Old Spanish
Old Spanish ( , , ; ), also known as Old Castilian or Medieval Spanish, refers to the varieties of Ibero-Romance spoken predominantly in Castile and environs during the Middle Ages.
≈ 3 min read
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
Old Spanish ( , , ; ), also known as Old Castilian or Medieval Spanish, refers to the varieties of Ibero-Romance spoken predominantly in Castile and environs during the Middle Ages. The earliest and most famous literary composition in Old Spanish is the (c. 1140–1207).
Consonants
( and were apico-alveolar.)
Morphology
In Old Spanish, perfect constructions of movement verbs, such as ('(to) go') and ('(to) come'), were formed using the auxiliary verb ('(to) be'), as in Italian and French: was used instead of ('The women have arrived in Castile'). Possession was expressed with the verb (Modern Spanish , '(to) have'), rather than : was used instead of ('Pedro has two daughters').
In the perfect tenses, the past participle often agreed with the gender and number of the direct object: was used instead of Modern Spanish ('María has sung two songs'). However, that was inconsistent even in the earliest texts.
The prospective aspect was formed with the verb ('(to) go') along with the verb in infinitive, with the difference that Modern Spanish includes the preposition : (Cantar de mio Cid, 691) (Modern Spanish equivalent) Personal pronouns and substantives were placed after the verb in any tense or mood unless a stressed word was before the verb. The future and the conditional tenses were not yet fully grammaticalised as inflections; rather, they were still periphrastic formations of the verb in the present or imperfect indicative followed by the infinitive of a main verb.
Pronouns, therefore, by the general placement rules, could be inserted between the main verb and the auxiliary in these periphrastic tenses, as still occurs with Portuguese (mesoclisis): (Fazienda de Ultra Mar, 194) (literal translation into Modern Spanish) (literal translation into Portuguese) And he said: "I will return to Jerusalem." (English translation) (Cantar de mio Cid, 92) (literal translation into Modern Spanish) (literal Modern Portuguese equivalent) I will pawn them it for whatever it be reasonable (English translation) When there was a stressed word before the verb, the pronouns would go before the verb: .
Generally, an unstressed pronoun and a verb in simple sentences combined into one word. In a compound sentence, the pronoun was found in the beginning of the clause: = .
The future subjunctive was in common use ( in the second example above) but it is generally now found only in legal or solemn discourse and in the spoken language in some dialects, particularly in areas of Venezuela, to replace the imperfect subjunctive. It was used similarly to its Modern Portuguese counterpart, in place of the modern present subjunctive in a subordinate clause after , etc., when an event in the future is referenced: (Cantar de mio Cid, 223–224) (Modern Spanish equivalent) (Portuguese equivalent.)
If you do so and fortune is favourable toward me, I will send to your altar fine and rich offerings (English translation)
Sample text
The following is a sample from (lines 330–365), with abbreviations resolved, punctuation (the original has none), and some modernized letters. Below is the original Old Spanish text in the first column, along with the same text in Modern Spanish in the second column and an English translation in the third column.
See also
History of the Spanish language Early Modern Spanish (Middle Spanish) Judeo-Spanish preserves some of the sounds and terms of Old Spanish that have been lost in Modern Spanish. Gramática de la lengua castellana
External links
An explanation of the development of Mediaeval Spanish sibilants in Castile and Andalusia. Diccionario de la prosa castellana del rey Alfonso X (part of Dictionary of the Old Spanish Language)
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1377085770 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.