Spelling reform

A spelling reform is a deliberate, often authoritatively sanctioned or mandated change to spelling rules.

Uses your system voice; voice and rate in settings.

≈ 11 min read

Cite, export and learn8 citation formats · 8 exports · lesson and quiz

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

A spelling reform is a deliberate, often authoritatively sanctioned or mandated change to spelling rules. Proposals for such reform are fairly common, and over the years, many languages have undergone such reforms. Recent high-profile examples are the German orthography reform of 19961 and the on-off Portuguese spelling reform of 1990, which is still being ratified.

There are various goals which may drive such reforms: facilitating literacy and international communication, making etymology clearer, or for aesthetic or political reasons. Opposition is often based upon concern that old literature will become inaccessible, the presumed suppression of regional accents, the need to learn the new spellings, making etymology less clear, or simple conservatism based on concern over unforeseen effects.

Reform efforts are further hampered by user habit and, for many languages, a lack of a central authority to set new spelling standards. Spelling reform may also be associated with wider discussion about the official script, as well as language planning and language reform. Orthographic reform may be reverted.

In Romanian, the letter â was eliminated in 1953 but reintroduced in 1993.

Arguments against reform

The need to learn the new spellings. The supposed need to reprint books and other publications in the new spellings. The continued need to learn the old spellings, as older books will exist for some time.

The need to decide between conflicting proposals. One may even end up with inconsistent adoption between speech communities.

If spellings are changed to more closely match pronunciation, then their etymology may become more opaque, and diverge from spellings of related words in the same language or in other languages, and also from the pronunciation of other dialects, making the text more opaque for speakers of those languages and dialects. Confusion during the transition period.

Literacy mostly depends on access to education, rather than on the simplicity of a writing system. For example, even though Spanish spelling is much simpler than that of English, the US still has a higher literacy rate than Nicaragua.

Chinese (romanization)

In the 1950s, the Language Reform Committee of the People's Republic of China devised the Hanyu Pinyin orthography and promulgated it as the official romanization system of mainland China. Since pinyin became the international standard for Chinese romanization in 1982, other romanizations (including the Wade-Giles system, Gwoyeu Romatzyh developed by Yuen Ren Chao, and Latinxua Sin Wenz) have become rarely used.

The Republic of China (Taiwan) continued to use Wade-Giles romanization until the turn of the 21st century, when the Tongyong Pinyin romanization was introduced. Tongyong Pinyin has been sporadically adopted throughout the island, and criticized for inconsistency. Hanyu Pinyin, the same system used in the mainland, was formally adopted in 2009.

English

English spelling contains many irregularities for various reasons. English has generally preserved the original spelling when borrowing words, and even more importantly, English began to be widely written and printed during the Middle English period: the later development of modern English included a Great Vowel Shift and many other changes in phonology, yet the older spellings, which are no longer phonetic, have been kept.

On the other hand, many words were refashioned to reflect their Latin or Greek etymology. For example, for "debt" early Middle English wrote det/dette, with the b being standardized in spelling in the 16th century, after its Latin etymon debitum; similarly for quer/quere, which was respelled as choir in the 17th century, modelled on Greek χορός chorus; in both cases, the pronunciation was not changed. in 1906.

Modern English has anywhere from 14 to 22 vowel and diphthong phonemes, depending on dialect, and 26 or 27 consonant phonemes. A simple phoneme-letter representation of this language within the 26 letters of the English alphabet is impossible.

Therefore, most spelling reform proposals include multi-letter graphemes, as does current English spelling (for example the first two phonemes of "sheep" are represented by the digraphs , , and , , respectively). Diacritic marks and use of new letter shapes like Ʒʒ have also formed part of spelling reform proposals.

The most radical approaches suggest replacing the Latin alphabet with a writing system designed for English, such as the Deseret alphabet or Shavian alphabet. Critics have claimed that a consistent phonemically based system would be impractical: for example, phoneme distribution differs between British English and American English; furthermore, while English Received Pronunciation features about 20 vowels, some non-native dialects of English have 10 or even fewer.

