Pseudotranslation
≈ 2 min read
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
In literature, a pseudotranslation is a text written as if it had been translated from a foreign language.
In literature, a pseudotranslation is a text written as if it had been translated from a foreign language.
Examples
History of the Kings of Britain (c. 1136), by Geoffrey of Monmouth Don Quixote (1605), by Miguel de Cervantes Persian Letters (1721), by Montesquieu Cleveland (1731), by Abbé Prévost Candide (1759), by Voltaire The Works of Ossian (1765) by James Macpherson La Guzla, ou Choix de Poesies Illyriques recueillies dans la Dalmatie, la Croatie et l'Herzegowine (1827), by Prosper Mérimée Le Livre de Jade (1867), by Judith Gautier The Kasîdah of Hâjî Abdû El-Yezdî (1880), by Richard Francis Burton The Songs of Bilitis (1894), by Piere Louÿs I, Claudius (1934) and Claudius the God (1935) by Robert Graves The Lord of the Rings (1954-1955), by J. R. R. Tolkien, claimed original text being Red Book of Westmarch. The Man Who Counted (1938), by Júlio César de Mello e Souza La Fille d’un héros de l’Union soviétique (1990), by Andreï Makine The Beijing of Possibilities (2009), by Jonathan Tel I Am China (2014), by Xiaolu Guo Always Coming Home (1985), by Ursula K. Le Guin Saracen Island: The Poetry of Andreas Karavis (2000), by David Solway Warhammer 40,000 (1987), by Games Workshop
References
Further reading (most recent first)
Kupsch-Losereit, Sigrid (2014) "Pseudotranslations in 18th century France". In: Transfiction. Research into the realities of translation fiction. Eds. Klaus Kaindl/ Karlheinz Spitzl. Amsterdam: Benjamins, pp. 189–202. Gürçağlar, Şehnaz Tahir. (2010). "Scouting the Borders of Translation: Pseudotranslation, Concealed Translations and Authorship in Twentieth-Century Turkey," Translation Studies, Vol. 3, No. 2, pp. 172–187. McCall, Ian. (2006). "Translating the Pseudotranslated: Andreï Makine's La Fille d'un héros de l'Union soviétique," Forum for Modern Language Studies, Vol. 42, No. 3, pp. 287–297. Rambelli, Paolo. (2006) "Pseudotranslations, Authorship and Novelists in Eighteenth-Century Italy." In Translating Others. Ed. Theo Hermans. Manchester, UK: St. Jerome Publishing, pp. 181–193.
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1370016932 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.