Old Yue language
peoples are shown in the south.
≈ 5 min read
Old Yue language. encyclopegia.org, snapshot enwiki-001363552698. /a/old-yue-language
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
peoples are shown in the south. The Old Yue language is an unclassified language or set of languages spoken in the state of Yue during the Eastern Zhou dynasty. It may also refer broadly to the languages spoken by Yue peoples in any of the Yue polities in southern China and northern Vietnam c. 700 BCE – c. 100 BCE.
Knowledge of Yue speech is limited to fragmentary references and possible loanwords in Sinitic languages. The longest attestation is the Song of the Yue Boatman, a short song transcribed phonetically in Chinese characters in 528 BC and included, with a Chinese translation, in the Garden of Stories compiled by Liu Xiang five centuries later.
Scholars disagree about which languages the Yue spoke, and draw candidates from the non-Sinitic language families still represented in areas of southern China.
Classification theories
Candidates for the Old Yue language include Kra–Dai, Hmong–Mien, and Austroasiatic languages. Chinese, Kra–Dai, Hmong–Mien, and the Vietic branch of Austroasiatic have similar tone systems, syllable structure, grammatical features and lack of inflection, but these features are believed to have spread by means of diffusion across the Mainland Southeast Asia linguistic area, rather than indicating common descent.
Scholars in China often assume that the Yue spoke an early form of Kra–Dai. According to Sagart (2008), this is far from self-evident, because the core of the Kra–Dai area geographically is located in Hainan and the China–Vietnam border region, which is beyond the extreme southern end of the Yue area.
The linguist Wei Qingwen gave a rendering of the "Song of the Yue boatman" in Standard Zhuang. Zhengzhang Shangfang proposed an interpretation of the song in written Thai (dating from the late 13th century) as the closest available approximation to the original language, but his interpretation remains controversial.
Peiros (2011) shows with his analysis that the homeland of Austroasiatic is somewhere near the Yangtze. He suggests southern Sichuan or slightly west from it, as the likely homeland of proto-Austroasiatic speakers before they migrated to other parts of China and then into Southeast Asia.
He further suggests that the family must be as old as proto-Austronesian and proto-Sino-Tibetan or even older. The linguists Sagart (2011) and Bellwood (2013) support the theory of an origin of Austroasiatic along the Yangtze river in southern China.
Sagart (2008) suggests that the Old Yue language, together with the proto-Austronesian language, was descended from the language or languages of the Tánshíshān‑Xītóu culture complex (modern-day Fujian province of China), making the Old Yue language a sister language to proto-Austronesian, which Sagart sees as the origin of the Kra–Dai languages. Behr (2009) also notes that the Chǔ dialect of Old Chinese was influenced by several substrata, predominantly Kra-Dai, but also possibly Austroasiatic, Austronesian and Hmong-Mien. 「姑[沽]瀆」 gūdú a ka= a lok ← Siamese kʰau A1 'horn', Daiya xau 5 , Sipsongpanna xau 1 , Dehong xau 1 , Lü xău 1 , Dioi kaou 1 'mountain, hill' A2 ; Siamese luuk D2l 'classifier for mountains', Siamese kʰau A1 -luuk D2l 'mountain' || cf. OC 谷 gǔ a k-lok/luwk a kə-lok/yowk b lok 'valley' "越人謂船爲「須盧」。" "...
The Yuè people call a boat xūlú. (‘beard’ & ‘cottage’)" 須 xū b s(n)o ? ← Siamese saʔ 'noun prefix' 盧 lú b ra ← Siamese rɯa A2 , Longzhou lɯɯ 2 , Bo'ai luu 2 , Daiya hə 2 , Dehong hə 2 'boat' 1 /ʔda 1 , Kam lo 1 /lwa 1 , Be zoa A1 'boat' "[劉]賈築吳市西城, 名曰「定錯」城。" "[Líu] Jiă (the king of Jīng 荆) built the western wall, it was called dìngcuò ['settle(d)' & 'grindstone'] wall." 定 dìng a deng-s ← Siamese diaaŋ A1 , Daiya tʂhəŋ 2 , Sipsongpanna tseŋ 2 , Malay (Austronesian) dindiŋ 2 , Tagalog diŋdiŋ 2 wall 錯 cuò a tshak ? ← Siamese tok D1s 'to set→sunset→west' (tawan-tok 'sun-set' = 'west'); Longzhou tuk 7 , Bo'ai tɔk 7 , Daiya tok 7 , Sipsongpanna tok 7 D1s ǀ Sui tok 7 , Mak tok 7 , Maonan tɔk D1 , Malay (Austronesian) suntuk running out of time
Writing system
There is no known evidence of a writing system among the Yue peoples of the Lingnan region in pre-Qin times, and the Chinese conquest of the region is believed to have introduced writing to the area. However, Liang Tingwang, a professor from the Central University of Nationalities, said that the ancient Zhuang had their own proto-writing system but had to give it up because of the Qinshi Emperor's tough policy and to adopt the Han Chinese writing system, which ultimately developed into the old Zhuang demotic script alongside the classical Chinese writing system, during the Tang dynasty (618–907).
Further reading
Zhengzhang Shangfang 1999. "An Interpretation of the Old Yue Language Written in Goujiàn's Wéijiă lìng" [句践"维甲"令中之古越语的解读]. In Minzu Yuwen 4, pp. 1–14.
Zhengzhang Shangfang 1998. "Gu Yueyu" 古越語 [The old Yue language]. In Dong Chuping 董楚平 et al. Wu Yue wenhua zhi 吳越文化誌 [Record of the cultures of Wu and Yue].
Shanghai: Shanghai renmin chubanshe, 1998, vol. 1, pp. 253–281. Zhengzhang Shangfang 1990. "Some Kam-Tai Words in Place Names of the Ancient Wu and Yue States" [古吴越地名中的侗台语成份].
In Minzu Yuwen 6.
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1363552698 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.