of two major epics of ancient Greek literature attributed to Homer. It is one of the oldest surviving works of literature and remains popular with modern audiences. Like the Iliad, the Odyssey is divided into 24 books. It follows the heroic king of Ithaca, Odysseus, also known by the Latin variant Ulysses, and his homecoming journey after the ten-year-long Trojan War. His journey from Troy to Ithaca lasts an additional ten years, during which time he encounters many perils and all of his crewmates are killed. In Odysseus's long absence, he is presumed dead, leaving his wife Penelope and son Telemachus to contend with a group of unruly suitors competing for Penelope's hand in marriage. The Odyssey was first composed in Homeric Greek around the 8th or 7th century BC; by the mid-6th century BC, it had become part of the Greek literary canon. In antiquity, Homer's authorship was taken as true, but contemporary scholarship predominantly assumes that the Iliad and the Odyssey were composed independently, as part of long oral traditions. Given widespread illiteracy, the poem was performed for an audience by an or rhapsode. Key themes in the epic include the ideas of ( ; 'return', homecoming), wandering, ( ; 'guest-friendship'), testing, and omens. Scholars discuss the narrative prominence of certain groups within the poem, such as women and slaves, who have larger roles than in other works of ancient literature. This focus is especially remarkable when contrasted with the Iliad, which centers upon the exploits of soldiers and kings during the Trojan War. The Odyssey is regarded as one of the most significant works of the Western canon. The first complete English translation of the Odyssey was in 16161. Adaptations and re-imaginings continue to be produced across a wide variety of media. In 2018, when BBC Culture polled experts around the world to find literature's most enduring narrative, the Odyssey topped the list. (1812)|alt= During the quarrel of the Ancients and Moderns—a late 17th- and early 18th-century artistic debate in France—the Odyssey and Iliad were two of the primary subjects. The Homeric texts were criticised by the writers Jean Desmarets, Pierre Bayle, and Charles Perrault; Howard Clarke says that Perrault refrained from directly castigating the poems in the absence of a French epic, with Perrault granting Homer "ritual praise" by describing him as "Father of all the Arts". Defenders of the epics and Homer included Jean de La Fontaine and Nicolas Boileau-Despréaux. The debate subsided briefly in 1700, later reigniting between the French scholars Anne Dacier, a translator and staunch defender of Homer, and the Moderns proponent Antoine Houdar de la Motte. Dacier's Homeric translations included a 90-page introduction addressing the criticisms of Perrault and other Moderns; in his abridged translation of Homer, Houdar de la Motte responded, and Dacier produced a 600-page rebuttal. A rhetorical ceasefire was called in 1716. As part of the quarrel, questions arose over the traditional view of Homer as a singular poet. François Hédelin, Abbé d' Aubignac criticised Homer's sustenance of theme; his language; and observed that nothing was known about his life. Perrault posited that the epics were written by different poets, possibly from each city that claimed to be Homer's birthplace, and then assembled; he credited the theory to the late Hédelin. Richard Bentley argued that the Athenian tyrant Pisistratus assembled different songs five-hundred years after initial composition. His research also showed that Homeric Greek did not resemble the Greek of the classical period. 's Ulysses (1922)|alt= The influence of the Homeric texts can be difficult to summarise because of how greatly they have affected popular imagination and cultural values. The Odyssey and the Iliad formed the basis of education for members of ancient Mediterranean society. That curriculum was adopted by Western humanists, meaning the text was so much a part of the cultural fabric that it influenced even those who had not read it. Robert Browning says that the scholarship conducted on the Homeric epics at the Library of Alexandria "laid the foundation" for "European literacy and philological studies". The epics mark the beginning of the Western literary tradition and, according to Corinne Ondine Pasche, have unrivalled influence. The Odyssey has reverberated over a millennium of writing; a poll of experts for BBC Culture named it literature's most enduring narrative.

