Schrat
≈ 7 min read
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
The Schrat ( ) or Schratt, also Schraz or Waldschrat (forest Schrat), is a rather diverse German and Slavic legendary creature with aspects of either a wood sprite, domestic sprite and/or a nightmare demon. In other languages it is further known as Skrat.
The Schrat ( ) or Schratt, also Schraz or Waldschrat (forest Schrat), is a rather diverse German and Slavic legendary creature with aspects of either a wood sprite, domestic sprite and/or a nightmare demon. In other languages it is further known as Skrat. The Schrat is first attested in Medieval sources. Old High German sources have scrato, scrat, scraz, scraaz, skrez, screiz, waltscrate (walt = forest), screzzolscratto, sklezzo, slezzo, and sletto (pl. scrazza, screzza, screza, waltscraze, waltsraze). Middle High German sources give the forms schrat, schrate, waltschrate, waltschrat, schretel, schretelîn, schretlin, schretlein, schraz, schrawaz, schreczl, schreczlein, schreczlîn or schreczlin, and waltscherekken (forest terror; also the pl. schletzen). In Old High German sources, the word is used to translate the Latin terms referring to wood sprites and nightmare demons, such as pilosi (hairy sprites), fauni (fauns), satiri, (satyrs), silvestres homines (forest humans), incubus, incubator, and larva (spirit of the dead). Accordingly, the earliest known Schrat was likely a furry or hairy fiend or an anthropomorphic or theriomorphic spirit dwelling in the woods and causing nightmares. Middle High German sources continued to translate satyrus and incubus as Schrat, indicating it was considered a wood sprite or nightmare demon, but another vocabularium glossed Schrat as penates (domestic sprite). The Middle High German story "Schrätel und Wasserbär (polar bear)" (13th cent.), where the spirit haunts a peasant's house in Denmark is considered "genuine" house spirit (kobold) material. The medieval tradition of offering the or (i.e. ) pairs of little red shoes was preached as sin by Martin von Amberg (c. 1350–1400). Other forms are: , ; ; (corrupted forms based on German Schreck = fear or fright), (a corrupted form reminiscent of German Scherz = jest), , , and (Käppel = little cap). In the historic state of Baden (and also particularly in Swabia ), the enters by crawling through the keyhole and sits on the sleeper's chest. It can also enter through the window as a black hen. The Swabian is named as the perpetrator of the "Alp-pressure" ( ) bearing down upon the human sleeper's chest or throat.
Witches, possessions, ghosts
Often, the nightmare demon Schrat is in truth a living human. This or (Schrat witch) can easily be identified due to their characteristic eyebrows grown together, the so-called Räzel or Rätzel trait, sometimes applied to the mysterious beings often associated with the Schrat. The appellations Raz, Räzel (Rätzel) was likely an apheresis of Shräzel (Shrätzel), according to Wilhelm Hertz. In Swabia, the Schratt is a woman suffering from an hereditary ailment known as schrättleweis gehen or Schrattweisgehen (both: going in the manner of a Schrat) which is an affliction usually inherited from one's mother. The afflicted person will have to step out every night at midnight, i.e. the body will lie around as if dead but the soul will have left it in the shape of a white mouse. The Schratt is impelled to "press" (German drücken) something or someone, be it human, cattle, or tree. The nightly Drücken is very exhausting, making the Schratt ill. Only one thing can free the Schratt from her condition. She must be allowed to press the best horse in the stable to death. According to other Swabian beliefs, the nightmare-bringing Schrat is a child who died unbaptized. In Baden, it is considered a deceased relative of the nightmare victim.
Middle High German literature
In the Middle High German story "Schrätel und Wasserbär" (13th cent.), the kobold haunts a peasant's house, but the Danish king lodges there with the polar bear, and after the encounter with the "giant cat" the spirit is frightened away. A version of this story set in a miller's house in Berneck (Bad Berneck im Fichtelgebirge), Upper Franconia, Bavaria, where a Holzfräulein replaces the Schrätel, and is killed by a "cat". The Schrätel ( ) as a peace-disturber or poltergeist also figures in the Tyrolean poet Hans Vintler's Die Pluemen der Tugent (completed 1411).
Local lore
The term Schrat (or its variants) is thought to have occurred more widely in the sense of "house sprite" in the past. According to belief from the 15th century, every house has a schreczlein which, if honored by the inhabitants of the house, gives its human owners property and honor. But the sense of Schrat as a Hausgeist or kobold only survived in Southeastern Germany, and West Slavic Regions. More specifically, Schrat as domestic sprite is particularly known in Bavaria (the Upper Palatinate, the Fichtel Mountains extending to Czechia; also Vogtland which spills into Saxony and Thuringia), and the Austrian provinces of Styria and Carinthia. In these parts (Southeastern Germany and Austria), the Schrat remains more akin to a domestic kobold, only occasionally appearing as an incubus. The form Schrezala was current in the Fichtelgebirge and Vogtland. In Styria, the forms are glossed as penates (hearth deities) c. 1500. The Schratl of Carinthia is said to manifest itself as sunlight patterns on walls in the and Lesachtal valleys, as a small blue flame or a red face popping out the window in ; he is considered invisible in , but perceptible by the noises in the walls similar to the cutting-sound of scythes, while the Carinthian (Schrat manikin) is also reputed to make knocking noises in the bedroom walls at night like a Kobold or poltergeist. The Schratl of Styria is said to be a grunting little man dressed in red or green. In Styria and Carinthia, the Schratl dwells inside the stove, expecting to be given millet gruel for its services. In Styria, this stove or oven (called Schratlofen; Schrat stove) might also be a solitary rock formation or rock hole rather than a true stove. When summoned, it sits down on the doorstep. In Carinthia, the Schratl can be intentionally driven away by gifting it clothes. The same motif is exhibited in the story of the ( , Upper Franconia, Bavaria), except the grateful mistress of the house unwittingly gave clothes as reward to the helpful spirit because it was dressed in tatters. The that causes mischief in the stables is considered a type of kobold also, as it actually dwells in the house. The schratl also is blamed for causing stabbing pains and "elflocks" (polish plaits ), which are referred to locally as (standardized as ). A tale from recounts how a man outwitted a Schratl by demanding he fill his boot with money, actually only the cut-off tube of his boot, attached to his roof-ridge. The sprite brought money day and night that spilled into a big pile without achieving his boot-full, and finally died of exhaustion. The Polish skrzat (often equated with latawiec, 'the flying one') demands kasha ( , porridge) for payment and insists it is not overly hot.
Egg-hatched, chicken-shaped
There is the motif recorded for kobolds under various names across many regions including Pomerania that the sprite is born from an egg laid by a hen. The Polish in Posen is reputedly born from a hen's egg of a certain peculiar shape, hatched after being kept in the armpit for a long time, and likewise in Kolberg (Kołobrzeg). A number of Polish anecdotes relate that the skrzat appears in the guise of a chicken, a black chicken, an emaciated chicken, or a flying bird with sparks flying. Or else, the škrat could be bred from a black hen, or hired otherwise, but to obtain its services one had to sign away himself and his family sealed in a blood signed contract. Then, it would bring such items as the contractor desired to the window and when carrying money it assumed the form of fire.
Explanatory notes
References
Citations
; Schocken Books, 2012 edition
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1377981473 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.