Okurigana
are kana suffixes following kanji stems in Japanese written words.
≈ 8 min read
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
are kana suffixes following kanji stems in Japanese written words. They serve two purposes: to inflect adjectives and verbs, and to force a particular kanji to have a specific meaning and be read a certain way. For example, the plain verb form (miru, "see") inflects to past tense (mita, "saw"), where is the kanji stem, and る and た are okurigana, written in hiragana script.
With very few exceptions, okurigana are used only with kun'yomi (native Japanese readings), not with on'yomi (Chinese readings), as Chinese morphemes do not inflect in Japanese, and their pronunciation is inferred from context, since many are used as parts of compound words (kango). When used to inflect an adjective or verb, okurigana can indicate aspect (perfective versus imperfective), affirmative or negative meaning, or grammatical politeness, among many other functions.
In modern usage, okurigana are almost invariably written with hiragana; katakana were also commonly used in the past.
Inflection examples
Adjectives in Japanese use okurigana to indicate aspect and affirmation-negation, with all adjectives using the same pattern of suffixes for each case. A simple example uses the character (high) to express the four basic cases of a Japanese adjective.
The root meaning of the word is expressed via the kanji ( , read taka and meaning "high" in each of these cases), but crucial information (aspect and negation) can only be understood by reading the okurigana following the kanji stem. (takai) : High (positive, imperfective), meaning "[It is] expensive" or "[It is] high" (takakunai): High (negative, imperfective), meaning "[It is] not expensive/high" (takakatta) : High (positive, perfective), meaning "[It was] expensive/high" (takakunakatta): High (negative, perfective), meaning "[It was not] expensive/high" Japanese verbs follow a similar pattern; the root meaning is generally expressed by using one or more kanji at the start of the word, with aspect, negation, grammatical politeness, and other language features expressed by following okurigana.
(taberu) : Eat (positive, imperfective, direct politeness), meaning "[I/you/etc.] eat" (tabenai) : Eat (negative, imperfective, direct), meaning "[I/you/etc.] do not eat" (tabeta) : Eat (positive, perfective, direct), meaning "[I/you/etc.] ate/have eaten" (tabenakatta) : Eat (negative, perfective, direct), meaning "[I/you/etc.] did not eat/have not eaten" Compare the direct polite verb forms to their distant forms, which follow a similar pattern, but whose meaning indicates more distance between the speaker and the listener: (tabemasu) : Eat (positive, imperfective, distant politeness), meaning "[My group/your group] eats" (tabemasen) : Eat (negative, imperfective, distant), meaning "[My group/your group] does not eat" (tabemashita) : Eat (positive, perfective, distant), meaning "[My group/your group] ate/has eaten" (tabemasen deshita) : Eat (negative, perfective, distant), meaning "[My group/your group] did not eat/has not eaten"
Verbs
The okurigana for group I verbs ( godan dōshi, also known as u-verbs) usually begin with the final mora of the dictionary form of the verb. no-mu to drink, itada-ku to receive, yashina-u to cultivate, ne-ru to twist For group II verbs ( ichidan dōshi, also known as ru-verbs) the okurigana begin at the mora preceding the last, unless the word is only two morae long. samata-geru to prevent, ta-beru to eat, shi-meru to comprise, ne-ru to sleep, ki-ru to wear If the verb has different variations, such as transitive and intransitive forms, then the different morae are written in kana, while the common part constitutes a single common kanji reading for all related words. shi-meru to close (transitive), shi-maru to close (intransitive) – in both cases the reading of is shi. o-chiru to fall, o-tosu to drop – in both cases the reading of is o. In other cases (different verbs with similar meanings, but which are not strictly variants of each other), the kanji will have different readings, and the okurigana thus also indicate which reading to use. obiya-kasu to threaten (mentally), odo-su to threaten (physically)
Adjectives
Most adjectives ending in -i (true adjectives) have okurigana starting from the -i. yasu-i, taka-i, aka-i Okurigana starts from shi for adjectives ending in -shii (this reflects historical grammar; see above). tano-shii, ichijiru-shii, mazu-shii Exceptions occur when the adjective also has a related verbal form. In this case, as with related verbs (above), the reading of the character is kept constant, and the okurigana are exactly the morae that differ. atata-meru (verb), atata-kai (adjective) – in both cases is read atata. tano-mu (verb), tano-moshii (adjective) – in both cases is read tano.
