Tagalog profanity
≈ 5 min read
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
on the Pinaglabanan Shrine in San Juan. The inscription reads , insinuating that "Docdocos" has an uncircumcised penis, which is a cultural taboo for young adult males in the Philippines. Tagalog profanity includes a wide range of offensive, blasphemous, and taboo words or expressions in the Tagalog language of the Philippines. Due to Filipino culture, expressions which may sound benign when translated back to English can cause great offense; while some expressions English speakers might take great offense to can sound benign to a Tagalog speaker. Filipino, the national language of the Philippines, is the standard register of Tagalog, so as such the terms Filipino profanity and Filipino swear words are sometimes also employed. In Tagalog, profanity has many names: in a religious or formal context, it is called lapastangang pananalita ("blasphemous/irreverent speech") or pag-alipusta/panlalait ("insult"). The word paghamak is also sometimes used formally and has a sense similar to "affront". Colloquially, the words mura ("swear word") and sumumpâ ("to wish evil [on someone]") are used. Owing to successive Spanish and American colonial administrations, some Tagalog profanity has its etymological roots in the profanity of European languages. Other concepts, like hiya, are similar to sociological concepts such as face, which are common across East Asia.…
on the Pinaglabanan Shrine in San Juan. The inscription reads , insinuating that "Docdocos" has an uncircumcised penis, which is a cultural taboo for young adult males in the Philippines. Tagalog profanity includes a wide range of offensive, blasphemous, and taboo words or expressions in the Tagalog language of the Philippines. Due to Filipino culture, expressions which may sound benign when translated back to English can cause great offense; while some expressions English speakers might take great offense to can sound benign to a Tagalog speaker. Filipino, the national language of the Philippines, is the standard register of Tagalog, so as such the terms Filipino profanity and Filipino swear words are sometimes also employed. In Tagalog, profanity has many names: in a religious or formal context, it is called lapastangang pananalita ("blasphemous/irreverent speech") or pag-alipusta/panlalait ("insult"). The word paghamak is also sometimes used formally and has a sense similar to "affront". Colloquially, the words mura ("swear word") and sumumpâ ("to wish evil [on someone]") are used. Owing to successive Spanish and American colonial administrations, some Tagalog profanity has its etymological roots in the profanity of European languages. Other concepts, like hiya, are similar to sociological concepts such as face, which are common across East Asia. Unlike in Western culture, where certain words are never acceptable in all but the most informal contexts, Tagalog profanity is context-sensitive: words which are considered profane or insulting in one context are often acceptable in another.
Gago
Gago is a descendant of the Spanish word gago, which means "stutterer", but means "stupid", "foolish" or "ignorant" in Tagalog. It is interchangeable with the related terms of native etymology: tanga, (b)ugok, botlog, (b)ulol and bobo. Slang terms derived from gago are kagaguhan ("a foolish action" [noun form]), ogag (same meaning as gago), and nakakagago ("to be made to feel stupid"). Ulol, loko, and sira-ulo can be used similarly, but they are not interchangeable; they also imply madness or intellectual disability on top of stupidity. According to Article 27 ("On-Air Language") of the Association of Broadcasters of the Philippines's 2007 Broadcast Code of the Philippines, "Name-calling and personal insults are prohibited." While this code is strictly voluntary and only affects members of the organization, as the organization counts among its members widely syndicated channels such as ABS-CBN and TV5, penalties for breaking this rule affect a large number of broadcasters and media personalities: fines start at 15,000, and quickly escalate to 25,000 and a 90-day suspension. Like many Spanish words borrowed into Tagalog, gago is gendered: the female form for a single woman or group of women is gaga, while gago is used for a single man, a group of men, or a group of men and women. According to the UP Diksiyonaryong Filipino, gago is also used in the sense of mahina ang ulo (a slow learner).
Tarantado
From the rootword 'taranta,' which literally means "startle" or "panic," tarantado literally means "easily startled" or "quick to panic." However, as a derogatory word, tarantado means "foolish" or "stupid."
Efforts at censorship
To avoid breaching broadcast rules, some stations have trialed neural networks which listen to the speech of actors and guests/contestants real time during live performances, and automatically censor certain words. In a paper explaining the system, particular attention was paid by the De La Salle University researchers to censoring potentially insulting words such as gago and ulol.
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1378982392 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.