Pan-Romance language

A pan-Romance language or Romance interlanguage is a codified linguistic variety which synthesizes the variation of the Romance languages and is representative of these as a whole.

Uses your system voice; voice and rate in settings.

Snapshot

≈ 5 min read

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

A pan-Romance language or Romance interlanguage is a codified linguistic variety which synthesizes the variation of the Romance languages and is representative of these as a whole. It can be seen as a standard language proposal for the whole language family but is generally considered a zonal constructed language because it's the result of intense codification (that is, more construction, planning, design, engineering, manipulation than what regular standard languages usually require).

Zonal languages are, according to interlinguist Detlev Blanke, constructed languages which "arise by choosing or mixing linguistic elements in a language group" (meaning elements from one same language family, for example Slavic or Germanic). Several pan-Romance languages have been developed by different individuals or groups in different times (since the 19th century) and places (Brazil, Canada, Denmark, Italy, Norway, Portugal, Spain, Switzerland, etc.). They are so similar to each other that they have been considered variations of a same language: 'dialects' is how Campos Lima, one of the developers, refers to several projects of his time.

This author also shows that the developers of pan-Romance language projects are generally aware of each other, are in contact and even collaborate, which is another sign of unity.…

A pan-Romance language or Romance interlanguage is a codified linguistic variety which synthesizes the variation of the Romance languages and is representative of these as a whole. It can be seen as a standard language proposal for the whole language family but is generally considered a zonal constructed language because it's the result of intense codification (that is, more construction, planning, design, engineering, manipulation than what regular standard languages usually require).

Zonal languages are, according to interlinguist Detlev Blanke, constructed languages which "arise by choosing or mixing linguistic elements in a language group" (meaning elements from one same language family, for example Slavic or Germanic). Several pan-Romance languages have been developed by different individuals or groups in different times (since the 19th century) and places (Brazil, Canada, Denmark, Italy, Norway, Portugal, Spain, Switzerland, etc.). They are so similar to each other that they have been considered variations of a same language: 'dialects' is how Campos Lima, one of the developers, refers to several projects of his time.

This author also shows that the developers of pan-Romance language projects are generally aware of each other, are in contact and even collaborate, which is another sign of unity. Pan-Romance languages are parallel to pan-Slavic languages and pan-Germanic languages.

Lingua Franca Nova

Lingua Franca Nova, created by C. George Boeree (1998), bases its lexicon on five major Romance languages (Portuguese, Spanish, Catalan, French and Italian) and its simple grammar on Romance creole languages. According to the main site of the project, "It is designed to seem relatively “natural” to those who are familiar with Romance languages, without being any more difficult for others to learn." Sample text in Lingua Franca Nova:

Romanova

There is no clear border between pan-Romance languages and some of these other Romance-based constructed languages. For example, lacks verbal personal inflexion, but nominal agreement is optional. As a result, it can seem a pan-Romance language when the subject of the sentences is the third person.

Sample text in Romanova: On the other side, George's Lingua Romana has elements of Italian and (Vulgar) Latin, but is closest to Spanish, so it's not so representative of Romance as a whole. Nevertheless, it is not a simple version of Spanish.

It has been presented above among the pan-Romance languages because other pan-Romance developers have regarded the project as close and George as a forefather. Schild, André (1947a). Petite grammaire neolatine: Grammaire – Textes – Vocabulaire. Contribution au probleme de la langue internationale par l'essai d'une synthese des langues romanes.

Published by the author (Basel) Schild, André (1947b). Vocabulario neolatino: Francese – Italiano – Hispano (Con gramática succinta e lista de los supinos derivativos). Published by the author (Basel) Schild, André (1948a). "Traduccione de expressiones idiomáticas in neolatino". Buletino del Grupo Internacionale Neolatinista de Corespondentes.

13 (June): 1–2 Schild, André (1948b). "Un precursore inconoscito del neolatino". Buletino del Grupo Internacionale Neolatinista de Corespondentes. 14 (Juny/August): 2 Sanctus, Thiago (2019).

Grammatica dello Latino Interromanico. Published by the author (Brazil)

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1369939910 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

Sources cited in this revision

10 named source(s) extracted from the cited revision. A source with no author is shown by its publication; nothing is invented.