Specialized translation
Specialized translation is a term and concept used in the translation business and in translation schools.
≈ 2 min read
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
Specialized translation is a term and concept used in the translation business and in translation schools. A text to be translated is specialized if translating it calls for knowledge in some field that would not normally be part of a translator's or translation student's general knowledge. Here are some examples of the ways the term specialized translation has been used.
Some people use technical translation, pragmatic translation or LSP translation as synonyms (LSP = language for special purposes or language for specific purposes). 1) "Specialized translation covers the specialist subject fields falling under non-literary translation, the best known of which include science and technology, economics, marketing, law, politics, medicine and mass media...as well as lesser researched areas such as maritime navigation, archaeology...."
2) "Due to the semantic ambiguity of the English adjective ‘technical’, the term can relate to content either from technology and engineering or from any specialized domain. In this article, the term is understood in the narrower sense. In the broader sense, the activity is also called ‘specialized translation’.
Much of what is said here about technical translation equally holds for specialized translation and to some extent also for specialized communication in general." 3) "I felt that a journal dedicated to specialised translation was needed, both to promote research in non-literary communication and to exchange information between translators, subject-field specialists and academics."
As can be seen, specialized translation is often defined by contrast with literary translation, though one person has written an entire book opposing this view. Much translation theory has been rooted in literary translation even though, in today's world, most translation is not literary (figures are hard to come by, though most people in the field would probably agree).
Apparently similar terms in other languages (French 'traduction spécialisée', German 'Fachübersetzung') are not necessarily used with the same range of meanings as the English term specialized translation. In 2018, the Journal of Specialized Translation Issue 38 included a detailed review of the articles it had published since its founding in 20041, showing how the journal's concept of specialized had changed.
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1269012891 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.
References
- ↩Wikipedia “Specialized translation” publication date (×1) · confidence 0.95 revision URL