Sranan Tongo
Sranan Tongo (Sranantongo, "Surinamese tongue"), also known as Surinamese Creole, is an English-based creole language from Suriname, in South America, where it is the first or second language for 519,600 Surinamese people.
≈ 3 min read
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
Sranan Tongo (Sranantongo, "Surinamese tongue"), also known as Surinamese Creole, is an English-based creole language from Suriname, in South America, where it is the first or second language for 519,600 Surinamese people. It is also spoken in the Netherlands, and across the Surinamese diaspora. It is considered both an unofficial national language and a lingua franca.
Sranan Tongo developed among Afro-Surinamese, enslaved Africans from Central and West Africa, especially along the Caribbean coastline, after contact with English planters and indentured workers from 1651–67. Its use expanded to the Dutch colonists, who took over the territory in 1667, and decided to maintain the local language as a lingua franca.
Because the number of English colonists was massively reduced following the arrival of the Dutch, the later Dutch and African additions and influences to the language have made it distinct from other Afro-Caribbean creoles based on English. There are also influences from Portuguese present in the language.
Characteristics
Despite having a significant number of English-language words in its lexicon, the lack of contact with English speakers from the 17th century means Sranan Tongo is seldom mutually intelligible with modern English and is distinct from most other English-based creoles. Some of the African language influences of Sranan Tongo are Gbe (Fon, Ewe, Aja, Gun, Gen (Mina), Xwelak), KiKongo, and Akan (Twi and Fante).
The African influence on Sranan can be found in its grammar, morphology and phonology. Next to its idioms and idiophones in addition to its culinary, botanical, zoological, anatomical, artifactual, musical and ritual Winti lexicon. The influence of the Cariban languages, Carib and Arawak, can be found in Sranan's botanical, zoological, musical, culinary and Winti lexicon.
Remnants of Sranan's Portuguese-based period can still be traced in its lexical items of Portuguese origin and the Ancestral tradition of Odos. These are Afro-Surinamese people’s proverbs, folklore and stories, passed down generationally during slavery through oral tradition in Sranan.
These stories are still a part of Afro-Surinamese culture and identity, with many that can be traced back to specific regions in Central and West Africa where they originated.
Example
Following are the Lord's Prayer in standard and Dutch-based spelling, followed by an English translation. Words of Life: Sranang Tongo talk (audio) (YouTube) “Mama Sranan” - Mother Suriname, a song in Sranantongo (with subtitled translation) by Steven Akkrum & Da Originals (YouTube) The New Testament in Sranan for iTunes
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1375147284 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.