Lesson plan

Targum

, found in Iraq: part of the Schøyen Collection A targum ( , interpretation, translation, version; plural: targumim) was an originally spoken translation of the Hebrew Bible (Hebrew: , Tanakh) that a professional Jewish translator ( mǝṯurgǝmān) would give in the common language of the listeners when that was not Biblical Hebrew. This had become necessary near the end of the first century BCE, in cases where the common language was Aramaic, while Hebrew was used chiefly for schooling and worship. The translator frequently expanded his translation with paraphrases, explanations and examples, so it became a kind of sermon. Writing down the targum was initially prohibited; nevertheless, some targumitic writings appeared as early as the middle of the first century. They were not recognized as authoritative by the religious leaders. Some subsequent Jewish traditions, beginning with the Jews of Lower Mesopotamia, accepted the written targumim, what are now called Targum Onkelos and Targum Jonathan, as authoritative translations of the Hebrew scriptures into Aramaic. Today, the common meaning of targum is a written Aramaic translation of the Hebrew Bible. Only Yemenite Jews continue to use the targumim liturgically.…

Back to article

Article summary

, found in Iraq: part of the Schøyen Collection A targum ( , interpretation, translation, version; plural: targumim) was an originally spoken translation of the Hebrew Bible (Hebrew: , Tanakh) that a professional Jewish translator ( mǝṯurgǝmān) would give in the common language of the listeners when that was not Biblical Hebrew. This had become necessary near the end of the first century BCE, in cases where the common language was Aramaic, while Hebrew was used chiefly for schooling and worship. The translator frequently expanded his translation with paraphrases, explanations and examples, so it became a kind of sermon. Writing down the targum was initially prohibited; nevertheless, some targumitic writings appeared as early as the middle of the first century. They were not recognized as authoritative by the religious leaders. Some subsequent Jewish traditions, beginning with the Jews of Lower Mesopotamia, accepted the written targumim, what are now called Targum Onkelos and Targum Jonathan, as authoritative translations of the Hebrew scriptures into Aramaic. Today, the common meaning of targum is a written Aramaic translation of the Hebrew Bible. Only Yemenite Jews continue to use the targumim liturgically.…

Key claims

  1. date of death: 1585 — source: Wikipedia, revision 1376576172, retrieved 2026-10-20 · confidence 0.95
  2. publication date: 1968 — source: Wikipedia, revision 1376576172, retrieved 2026-10-20 · confidence 0.95
  3. publication date: 1899 — source: Wikipedia, revision 1376576172, retrieved 2026-10-20 · confidence 0.95

Discussion questions

  1. Summarise the article in your own words. Which single claim would you verify first, and why?
  2. The record states that the date of death is "1585". What evidence would count against this claim?
  3. The record states that the publication date is "1968". What evidence would count against this claim?
  4. The record states that the publication date is "1899". What evidence would count against this claim?
  5. Which claim in this article is most likely to be revised as the sources update? How would you check its current status?
  6. If two sources disagreed about one of these facts, what would you need in order to trust one over the other?

Bibliography

  1. Wikipedia, “Targum”, revision 1376576172, retrieved 2026-10-20 https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1376576172

Key claims and bibliography are generated from the same tracked claims and sources as the article page.