Poeticity
Poeticity ( ) a concept in poetry translation and translation studies associated with the Turkish scholar and literary translator Mehmet Hakkı Suçin.
≈ 1 min read
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
Poeticity ( ) a concept in poetry translation and translation studies associated with the Turkish scholar and literary translator Mehmet Hakkı Suçin. In this usage, poeticity refers to the recreation of a poem's semantic, rhythmic, aesthetic, affective and cultural dimensions in the target language, rather than the transfer of lexical meaning alone.
The concept should be distinguished from the broader literary-theoretical use of poetics and poeticity. In Suçin's formulation, it serves as an evaluative framework for poetry translation, especially when formal equivalence, rhyme, metre, or literal meaning alone are considered insufficient to assess the success of a translated poem.
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1363249053 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.