Paper tiger

, symbolizing the United States (China Pictorial, August 1950 issue)|175x175px "Paper tiger" is a calque of the Chinese phrase zhǐlǎohǔ ( ).

Uses your system voice; voice and rate in settings.

Snapshot

≈ 4 min read

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

, symbolizing the United States (China Pictorial, August 1950 issue)|175x175px "Paper tiger" is a calque of the Chinese phrase zhǐlǎohǔ ( ). The term refers to something or someone that claims or appears to be powerful or threatening but is actually ineffectual and unable to withstand challenge.

The expression became well known internationally as a slogan used by Mao Zedong, former chairman of the Chinese Communist Party and paramount leader of China, against his political opponents, particularly the United States. It has since been used in various capacities and variations to describe many other opponents and entities.

Origin

Zhilaohu dates back to the 14th century, during the early Ming dynasty. The Chinese phrase is used in a line of Water Margin, one of the Classic Chinese Novels: "But when the time comes for action, what good are you? Seeing a paper tiger, you cry out in fright."

The concept is also present in a letter sent by Li Hongzhang, a leader of the Self-Strengthening Movement, to Wu Yong, the husband of Zeng Guofan's granddaughter. Lamenting the state of the Qing military, his letter says: "All the undertakings of my life, training troops and building the navy, were merely paper tigers; how could I ever truly manage them as I wished?

It was all a matter of superficial embellishment, where as long as the truth wasn't exposed, one could muddle through for the moment." Robert Morrison, the British missionary and lexicographer, translated the phrase as "a paper tiger" in Vocabulary of the Canton Dialect in 1828.

John Francis Davis translated the Chinese phrase as "paper tiger" in a book on Chinese history published in 18361. In a meeting with Henry Kissinger in 1973, Mao Zedong claimed in a humorous aside to have coined the English phrase.

Use

Mao Zedong first introduced his idea of paper tigers to Americans in an August 1946 interview with American journalist Anna Louise Strong: Mao Zedong's translator, who was skilled at English, initially translated "paper tiger" as "scarecrow" in an attempt to use a cultural reference point an American would understand. Mao realized something had been lost in translation, and asked the translator what a scarecrow was.

On hearing the answer, Mao rejected the term, switching to his heavily accented English to clarify that he meant a "paper tiger". Anna Louise Strong identifies the translator as Lu Dingyi in her 1948 memoir Tomorrow's China, while some other sources instead identify as the translator.

In a 1956 interview with Strong, Mao used the phrase "paper tiger" to describe American imperialism again: In 1957, Mao reminisced about the original interview with Strong: In this view, "paper tigers" are superficially powerful but are prone to overextension that leads to sudden collapse. When Mao criticized Soviet appeasement of the United States during the Sino-Soviet split, Soviet Premier Nikita Khrushchev reportedly said, "the paper tiger has nuclear teeth".

The discourse of Ruguanxue deems the United States as a paper tiger which appears to be strong and affluent but is in fact in decline. The term was frequently used in Chinese Internet discourse regarding the trade war begun by United States President Donald Trump.

Internet users referred to Trump as a paper tiger, frequently observing that the United States economy depends heavily on Chinese companies for a host of necessities, electronics, and raw components.

See also

Feet of clay Straw dog China's final warning

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1370025912 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

References

  1. ↩Wikipedia “Paper tiger” revision 1370025912 · retrieved 2026-10-20 publication date (×1) · confidence 0.95 revision URL