A phonemic system would therefore not be universal. A number of proposals have been made to reform English spelling. Some were proposed by Noah Webster early in the 19th century.

He was in part concerned to distinguish American from British usage. Some of his suggestions resulted in the differences between American and British spelling.

South Slavic languages

Within the South Slavic languages, which form a dialect continuum, the Serbo-Croatian language itself consists of four literary standards: Serbian, Croatian, Bosnian and Montenegrin. It went through a series of major spelling reforms in the early to middle 19th century. Before then, two distinct writing traditions had evolved.

Western dialects had been written using the Latin alphabet, while eastern (Serbian) had been using an archaic form of the Cyrillic script. Despite many attempts, there was no universally agreed-upon spelling standard employing the Latin alphabet, and the Cyrillic version was considered outdated.

A series of reforms have been undertaken to set the standards, in order to bring the writing system to parity with spoken language. The reform movement was spearheaded by Croatian linguist Ljudevit Gaj for the Latin-based writing system, and Serbian reformer Vuk Stefanović Karadžić for the Cyrillic version.

The reform efforts were coordinated in order to correlate the two writing systems, culminating in the Vienna Literary Agreement which has remained in service since. The Slovene language, not part of the Serbo-Croatian dialect continuum, was also covered by the same reform movement.

After World War II and the codification of literary Macedonian, the same system has been extended with some modifications. All of these writing systems exhibit a high degree of correspondence between language sounds and letters, making them highly phonetic and very consistent.

Spanish

The Spanish Royal Academy (RAE) reformed the orthographical rules of Spanish from 1726 to 1815, resulting in most of the modern conventions. There have been initiatives since then to further reform the spelling of Spanish: from the mid-19th century, Andrés Bello succeeded in making his proposal official in several South American countries, but they later returned to the standard of the Spanish Royal Academy.

Another initiative, the Rational Phonetic Hispanoamerican Orthography (Ortografía Fonética Rasional Ispanoamericana), remained a curiosity. Juan Ramón Jiménez proposed changing -ge- and -gi to -je- and -ji, but this is applied only in editions of his works or his wife's. Gabriel García Márquez raised the issue of reform during a congress at Zacatecas, and drew attention to the issue, but no changes were made.

However, the academies continue to update the reform.

Other languages

Armenian: See Spelling reform of the Armenian language 1922–1924. Bengali: Ishwar Chandra Vidyasagar removed archaic letters used for writing Sanskrit loanwords (ৠ, ঌ, ৡ, ৱ) and added three new letters (ড়, ঢ়, য়) to reflect contemporary Bengali pronunciation. Catalan: The spelling of the Catalan language was standardized, mostly by Pompeu Fabra in the early 20th century.

In 2016 the official regulating bodies of the language, the Institute for Catalan Studies and the Valencian Language Academy, published a controversial spelling reform that eliminated some diacritical marks. Both spellings coexisted between 2016 and 2020, when the new spelling became the only acceptable one.

Chinese: Simplified Chinese characters replaced traditional characters in Mainland China, Malaysia and Singapore, although traditional characters are still used in Taiwan, Hong Kong and Macau. Czech: The spelling of the Czech language was reformed and regularised as early as the 15th century through the publication of the manuscript Orthographia bohemica.

Danish: There were spelling reforms to the Danish orthography in 1872 and 1889 (with some changes in 1892). In a 1948 reform, the Danish language abandoned the capitalization of common nouns (originally a German-inspired rule) to align with the other Scandinavian languages. At the same time, the digraph Aa/aa was abandoned in favor of the Swedish letter Å/å.

The double-a digraph is still widely used in personal names and is optional in a few placenames. In 1980, W was recognized as a distinct letter. Before that, it was considered a variation of V for purposes of collation.

Dhivehi: Replaced writing Arabic loanwords in Arabic script to thikijehi thaana, 20th century. Filipino: See Filipino orthography. Galician: See Reintegrationism.

