Retranslation
≈ 4 min read
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
Retranslation refers to the action of "translating a work that has previously been translated into the same language" or to the text itself that was retranslated. Retranslation of classic literature and religious texts is common. Retranslation may happen for many reasons—e.g., to update obsolete language, improve translation quality, account for a revised edition of the source text, or a desire to present a new interpretation or creative response to a text. This is most common in poetry and drama. The translation scholar Lawrence Venuti has argued that texts with very great cultural authority, including "the Bible, [...] the Homeric epics, Dante's Divine Comedy, Shakespeare's plays, or the Miguel de Cervantes novel Don Quixote, are likely to prompt retranslation because different readerships in the receiving culture may have different interpretations, and may want to apply their own values to the text." The translation historian Anthony Pym distinguishes between passive retranslations that respond to changes in the receiving language and culture, and active retranslations carried out to oppose rival translations. Retranslation is common in subtitling. It is less common in dubbing and the response from viewers is not always positive.
Retranslation refers to the action of "translating a work that has previously been translated into the same language" or to the text itself that was retranslated. Retranslation of classic literature and religious texts is common. Retranslation may happen for many reasons—e.g., to update obsolete language, improve translation quality, account for a revised edition of the source text, or a desire to present a new interpretation or creative response to a text. This is most common in poetry and drama. The translation scholar Lawrence Venuti has argued that texts with very great cultural authority, including "the Bible, [...] the Homeric epics, Dante's Divine Comedy, Shakespeare's plays, or the Miguel de Cervantes novel Don Quixote, are likely to prompt retranslation because different readerships in the receiving culture may have different interpretations, and may want to apply their own values to the text." The translation historian Anthony Pym distinguishes between passive retranslations that respond to changes in the receiving language and culture, and active retranslations carried out to oppose rival translations. Retranslation is common in subtitling. It is less common in dubbing and the response from viewers is not always positive.
Different ways of using the term
The term 'retranslation' has been used to mean various things, including indirect translation, also known as relay translation, where a text is translated into one language and then that translation is translated into a further language. In translation studies, the accepted meaning is now as a new translation into the same target language of a previously translated work. The traditional conceptualization holds that the process is linear or chronological, with retranslation always taking place after the first translation. Modern usage, however, does not always imply this and may be demonstrated in the following examples: Retranslations occurring simultaneously or near-simultaneously so that it is difficult to determine the first from succeeding translations. Retranslations produced in the same language but different markets such as French and French Canadian. Retranslations made on the assumption that previous translations are not acceptable.
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1361722438 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.