As with verbs, okurigana are also used to distinguish between readings (unrelated adjectives with the same kanji), in which case the okurigana indicate which reading to use. hoso-i, koma-kai; ō-ini, ō-kii Na-adjectives (adjectival verbs) that end in -ka have okurigana from the ka. shizu-ka, tashi-ka, yuta-ka, oro-ka
Adverbs
The last mora of an adverb is usually written as okurigana. sude-ni, kanara-zu, suko-shi Note that such adverbs are often written in kana, such as matta-ku and moppa-ra .
Compounds
In compounds, okurigana may be omitted if there is no ambiguity in meaning or reading – in other words, if that compound is only read a single way. If okurigana occur after several characters (esp. both in the middle of the compound and at the end of the compound, as in 2-character compounds), either only the middle okurigana, or both the middle and the final okurigana may be omitted; omitting only the final okurigana but retaining the middle okurigana is rather unusual and somewhat questionable, though not unknown (marked with “?” below). u-ke tsu-ke, uke tsu-ke, ?u-ke tsuke, uke tsuke i-ki saki, iki saki This is particularly done for Japanese compound verbs (the okurigana inflection of the first, main verb is dropped), as above.
This is especially common in reducing or removing kana in formulaic constructions, particularly in signs. For example, in the common phrase (tachi-iri kin-shi, Do not enter; literally, entry prohibited) in analyzed as , but the okurigana are usually dropped.
If the compound is unfamiliar to the reader, there is the risk of it being incorrectly read with on readings, rather than the kun readings – for example, "drive-in forbidden" is read nori-ire-kin-shi ( ) – the first two characters are a compound verb – but an unfamiliar reader may guess jōnyū-kinshi based on the on readings. However, this is not a problem with familiar compounds, whose reading is already known.
Okurigana are avoided in compounds where the reading cannot easily be analyzed into readings of the individual characters, as these are confusing – the reading simply must be learnt separately. These include especially ateji and gikun, as well as cases where a compound word has changed pronunciation over the years, and is no longer a simple combination of the compounds.
For example, i-buki "breath" is specifically prescribed to not have okurigana – there is the related verb i-bu-ku "to breathe", which must have okurigana for inflection, but is otherwise pronounced iki, so there is the risk of misreading as *iki-buki. This is formalized for the words in the addendum to the Jōyō list in the second category of exceptions, listed below.
Exceptions
The above rules are guidelines, and there are exceptions and special cases that must be learnt individually: okurigana that has become standard for historical reasons (now obscure or not obvious at a glance) or by convention rather than logic. Compare for instance: aka-rui – rather than akaru-i a-kari ( aka-ri also acceptable) These both originally derived from the verb aka-ru, which is no longer in use; the first is an irregularly derived i-adjective, while the latter is a deverbal noun.
Compare a-ku and ak i -raka.
Special cases
There are 16 special cases listed, 7 where okurigana are required or recommended, 9 where it is forbidden. These refer to prescribed spellings of words on the attachment to the Jōyō kanji list.
Required or recommended (acceptable alternatives in parentheses) ( ): Forbidden ( ): i-buki sa-jiki shigure tsuki-yama (avoid confusion with kizu-ki) na-gori (avoid confusion with noko-ri) nadare (avoid confusion with kuzu-re) fubuki mai-go (avoid confusion with mayo-i) yuku-e
See also
Phono-semantic compound characters, the analogous principle in the autochthonous Chinese script
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1375010372 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.