Translations

Livius Andronicus produced a Latin translation, Odusia. Little is known about the full work, which was probably not simply a translation, but surviving fragments are more formal than the original, and he reappropriated Homeric imagery from one part of the poem to another. Livius' Odusia eventually became a school text for Latin students; Michael von Albrecht says his translation was "beaten into" a young Horace. Nicholas Sigeros provided Petrarch with manuscripts of the Iliad and the Odyssey in 1354. Petrarch's correspondent Giovanni Boccaccio persuaded a monk called Leontius Pilatus to produce translations in Latin prose—he finished the Iliad, but only came close to finishing the Odyssey. The first printed edition in Greek was published in Milan 14881 by Demetrios Chalkokondyles, a Greek scholar resident in Florence. Printed translations for modern European languages surged in popularity in the 16th century, although many were only partial translations. The most popular edition of the century was a word-for-word Latin translation by Andreas Divus. The first completed Italian Odyssey, written by Girolamo Baccelli in free verse, was published in 15821. The first completed French translation was composed in Alexandrine couplets by Salomon Certon and printed in 1604. It lost public favour following the Académie Française language reforms in the 1630s and 1640s. Arthur Hall was the first to translate Homer into English: his translation of the Iliad first 10 books, which was published in 15811, relied upon a French version. George Chapman became the first writer to complete a translation of both epics into English after finishing his translation of the Odyssey. These translations were published together in 1616, but were serialised earlier, and became the first modern translations to enjoy widespread success. He worked on Homeric translation for most of his life, and his work later inspired John Keats' sonnet "On First Looking into Chapman's Homer" (1816). Emily Wilson writes that almost all prominent translators of Greco-Roman literature had been men, arguing this impacted the popular understanding of the Odyssey. Johann Heinrich Voss' 18th-century translations of the epics are among his most celebrated works, and profoundly influenced the German language. Johann Wolfgang von Goethe called Voss' translations transformational masterpieces that initiated interest in German Hellenism. Anne Dacier translated the Iliad and Odyssey into French prose, appearing in 1711 and 1716, respectively; it was the standard French Homeric translation until the late 18th century. Antoine Houdar de La Motte, who could not read Greek, used Dacier's Iliad to produce his own contracted version of the Iliad and criticised Homer in the preface. Dacier's translation of the Odyssey profoundly influenced the 1720s translation by Alexander Pope, which he produced for financial reasons years after his Iliad. He translated twelve books himself and divided the other twelve between Elijah Fenton and William Broome; the latter also provided annotations. This information eventually leaked, harming his reputation and profits. The first Odyssey in the Russian language may have been Vasily Zhukovsky's 1849 translation in hexameter. Luo Niansheng began translating the first Chinese language Iliad in the late 1980s, but he died in 19901 before completing it; his student Wang Huansheng finished the project, which was published in 1994. Huansheng's Odyssey followed three years later. Müller, W. G. 2015. "From Homer's Odyssey to Joyce's Ulysses: Theory and Practice of an Ethical Narratology"; . Arcadia 50(1):9–36. Perpinyà, Núria. 2008. Las criptas de la crítica. Veinte lecturas de la Odisea [The Crypts of Criticism: Twenty Interpretations of the 'Odyssey'] . Madrid: Gredos. Lay summary; via El Cultural . Reece, Steve. 2011. "Toward an Ethnopoetically Grounded Edition of Homer's Odyssey"; . Oral Tradition 26:299–326. Saïd, S. 2011 [1998]. Homer and the Odyssey. New York: Oxford University Press. Thurman, Judith (18 September 2023). "Mother Tongue: Emily Wilson Makes Homer Modern", The New Yorker. pp. 46–53. A biography, and presentation of the translation theories and practices, of Emily Wilson. As a translator, I was determined to make the whole human experience of the poems accessible,' Wilson said." (p. 47.) The Odyssey (in Ancient Greek) on Perseus Project Odyssey: the Greek text presented with the translation by Butler and vocabulary, notes, and analysis of difficult grammatical forms

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1378786303 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

References

  1. ↩Wikipedia publication date (×5) · confidence 0.95 https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1378786303

Sources cited in this revision

Extracted from the cited revision's reference blocks; absent citations are not invented.