Georgian: In the 19th century the Georgian alphabet underwent removal of five letters (ჱ, ჳ, ჲ, ჴ, ჵ). Greenlandic: The spelling reform of 1973 replaced the letter kra (Kʼ / ĸ) by Q and removed diacritics by changing a number of spelling conventions. Hebrew: The Hebrew language has two systems of spelling – with and without vowel marks, called Niqqud.

Niqqud is used consistently only in books for children, poetry, and some textbooks and religious literature. Most other texts are usually written without vowel marks. The Academy of the Hebrew Language publishes rules for both vocalized and unvocalized spelling.

The latest major revision to the rules of unvocalized spelling were published in 1996, although in practice they are not mandatory. To date there is no standard spelling for unvocalized Hebrew, and many Hebrew speakers spell according to their own instinct and custom. See Hebrew spelling.

Korean: The hangul alphabet completely replaced hanja ideograms in the Korean language in the North, while hanja still sees very limited use for clarification and abbreviation in the South. Lao: The spelling reform of 1975 discarded many etymological spellings and replaced them by phonetic ones.

Latvian: Old versions of Latvian orthography were German-based, they were replaced by a more appropriate system at the beginning of the 20th century. The Latvian language discarded the digraph Uo in 1914, the letters Ō and Ŗ in 1946, and the digraph Ch in 1957. Polish: See History of Polish orthography.

Quechua and Aymara: See Quechuan and Aymaran spelling shift. Swedish: The last major reform of Swedish orthography occurred in 1906. It homogenized the spelling of and changed the adverbial and neuter adjectival ending -dt to -t or -tt depending on the length of the preceding vowel.

The phrase was now spelled . Some people, particularly teachers, had called for an even more radical reform that would also homogenise the spellings of the , , and sounds, which to this day remain highly diverse in Swedish, and replace the ck letter sequence with kk. These more radical reforms met opposition from linguists at an early stage.

Thai: The two letters "ฃ" and "ฅ" were discarded in 1892, being uniformly replaced by "ข" and "ค", respectively. A more extensive spelling reform was carried out in 1942, which eliminated a larger number of letters and altered the spelling of several words, but was abandoned shortly after in 1944. Turkish: The Turkish alphabet replaced the Ottoman Turkish script in the Turkish language.

Venetian: The Venetian language has never had an official orthography, because it was considered a dialect until recent times, and also now many do not consider it as a "distinct" language. Many other languages of Italy are in the same situation.

Regardless, there are some attempts to establish a standard orthography for Venetian, like the Grafia Veneta Unitaria ("shared Venetian spelling"), a spelling created by a committee convened by the region Veneto in 1995. Vietnamese: In the Vietnamese language, the Vietnamese alphabet replaced the earlier Chữ Nôm system in the 1920s.

References

István Fodor and Clause Hagège (eds): La Réforme des langues. Histoire et avenir. Language reform.

History and future. Sprachreform. Geschichte und Zukunft.

Buske, Hamburg 1983–1989 Edite Estrela: A Questão Ortográfica: Reforma e Acordos da Língua Portuguesa. Editorial Notícias, Lisbon 1993

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1376708332 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

Words in each sectionOther languagesOther languagesOther languages: 758 words758EnglishEnglishEnglish: 339 words339South Slavic languagesSouth Slavic languagesSouth Slavic languages: 225 words225Arguments against reformArguments against reformArguments against reform: 149 words149SpanishSpanishSpanish: 144 words144Chinese (romanization)Chinese (romanization)Chinese (romanization): 114 words114
Words in each section. Measured from the stored article body; sections below the minimum are not plotted.

References

  1. ↩Wikipedia “Spelling reform” revision 1376708332 · retrieved 2026-10-20 publication date (×1) · confidence 0.95 revision URL

Provenance

snapshot enwiki-001376708332 · captured 2026-09-25 · ledger · version history

Cite this page as: encyclopegia.org, “Spelling reform”, snapshot enwiki-001376708332. https://encyclopegia.org/a/spelling-reform